La trompeta mayor -The Trumpet-Major

Primera edición (publ. Spottiswoode & Co. )

La trompeta mayor es una novela de Thomas Hardy publicada en 1880 , y su única novela histórica , y Hardy la incluyó con sus "romances y fantasías". Se trata de la heroína, Anne Garland, perseguida por tres pretendientes: John Loveday, el homónimo trompeta mayor de un regimiento británico, honesto y leal; su hermano Bob, un marinero caprichoso; y Festus Derriman, el cobarde sobrino del escudero local. Inusualmente para una novela de Hardy, el final no es del todo trágico; sin embargo, queda un elemento ominoso en el probable destino de uno de los personajes principales.

La novela está ambientada en Weymouth durante las guerras napoleónicas ; la ciudad estaba entonces preocupada por la posibilidad de una invasión por parte de Napoleón. De los dos hermanos, John pelea con Wellington en la Guerra Peninsular y Bob sirve con Nelson en Trafalgar . The Napoleonic Wars fue un escenario que Hardy volvería a usar en su obra, The Dynasts , y toma prestado del mismo material original.

Edward Neill ha calificado la novela como un intento de repetir el éxito de su obra anterior Far from the Madding Crowd (1874), después del éxito limitado de sus obras intermedias. La novela apareció originalmente en 1880 en la serie evangélica Good Words (enero-diciembre) con 33 ilustraciones de John Collier . La primera edición en tres volúmenes se publicó en octubre de 1880.

Trama

Es 1804 e Inglaterra espera un intento de invasión por parte de los ejércitos de Napoleón Bonaparte. Cerca de Budmouth (Weymouth), Anne Garland vive con su madre viuda en una parte de un molino harinero, junto a su casero y amigo el molinero William Loveday. Miles de soldados acampan en las colinas cercanas, listos para enfrentar la invasión. Anne atrae la admiración de dos de ellos, ambos con conexiones locales: el trompeta mayor John Loveday, el hijo decente y reflexivo del molinero, y el oficial de Yeomanry Festus Derriman, el sobrino jactancioso y agresivo del escudero local flaco. Anne favorece a Juan y detesta a Festo, pero Festo la molesta, una situación que no ayuda con el deseo de su madre de que se case con él debido a su rango y (supuesta) riqueza. Sin embargo, cuando su madre cambia de opinión (en parte debido a que el molinero la corteja) y favorece el matrimonio con John, Anne cambia de opinión y favorece a Festo, pensando que es demasiado "alta" para el hijo de un molinero.

En todo esto entra Bob Loveday, el hijo menor del molinero, que regresa de una vida en la marina mercante. Anne siente una pasión secreta por él (fueron novios de la infancia), pero ha traído a casa a Matilda, una futura esposa a quien conoció apenas dos semanas antes en Southampton. John y Matilda se reconocen, y después de una conversación privada sobre su pasado, ella hace un revoloteo de medianoche. John le cuenta a Bob lo que pasó y, aunque Bob lo entiende, no puede evitar sentir resentimiento por la intervención de John. Miller Loveday y la Sra. Garland se casan, el regimiento de John se aleja (sin que Anne, Bob ni Festus se arrepientan de verlo irse) y Anne se concentra en Bob. Anne juega duro para conseguir con Bob, mientras Festus continúa molestándola. Ella descubre que John despidió a Matilda por razones honorables (antes había pensado que lo había hecho para fugarse con ella) y le escribe una carta de disculpa, que él malinterpreta como de aliento. El tío de Festus insiste en decirle a Anne dónde ha escondido su testamento y otros documentos, pero ella deja caer los detalles (crípticos) en un campo, donde los encuentra una mujer misteriosa.

Las balizas de invasión están encendidas, aunque es una falsa alarma. En el caos, Festus casi tiene a Anne a su merced en una cabaña aislada. Ella escapa y es encontrada por John. Encuentra a Festus y lo golpea, pero Festus borracho cree que es Bob. John cree que tiene una oportunidad con Anne, pero descubre que ella está con Bob, así que para cubrir su vergüenza finge estar enamorado de una actriz no identificada en el teatro Budmouth. Presionado para mostrar a Anne y Bob a su amada, John les compra entradas para la obra, a la que también asisten el Rey y la Reina, que se quedan en Budmouth. Matilda aparece en el escenario y la expresión de asombro de John se confunde con pasión. Festus, al acecho como siempre, se encuentra con Matilda (que también es la misteriosa mujer de antes) que sale a dar un paseo nocturno. La banda de prensa (reclutadores navales que obligan a los hombres a entrar en servicio) está en la ciudad, y Festus y Matilda les advierten que Bob es un marinero experimentado. La banda de la prensa llega al molino, pero Bob se escapa, con la ayuda de Matilda, quien lamenta su acción anterior.

Bob, sin embargo, se siente cada vez más culpable por no servir a su país. Descubrir que John todavía ama a Anne inclina la balanza, y Bob persuade al capitán Hardy (capitán en la vida real del buque insignia de Nelson, HMS Victory ) para que lo suba a bordo, cumpliendo así con su deber y dejando el camino libre para John. Anne va a Portland Head para ver pasar el Victory. En Budmouth se sienta llorando y es consolada por el Rey, que pasa por allí. La familia Loveday soporta una larga espera por noticias de la Victoria, y finalmente se entera de la Batalla de Trafalgar, pero no si Bob ha sobrevivido. Finalmente, un marinero llega a decirles que Bob está ileso, pero también que está comprometido con la hija de un panadero en Portsmouth.

John ve su oportunidad, pero Anne lo rechaza. Mientras tanto, Festo descubre que John, no Bob, lo golpeó y corteja a Matilda con la creencia errónea de que esto molestará a John. Más de un año o más, Anne comienza a sentir cariño por John, y él está extasiado, hasta que llega una carta de Bob, diciendo que todavía quiere a Anne. John trata de ser frío con Anne, pero esto solo la hace más cálida con él, hasta que ella prácticamente le propone matrimonio, justo cuando Bob, recién ascendido a teniente naval, escribe para decirle que volverá a casa por ella. Llega Bob y John se retira. Anne rechaza a Bob, pero él la desgasta con sus historias navales y su elegante uniforme. Sin embargo, cuando él hace su gran movimiento, ella lo rechaza de nuevo y él sale furioso. Anne está preocupada de que él haga algo estúpido, pero se distrae con Squire Derriman, quien llega pidiéndole que esconda su caja de escrituras, mientras Festus y su nueva prometida Matilda la están buscando en la casa. Lo esconde en un asiento junto a la ventana.

Bob regresa de buen humor; ha estado bebiendo con su nuevo mejor amigo, Festus. Anne se rinde ante Bob y le dice que si él puede comportarse con las damas durante seis meses, ella será suya. Entonces resulta que Festo está esperando afuera; él entra, Anne huye, y observando desde un agujero en el piso de la habitación de arriba, ve a Squire Derriman colarse y tratar de recuperar la caja. Festus lo atrapa, pero Bob interviene. Derriman arrebata la caja y desaparece, con Festus y Matilda persiguiéndolo. A la mañana siguiente, Squire Derriman es encontrado muerto de agotamiento, pero la caja ha desaparecido. Finalmente se encuentra escondido en la habitación de Anne. Derriman le ha dejado todas sus propiedades a Anne, a excepción de unas pocas casas pequeñas que proporcionarán a Festus una vida, pero no un lujo.

Festo y Matilde están casados, Anne y Bob se van a contraer, y el regimiento de John está destinado a la batalla en España, donde, según nos dicen, morirá.

Fuentes

El libro es inusual por ser el único de las novelas para las que escribió notas preliminares, en un libro de bolsillo tradicionalmente etiquetado como 'El cuaderno de la trompeta mayor'. También es quizás extraordinario en la medida en que Hardy apuntó a la precisión histórica; con ese fin, realizó una investigación en el Museo Británico y consultó varias publicaciones periódicas y relatos de periódicos de la época. Richard H. Taylor ha notado la precisión de los detalles de Hardy en la novela.

Versión operativa

La novela de Thomas Hardy proporcionó la fuente de la ópera de Alun Hoddinott La trompeta mayor , con libreto de Myfanwy Piper , estrenada por primera vez en Manchester el 1 de abril de 1981.

1908 Jugar

En 1908, los Hardy Players originales presentaron una versión dramatizada de The Trumpet-Major en el Corn Exchange en Dorchester. Hardy estuvo muy involucrado con la obra, trabajando en estrecha colaboración con su productor, Alfred Evans, cuya hija Evelyn contó más tarde que los dos tuvieron muchas discusiones en el estudio de Max Gate 'decidiendo el esquema de la obra, escribiendo diálogos adicionales' y discutiendo si las escenas particulares deben conservarse o omitirse. Hubo desviaciones de la novela: mientras que la novela termina con una nota trágica, con John Loveday yendo hacia su muerte en los campos de batalla de España, como escribe Evelyn Evans: `` el telón de la obra reescrita cayó sobre la risa, la canción y baile.' Hardy asistió a algunos ensayos en el Corn Exchange, destacando el hecho de que muchos de los artistas eran descendientes directos de los habitantes de Dorset que habían vivido esos tiempos turbulentos. De hecho, la producción se basó completamente en Dorchester: 'la escenografía pintada a partir de diseños de artistas locales; los uniformes hechos por un sastre local según los originales que habían usado los Dorset Rangers y otros grupos de milicias locales (los originales "aún se conservan en los áticos de la gente local"). La música fue compuesta por un músico local, Frederick Boynton Smith. Desafortunadamente, Hardy, que ahora tiene 68 años, no pudo asistir a la obra porque sufría un resfriado, pero Emma Hardy estaba allí. Sin embargo, estaba encantado con su recepción. La producción causó bastante revuelo. Como informó el Dorset County Chronicle : `` se podía observar en los asientos delanteros una pandilla de destacados críticos dramáticos que habían venido especialmente de Londres ', escribiendo' críticas, para ser enviadas a la ciudad muy calientes desde sus ocupados lápices '. The Times dedicó casi una columna a su revisión de la obra y un artículo principal dos días después: exposición extraordinaria para una compañía de aficionados en una pequeña ciudad del condado, pero evidencia clara del estatus de Hardy como autor de prestigio internacional. Las críticas fueron tan numerosas que la empresa produjo un programa de recuerdos que contenía extractos de todas. Tiene miles de palabras: diez páginas, a doble columna y en letra muy pequeña. Como el Capitán Acland, curador del Museo del Condado de Dorset escribió a Evans después de ver la obra: 'gracias, no solo por el genuino placer que fue para todos nosotros, sino porque usted y su talentosa compañía han demostrado de nuevo al mundo lo que la gente de Dorchester puede hacer'. hacer.' En 1910, la obra fue revivida en el Pabellón de Weymouth , y Hardy pudo asistir, viajando allí en tren con Albert Evans y su familia. Posteriormente, escribió felicitaciones personales al Sr. Bawler (Miller Loveday) y al Alcalde de Dorchester, Sr. Tilley (Cripplestraw) por interpretar sus papeles de manera tan realista. La obra fue revivida nuevamente en 1912, para una actuación en el Cripplegate Institute de Londres, que vino con un programa muy bueno, que incluía fotos de los actores principales, grabados del lugar de nacimiento de Hardy y 'Casterbridge from Ten Hatches' y las canciones de la obra. , escrita por Hardy y con música de Harry Pouncy y Boyton Smith.

Hardy, la trompeta mayor y las guerras napoleónicas

Las guerras napoleónicas , y en particular el miedo a la invasión que invadió Dorset a principios del siglo XIX, fueron una fuente de fascinación para Hardy desde la niñez en adelante. El interés de Hardy por las guerras napoleónicas continuó durante toda su vida. Mientras escribía The Return of the Native , en 1878, Hardy visitó la Sala de Lectura del Museo Británico y leyó relatos contemporáneos de las Guerras Napoleónicas. Anotó sus hallazgos en lo que se conoció como 'El cuaderno de la trompeta mayor' (ahora en el Museo del Condado de Dorset ). Hardy también se reunió con los jubilados del Chelsea que habían vivido la guerra de primera mano. The Trumpet-Major , publicado en 1880, nació de esa investigación. Evelyn Evans, hija del hombre que produjo las obras de Hardy, menciona que, poco después de la publicación de The Dynasts , y mientras se ensayaba la primera producción teatral de The Trumpet-Major , en 1908, Hardy conversó con los veteranos de Waterloo aún vivos y viviendo en el barrio. A diferencia de la mayoría de las novelas de Hardy, en las que la esencia de la historia es ficticia, aunque a menudo con referencia a asuntos contemporáneos (como los cambios en la ley de divorcio que juegan un papel en The Woodlanders ), los eventos reales de 1804-5 cuando Dorset se estaba preparando para el La amenaza palpable de una invasión francesa cerca de Weymouth (Budmouth) impregnaba The Trumpet Major , un peligro que solo retrocedió con la victoria en Trafalgar . Hardy nació en 1840, unos 35 años después de este período, y no es difícil imaginarlo sentado, de niño, escuchando relatos de primera mano sobre la vida en Dorset durante ese tiempo y la forma en que dominaba la vida de la gente local. El sentido de estos recuerdos reales está entretejido en La trompeta mayor : desde Anne Garland y el viejo marinero que busca la victoria en el Canal de la Mancha, hasta el miedo generalizado a las bandas de prensa y la invasión inminente, a las noticias recién traídas del Canal de la Mancha. La batalla de Trafalgar y la muerte de Nelson , contadas con intimidad y un sentido de su trascendencia histórica. La historia de amor en el centro de la novela juega como un baile complejo, con los dos hermanos, John y Bob Loveday y el villano Festus Derriman, todos tratando de ganarse la mano de Anne Garland. La sensación de peligro inminente, con el destino final de los jóvenes desconocido, en tiempos de guerra, sirve para hacer agridulce la ligereza y la comedia que atraviesa La trompeta mayor , pero la novela es aún más profunda y rica en ese sentido. de un trágico epílogo.

La trompeta mayor y la arlequinada

La sensación de que los personajes están representando una danza compleja no es una coincidencia. La historia puede leerse como una variación de la tradicional harlequinade , que a su vez proviene de la antigua Commedia dell'arte italiana . En la época victoriana, la arlequinada se había convertido en una forma popular de teatro, burlesque y ballet. Los personajes y la acción de La trompeta mayor reflejan de cerca los personajes y temas de esta forma tradicional, como se muestra a continuación.

  • Bob Loveday - Arlequín : Arlequín es el romántico protagonista masculino de la arlequinada. Sirviente y enamorado de Columbine, en la Commedia dell'arte, Arlequín solía ser travieso. En harlequinade inglés, su personaje era más romántico (pero voluble). Viste con trajes elaborados y coloridos, y es retratado como un acrobático. Su buen humor e ingenio trabajan para salvarlo de los líos en los que se mete. Es fácil ver a Bob como Arlequín. Se viste con llamativos pantalones y botas de la última marca; yardas y yardas de muselina enrollada alrededor de su cuello, ... dos elegantes chalecos, ... y botones de abrigo como gafas circulares de afeitar. Se pavonea con su nuevo uniforme para impresionar a Anne; y, al igual que Arlequín, es susceptible de enamorarse de cualquier joven disponible cuando está lejos de Anne. Una fuerte tradición de la arlequinada fue el gran 'Salto' de Arlequín. El gran salto de Bob a un manzano para escapar de la banda de prensa, "su figura volando como un cuervo por el cielo", es típico de esto. Su posterior fuga a través de una trampilla en el molino es una pieza de acrobacia tan teatral como cualquiera que se encuentre en la Commedia dell'arte. Esa persecución de Anne y Bob por parte de la banda de la prensa, dicho sea de paso, está estrechamente basada en uno de los rituales teatrales de la comedia italiana: 'The Chase'. En esto, Columbine y su amante eran típicamente perseguidos por la autoridad.
  • Anne Garland - Columbine : Columbine es una hermosa joven que ha llamado la atención de Arlequín. A veces, ella es el equivalente femenino de Arlequín, vestida con un traje similar. En la Commedia dell'arte original, ella era la hija o la sirvienta de Pantaloon. En la arlequinada inglesa, ella es siempre la hija o la pupila de Pantaloon. Su papel generalmente se centra en su relación romántica con Arlequín. Anne Garland es una típica Columbine, recatada pero juguetona, que oscila entre los hermanos John y Bob Loveday. Su hermosura se contrapone a la fuerza de su carácter: "debajo de todo lo encantador y simple ... acechaba una firmeza real, no percibida al principio, como la mota de color acecha desapercibida en el corazón de la flor de perejil más pálida"; y su alegría es evidente a lo largo del texto.
  • Squire Derriman - Pantaloon : En Commedia dell'arte, Pantaloon era un mercader codicioso obsesionado con el dinero y amo de Columbine. A pesar de su astucia, Arlequín lo engaña a menudo. En la harlequinada inglesa, Pantaloon se convirtió en el padre anciano de Columbine, protegiendo celosamente a su hija de los pretendientes. Intenta mantener separados a los amantes, pero el joven héroe siempre lo burla. Squire Derriman, igualmente, es astuto, neurótico, viejo y arrugado. Aunque no es el padre o tutor de Anne, Anne es su heredera. Su cariño por Anne refleja el sentimiento de Pantaloon por Columbine.
  • Festus Derriman - Capitán : El Capitán exageró sus hazañas pasadas, fue valiente con la idea de luchar y cobarde cuando se enfrentó al peligro real. Por lo general, estaba borracho e incompetente. Festus tiene todas estas características, jactándose ante Anne, por ejemplo, de su destreza en la lucha (mientras demuestra su incompetencia), se esconde con las mujeres cuando hay un rumor de invasión y le gusta beber.
  • Matilda Johnson - Soubrette : Soubrette era un personaje secundario en la Commedia dell'arte, que a veces se casaba con Arlequín, a veces con Pantaloon. Al igual que Matilda, se caracteriza por su moral relajada, el amor por la vida y el disfrute de las intrigas.
  • Y finalmente, John Loveday, el propio trompeta mayor - Pierrot : En Commedia dell'arte, Pierrot era un personaje sirviente cómico, a menudo ingenuo y siempre con el corazón roto por su amor no correspondido por Columbine. La versión francesa de Pierrot se convirtió en una especie de 'meme' del siglo XIX: una figura melancólica, de rostro pálido, pensativa y silenciosa. John Loveday es un hombre reflexivo y de corazón sencillo. Su palidez también se destaca a menudo: un guiño a la cara pintada de blanco de Pierrot.

Notas

Referencias

enlaces externos