La trilogía de Transilvania - The Transylvanian Trilogy
The Transylvanian Trilogy , también llamada A Transylvanian Tale (en húngaro : Erdélyi történet ) o The Writing on the Wall , es una novela en tres partes del escritor húngaro Miklós Bánffy , publicada de 1934 a 1940. La trilogía narra el declive moral de la La nobleza húngara y la pérdida de (Austria-) Hungría como nación, en los diez años anteriores al estallido de la Primera Guerra Mundial . La novela cuenta la historia de dos primos, el conde Bálint Abády y el conde László Gyerőffy, comprometidos socialmente. Sus vidas se sitúan en el contexto de los acontecimientos políticos dentro y fuera de Hungría. Una parte de la historia tiene lugar en la llanura de Transilvania , el área donde creció el propio Bánffy.
La trilogía apareció justo antes de la Segunda Guerra Mundial , después de la cual un régimen comunista llegó al poder en Hungría. Este régimen inicialmente no dio lugar a la publicación de una novela en la que la vida de la aristocracia ocupaba un lugar central. Recién en la década de 1980 se volvió a publicar el libro en Hungría. La primera traducción al inglés se publicó en 1999.
Volúmenes
Primera parte
La primera parte de la trilogía se llama "Megszámláltattál" ("Eres contado") en húngaro y se terminó en 1934. El título es una referencia a Daniel 5, 26. En el Libro bíblico de Daniel las palabras " Contado, contado, pesados, divididos ", que están escritos en una pared, son interpretados por Daniel al príncipe heredero de Babilonia en el sentido de que los días del rey están contados, el rey pesó pero fue hallado falto y su reino será dividido entre los medos y los Persas. Este libro está traducido al inglés con el título They Were Counted .
En este libro, Bálint Abády se enfrenta, entre otras cosas, a su amor imposible por Adrienne Uzdy (para quien la musa de Bánffy, Carola Szilvássy, fue modelo) y defiende a los agricultores rumanos en los dominios de las montañas que son propiedad de su familia. Su primo László se mete en problemas por su adicción al juego. La historia comienza en 1904 y tiene lugar en el contexto de, entre otros, el voto del pañuelo y la crisis húngara de 1905-1906. Como miembro de la Cámara de Representantes, Bálint está estrechamente involucrado en estos desarrollos. El autor, Bánffy, quien él mismo fue miembro de la Cámara de Representantes, presenta así su visión de las cosas.
Segunda parte
El título original de la segunda parte (1937) es "És hijjával találtattál" ('Y te encontraron falto'), de Daniel 5, 27. La traducción al inglés se ha publicado bajo el título They Were Found Wanting . La historia del primer libro continúa. El trasfondo político incluye la carrera armamentista y la crisis de Bosnia .
Tercera parte
El título húngaro del tercer y último volumen (1940) es Darabokra szaggattatol ("Estás hecho pedazos"), de Daniel 5, 28. La historia coincide con el período previo a la Primera Guerra Mundial y la movilización austriaca contra Serbia. . Este libro apareció en inglés con el título They Were Divided .
Otros idiomas
La novela fue escrita originalmente en húngaro y ha sido traducida al inglés, alemán, francés, holandés, español, italiano y rumano.