El cuento de la ardilla Nutkin -The Tale of Squirrel Nutkin

El cuento de la ardilla Nutkin
El cuento de la ardilla Nutkin cover.jpg
Portada de la primera edición
Autor Beatrix Potter
Ilustrador Beatrix Potter
País Inglaterra
Idioma inglés
Género Literatura infantil
Editor Frederick Warne & Co .
Fecha de publicación
Agosto 1903
Tipo de medio Imprimir ( tapa dura )
Precedido por El cuento de Peter Rabbit 
Seguido por El sastre de Gloucester 
Texto La historia de la ardilla Nutkin en Wikisource

El cuento de la ardilla de Nutkin es un libro para niños escrito e ilustrado por Beatrix Potter y el primero publicado por Frederick Warne & Co . en agosto de 1903 . La historia trata sobre una ardilla roja impertinente llamada Nutkin y su huida por los pelos de un búho llamado Old Brown. El libro siguió al enorme éxito de Potter, The Tale of Peter Rabbit , y fue un éxito instantáneo. Las guardas ahora familiares de la serie Peter Rabbit se introdujeron en el libro.

Squirrel Nutkin tuvo su origen en una historia y una carta ilustrada que Potter le envió a Norah Moore, la hija de su antigua institutriz, Annie Carter Moore . Las ilustraciones de fondo se inspiraron en Derwentwater y St. Herbert's Island en el Distrito de los Lagos .

Un comentarista ha comparado el comportamiento impertinente de Squirrel Nutkin con el de la clase trabajadora rebelde de la época de Potter, y otro comentarista ha notado las similitudes del cuento con los cuentos pourquoi y los cuentos populares en sus explicaciones de la cola corta de Squirrel Nutkin y las características del comportamiento de las ardillas. Una versión abreviada del cuento apareció como un segmento en la película de ballet de 1971, The Tales of Beatrix Potter .

Trama

Squirrel Nutkin, su hermano Twinkleberry y sus muchos primos navegan a Owl Island en pequeñas balsas que han construido con ramitas. Le ofrecen un regalo al búho residente Old Brown y le piden permiso para recolectar nueces en su isla. Nutkin, sin embargo, baila impertinentemente cantando un tonto acertijo. Old Brown no le presta atención a Nutkin, pero permite que las ardillas sigan con su trabajo. Todos los días durante seis días, las ardillas ofrecen regalos a Old Brown, y todos los días también, Nutkin se burla del búho con otro acertijo. Con el tiempo, Nutkin molesta a Old Brown con demasiada frecuencia. El búho agarra a Nutkin y trata de despellejarlo vivo. Nutkin escapa, perdiendo la mayor parte de su cola. Después de esto, se pone furioso cuando le preguntan acertijos.

Composición y publicación

En 1901, Potter pasó sus vacaciones de verano en la finca de Lingholm en el Distrito de los Lagos y desde allí envió una historia y una carta con imágenes sobre una colonia de ardillas rojas en Cumberland a Norah Moore, la hija de su ex institutriz, Annie Moore. Pasó el verano dibujando ardillas, el paisaje alrededor de Lingholm y la isla de St Herbert, que eventualmente se convertiría en la isla Owl en Squirrel Nutkin . Antiguamente el hogar aislado del monje anacoreta Herbert de Derwentwater (muerto el 20 de marzo de 687), St Herbert's Island se encuentra en el centro de Derwentwater al sur de Keswick, Cumbria . Potter dibujó y fotografió la isla desde ambos lados del lago, desde las orillas de Lingholm. La isla y sus alrededores se pueden identificar con precisión a partir de las ilustraciones de Potter. Potter fotografió el árbol retorcido de Old Brown y los detritos del bosque en blanco y negro. El árbol permaneció en pie durante muchos años después de la visita de Potter.

La escritora propuso al menos tres libros nuevos a Warne entre el verano de 1901 y la Navidad de 1902. Disfrutaba trabajando en ideas de dos o tres pisos al mismo tiempo y, en diciembre de 1902, imprimió en privado un cuento sobre un sastre pobre y el ratones en su tienda llamada The Tailor of Gloucester . En noviembre de 1902, un mes antes de la impresión privada de The Tailor , le dio a su editor Norman Warne una versión de su libro de ardillas. La animó a continuar con los dibujos de ardillas.

En enero de 1903, le escribió a un antiguo vecino que estaba ocupada escribiendo un cuento sobre ardillas y les dijo a los nietos de Edward Burne-Jones que estaba dibujando una pequeña ardilla en casa.

La historia se publicó en agosto de 1903, en una edición de lujo, con una cubierta de tela, papeles finales ilustrados y una tirada de 10.000 ejemplares. Las ventas fueron fuertes y se imprimieron 10,000 adicionales el mismo año.

respuesta crítica

Las ardillas zarpan en sus balsas hacia la Isla Búho

La erudita M. Daphne Kutzer señala que The Tale of Squirrel Nutkin , al igual que su pieza complementaria, The Tailor of Gloucester , refleja el interés de Potter por los cuentos de hadas, las rimas y los acertijos, y arroja luz sobre sus temas sociales y políticos incrustados. Al igual que El sastre , la historia se desarrolla en un lugar querido por el corazón de Potter. A diferencia de The Tailor (pero más parecido a The Tale of Peter Rabbit ), Squirrel Nutkin trata sobre la rebelión y sus consecuencias.

El cuento de Potter, como muchos cuentos de hadas, tiene un entorno rural con una figura amenazadora que vive en el centro de un bosque, y depende mucho de la repetición: las ardillas llegan a la isla de Old Brown en seis días consecutivos, presentan una ofrenda de comida. a la lechuza en cada uno de esos seis días, y en cada presentación Nutkin se burla de Old Brown con un acertijo que sugiere las rimas repetitivas o encantamientos que se encuentran en los cuentos de hadas como el canto al espejo en " Blancanieves ". Potter termina su historia, sin embargo, de una manera muy poco tradicional: Nutkin es capturada y castigada en lugar de tener que completar una serie de tareas o burlar a un antagonista. La autora rompe aún más el molde tradicional de los cuentos de hadas al invitar tácitamente a sus lectores a resolver los acertijos, una tarea típicamente reservada para el héroe de los cuentos de hadas.

Nutkin de ardilla y marrón viejo

Las ardillas recolectan nueces para comer y traen comida (ratones muertos, topos y pececillos, entre otras cosas) como ofrendas a Old Brown. Las ardillas necesitan las nueces en el dominio de Old Brown, pero están en peligro de ser devoradas por él. Traen al viejo búho alimentos para desviar su atención de su presencia como posibles comidas. Las cuestiones de la estructura de clases y la jerarquía se manifiestan en el trabajo de Potter y Squirrel Nutkin no está exenta: las ardillas depositan sus ofrendas a los pies de Old Brown y se dirigen a él con cortesía formal para asegurar su permiso para recolectar nueces. Por lo tanto, aparecen como "servidores obedientes y obsequiosos de un gobernante". A diferencia de Peter Rabbit , no hay humanos en Squirrel Nutkin, pero todavía hay un sentido de jerarquía, clase y poder, y el deseo de derrocarlo. Old Brown se parece al terrateniente del siglo XIX al que pertenece todo lo que hay en la tierra. Tomarlo sin permiso era cazar furtivamente y, por lo tanto, provocar una sanción severa por la caza furtiva no solo era una violación de la tierra y la propiedad, sino también de la soberanía.

Al igual que Peter Rabbit , el cuento comenzó como dibujos y letras de cuentos para niños reales. Sin embargo, a diferencia del cuento de Peter Rabbit, el de Squirrel Nutkin es una historia sobre un lugar muy distinto: las costas de Derwentwater y sus alrededores. Squirrel Nutkin fue embellecido no solo con los acertijos y rimas favoritos de Potter, sino también con una leyenda local sobre la aparición de ardillas en la isla de St Herbert. El cuento popular se sugiere en el secreto del lenguaje de las ardillas.

El cuento difiere significativamente de Peter Rabbit en que los personajes viven en su hábitat natural dibujado con precisión. En Squirrel Nutkin , Potter se acerca más de cerca que en cualquiera de sus otros libros al tipo de escritura de historia natural que era popular en su época en la que una historia transmitía información precisa sobre el mundo natural a los lectores jóvenes. Aunque el número de acertijos se redujo durante el proceso editorial, la calidad de la escritura y el ritmo narrativo sufren, no obstante, las muchas interrupciones de acertijos de los retenidos. Potter decidió retener los aspectos violentos de los personajes en su creencia de que sería bien recibido por su audiencia de niños.

Referencias

Notas

Notas al pie

Trabajos citados

  • Kutzer, M. Daphne (2003). Beatrix Potter: escribiendo en código . Londres y Nueva York: Routledge. ISBN 0-415-94352-3.
  • Lear, Linda (2007). Beatrix Potter: una vida en la naturaleza . Nueva York: St. Martin's Press. ISBN 978-0-312-36934-7.
  • Palmer, Martín (2000). El viajero espiritual: Inglaterra, Escocia, Gales: la guía de lugares sagrados y rutas de peregrinaje en Gran Bretaña . Mahwah, Nueva Jersey: Hidden Spring. ISBN 1587680025.

enlaces externos