El cuento de Peter Rabbit -The Tale of Peter Rabbit

El cuento de Peter Rabbit
Peter Rabbit primera edición 1902a.jpg
Primera edición, octubre de 1902
Autor Beatrix Potter
Ilustrador Beatrix Potter
País Reino Unido
Idioma inglés
Género Literatura infantil
Editor Frederick Warne & Co .
Fecha de publicación
 Octubre de 1902
Tipo de medio Imprimir ( tapa dura )
Paginas 56
OCLC 12533701
Seguido por El cuento de la ardilla Nutkin 
Texto El cuento de Peter Rabbit en Wikisource

The Tale of Peter Rabbit es un libro para niños escrito e ilustrado por Beatrix Potter que sigue al travieso y desobediente Peter Rabbit mientras se adentra en el jardín del Sr. McGregor y lo persiguen. Se escapa y regresa a casa con su madre, quien lo acuesta después de ofrecerle té de manzanilla. El cuento fue escrito para Noel Moore, de cinco años, hijo de la ex institutriz de Potter, Annie Carter Moore, en 1893. Fue revisado e impreso de forma privada por Potter en 1901 después del rechazo de varios editores, pero Frederick lo imprimió en una edición comercial. Warne & Co . en 1902 . El libro fue un éxito y se publicaron varias reimpresiones en los años inmediatamente posteriores a su debut. Ha sido traducido a 36 idiomas y, con 45 millones de copias vendidas, es uno de los libros más vendidos de la historia.

Desde su lanzamiento, el libro ha generado una cantidad considerable de mercadería tanto para niños como para adultos, incluidos juguetes, platos, alimentos, ropa y videos. Potter fue una de las primeras en ser responsable de tal mercancía cuando patentó una muñeca Peter Rabbit en 1903 y la siguió casi de inmediato con un juego de mesa Peter Rabbit. Peter Rabbit ha seguido siendo popular entre los niños durante más de un siglo y continúa adaptándose y ampliándose a través de nuevas ediciones de libros, televisión y películas.

Trama

La historia se centra en Peter , un conejo joven travieso y desobediente, y su familia. La madre conejo advierte a Peter y a sus otros tres hijos, Flopsy, Mopsy y Cottontail, que no entren al huerto de un hombre llamado Sr. McGregor, cuya esposa, les dice, puso a su padre en un pastel después de que él entró. Las hermanas trillizas de Peter se abstienen obedientemente de entrar al jardín y van por el camino a recoger moras, pero Peter entra al jardín para comer algunas verduras .

Peter termina comiendo más de lo que es bueno para él y busca perejil para curar su dolor de estómago. Peter es descubierto por el Sr. McGregor y pierde su chaqueta y zapatos mientras intenta escapar. Se esconde en una regadera en un cobertizo, pero luego tiene que huir nuevamente cuando el Sr. McGregor lo encuentra, y termina completamente perdido. Después de pasar a escondidas a un gato , Peter ve la puerta por donde entró al jardín desde la distancia y se dirige hacia ella, a pesar de ser descubierto y perseguido por el Sr. McGregor nuevamente. Con dificultad, se retuerce debajo de la puerta y escapa del jardín, pero ve que su ropa abandonada se usa para vestir el espantapájaros del Sr. McGregor para los cuervos y otras criaturas molestas.

Después de regresar a casa, Peter, enfermo, es postrado en cama por su madre. Su madre se pregunta dónde está la ropa de Peter. Está muy enojada con Peter por ir al jardín del Sr. McGregor y perder su chaqueta y sus zapatos. Se revela que fue la segunda chaqueta y un par de zapatos que Peter perdió en quince días. Ella también toma nota de que él no se sentía muy bien y deduce que definitivamente había estado en el jardín del Sr. McGregor. Para curar su dolor de estómago, la Sra. Conejo le da té de manzanilla que se revela como una cucharadita y le da una dosis a Peter. Mientras tanto, las hermanitas de Peter (Flopsy, Mopsy y Cottontail) reciben una deliciosa cena de leche, pan y moras. Sin embargo, solo el Sr. McGregor sabía dónde estaba la ropa de Peter, ya que se usaba para asustar a los cuervos como un espantapájaros.

Caracteres

  • Peter - Peter es un conejo travieso que desobedece a su madre. Es el más joven de todos.
  • Flopsy - Flopsy es la hermana de Peter que es un buen conejo. Ella es la mayor de los cuatro hermanos.
  • Mopsy - Mopsy es un conejo y la hermana de Peter que siempre obedece a su madre.
  • Cotton-Tail - Cotton-Tail es un dulce conejo y hermano de Peter. Como su nombre lo dice, es suave como el algodón.
  • Sr. McGregor - El Sr. McGregor es dueño de un hermoso jardín que está lleno de deliciosas frutas y verduras. El padre de Peter fue puesto en un pastel por el Sr. McGregor.

Composición

La historia se inspiró en un conejo mascota que Potter tenía cuando era niño, al que llamó Peter Piper . Durante la década de 1890, Potter envió cartas ilustradas con cuentos a los hijos de su antigua institutriz , Annie Moore. En 1900, Moore, al darse cuenta del potencial comercial de las historias de Potter, sugirió que se convirtieran en libros. Potter aceptó la sugerencia y, tomando prestada su correspondencia completa (que había sido cuidadosamente conservada por los niños de Moore), seleccionó una carta escrita el 4 de septiembre de 1893 a Noel, de cinco años, que presentaba un cuento sobre un conejo llamado Peter. La biógrafa de Potter, Linda Lear, explica: "La carta original era demasiado corta para hacer un libro adecuado, así que [Potter] agregó algo de texto e hizo nuevas ilustraciones en blanco y negro ... y la hizo más llena de suspenso. Estos cambios ralentizaron la narrativa, añadió intriga y dio una mayor sensación del paso del tiempo. Luego lo copió en un cuaderno de ejercicios de cubierta rígida y pintó un frontispicio de color que mostraba a la señora Conejo dosificando a Peter con té de manzanilla ".

Historial de publicaciones

Publicación privada

Portada de la edición privada de 1901

Como explica Lear, Potter tituló The Tale of Peter Rabbit and Mr. McGregor's Garden y lo envió a los editores, pero "su manuscrito fue devuelto ... incluido Frederick Warne & Co. ... quien casi una década antes había mostrado cierto interés en algunas editoriales querían un libro más corto, otras más largo. Pero la mayoría quería ilustraciones en color que en 1900 eran populares y asequibles ". Los varios rechazos fueron frustrantes a Potter, que sabía exactamente cómo su libro debería ser (que había adoptado el formato y el estilo de Helen Bannerman 's Poco Negro Sambo ) 'y cuánto debe costar'. Decidió publicar el libro ella misma y, el 16 de diciembre de 1901, las primeras 250 copias de su obra impresa de forma privada El cuento de Peter Rabbit estaban "listas para distribuirse entre familiares y amigos".

Primera edición comercial

En 1901, como explica Lear, un amigo de la familia Potter y en algún momento poeta, Canon Hardwicke Rawnsley , estableció el cuento de Potter en "un verso didáctico bastante terrible y lo envió, junto con las ilustraciones de Potter y la mitad de su manuscrito revisado, a Frederick Warne & Co." que había estado entre los rechazadores originales. Los editores de Warne rechazaron la versión de Rawnsley "pero pidieron ver el manuscrito completo de Potter"; su interés fue estimulado por la oportunidad que The Tale of Peter Rabbit le ofreció al editor de competir con el éxito del popularísima Little Black Sambo de Helen Bannerman y otros libros para niños de pequeño formato. luego en el mercado. Cuando Warne preguntó sobre la falta de ilustraciones en color en el libro, Potter respondió que el marrón conejo y el verde no eran buenos temas para colorear. Warne rechazó el libro pero dejó abierta la posibilidad de una publicación futura.

Warne quería ilustraciones en color en todo el "libro del conejito" (como la firma se refería al cuento) y sugirió cortar las ilustraciones "de cuarenta y dos a treinta y dos ... y marcar cuáles podrían eliminarse mejor". Potter inicialmente se resistió a la idea de las ilustraciones en color, pero luego se dio cuenta de que su postura obstinada era un error. Ella envió a Warne "varias ilustraciones en color, junto con una copia de su edición impresa en forma privada" que Warne luego entregó a su eminente ilustrador de libros para niños L. Leslie Brooke para su opinión profesional. Brooke quedó impresionada con el trabajo de Potter. Afortunadamente, su recomendación coincidió con un repentino aumento en el mercado de los libros ilustrados pequeños.

Mientras tanto, Potter continuó distribuyendo su edición impresa de forma privada a familiares y amigos, y el célebre creador de Sherlock Holmes , Arthur Conan Doyle , adquirió una copia para sus hijos. Cuando se agotó la primera impresión privada de 250 copias, se prepararon otras 200. Ella anotó en una inscripción en una copia que su amado conejo Peter había muerto.

Potter llegó a un acuerdo con Warne para una publicación comercial inicial de 5.000 copias. Las negociaciones se prolongaron hasta el año siguiente, pero finalmente se firmó un contrato en junio de 1902. Potter participó de cerca en la publicación de la edición comercial, redibujando cuando fue necesario, haciendo pequeños ajustes a la prosa y corrigiendo la puntuación. Los bloques para las ilustraciones y el texto se enviaron al impresor Edmund Evans para que los grabara , y ella hizo ajustes a las pruebas cuando las recibió. Lear escribe que "Incluso antes de la publicación del cuento a principios de octubre de 1902, las primeras 8.000 copias se agotaron. A finales de año había 28.000 copias impresas de The Tale of Peter Rabbit . A mediados de 1903 había una quinta edición con guardas deportivas de colores ... se produjo una sexta impresión en el mes "; y un año después de la primera publicación comercial había 56.470 copias impresas.

Derechos de autor estadounidenses

La oficina de Warne en Nueva York "no registró los derechos de autor de The Tale of Peter Rabbit en los Estados Unidos", y en la primavera de 1903 comenzaron a aparecer copias sin licencia del libro "(de las cuales Potter no recibiría regalías ). No había nada cualquiera podría hacer para detenerlos ".

La enorme pérdida financiera "... [para Potter] solo se hizo evidente con el tiempo". La necesidad de proteger su propiedad intelectual llegó a casa después de la exitosa publicación de 1903 de The Tale of Squirrel Nutkin cuando su padre regresó de Burlington Arcade en Mayfair en la Navidad de 1903 con una ardilla de juguete etiquetada como "Nutkin".

Comercialización

Peter se da un festín con las verduras del Sr. McGregor

Potter afirmó que sus cuentos algún día serían clásicos de la guardería, y parte de la "longevidad de sus libros proviene de la estrategia", escribe la biógrafa de Potter, Ruth MacDonald. Fue la primera en explotar las posibilidades comerciales de sus personajes y cuentos; entre 1903 y 1905, estos incluían un peluche de Peter Rabbit, un juego de mesa inédito y papel tapiz de guardería.

A lo largo de las décadas, se han puesto a disposición variaciones considerables del formato original y la versión de The Tale of Peter Rabbit , así como productos derivados. Las versiones variantes incluyen "ventanas emergentes, teatros de juguetes y libros con solapa". En 1998, la tecnología moderna había puesto a disposición "videos, casetes de audio, un CD-ROM, un programa de computadora y sitios de Internet", como lo describió Margaret Mackey en El caso de Peter Rabbit: condiciones cambiantes de la literatura para niños . Ella continúa: "Warne y sus colaboradores y competidores han producido una gran colección de libros de actividades y una revista educativa mensual". Existe una plétora de otros productos relacionados con Peter Rabbit, y "las jugueterías de Estados Unidos y Gran Bretaña tienen secciones enteras de [la] tienda especialmente señalizadas y reservadas exclusivamente para juguetes y productos relacionados con Potter".

La copia no autorizada de The Tale of Peter Rabbit ha florecido a lo largo de las décadas, incluidos productos que solo se asocian libremente con el original. En 1916, la estadounidense Louise A. Field aprovechó la popularidad escribiendo libros como Peter Rabbit Goes to School y Peter Rabbit and His Ma , cuyas ilustraciones lo mostraban con su distintiva chaqueta azul. En una película animada de Golden Films , Las nuevas aventuras de Peter Rabbit , "Peter tiene dientes de gallo, acento estadounidense y una cuarta hermana, Hopsy". Otro video "el recuento de la historia presenta a Pedro como un predicador cristiano que canta canciones sobre Dios y Jesús".

Alabanza literaria

Escribiendo en Storyteller: The Classic que anunció el renacimiento de la narración de cuentos de Estados Unidos , al discutir la diferencia entre las historias que se prestan bien para contar y las historias que se prestan bien para la lectura, Ramon Ross explica que Peter Rabbit es una historia creada para la lectura. Él cree que Potter creó una buena mezcla de suspenso y tensión, mezclada con momentos de calma en la acción. Continúa escribiendo que el estilo de escritura - "la economía de las palabras, la escritura nítida" - se adapta bien a una audiencia joven.

Lear escribe que Potter "de hecho había creado una nueva forma de fábula animal : una en la que los animales antropomórficos se comportan como animales reales con verdaderos instintos animales", y una forma de fábula con ilustraciones anatómicamente correctas dibujadas por un artista con mentalidad científica. Afirma además que la naturaleza de Peter Rabbit es familiar para los entusiastas de los conejos "y respaldada por aquellos que no lo son ... porque su interpretación habla de una comprensión universal del comportamiento de los conejos". Ella describe el cuento como un "matrimonio perfecto de palabra e imagen" y "un triunfo de la fantasía y la realidad".

El Sr. McGregor intenta atrapar a Peter debajo de un colador de jardín

Según Stuart Jeffries, "... las críticas psicoanalíticas de su trabajo se han multiplicado desde su muerte en 1943". Carole Scott escribe en Peter Rabbit de Beatrix Potter que el lector no puede evitar identificarse con el pequeño Peter rebelde y su difícil situación, ya que todas las ilustraciones se presentan desde su vista desde abajo, la mayoría presenta a Peter de cerca y a una distancia de contacto. , y el Sr. McGregor se distancia del lector al estar siempre representado en el lado opuesto de Peter. Scott explica: "Esta identificación infunde dramáticamente miedo y tensión en el lector, e interactúa con la voz frecuentemente distanciada de la narrativa verbal", a veces con efectos contradictorios. En la narrativa verbal y la ilustración del momento en que el Sr. McGregor intenta atrapar a Peter bajo un colador de jardín, por ejemplo, la narrativa verbal presenta la intención asesina del Sr. McGregor como un hecho cotidiano, mientras que la ilustración presenta el momento desesperado desde la vista aterrorizada de un pequeño animal que teme por su vida, una vista que se ve reforzada por los pájaros que vuelan a izquierda y derecha.

En la ilustración de Peter de pie junto a la puerta cerrada, la narración verbal describe la escena sin la ligereza evidente en el momento del tamiz. La incapacidad para superar los obstáculos se presenta en la narrativa verbal con objetividad y la afirmación "Pedro comenzó a llorar" se ofrece sin ironía ni actitud, acercando así al lector a las emociones y la difícil situación de Pedro. La ilustración muestra a un Pedro desnudo de pie junto a la puerta, un pie sobre el otro con una lágrima que le cae del ojo. Sin su ropa, Peter es solo un animal pequeño y salvaje, pero sus lágrimas, sus emociones y su postura humana intensifican la identificación del lector con él. Aquí, la narración verbal y la ilustración funcionan en armonía en lugar de en desarmonía. Scott sugiere que el cuento de Potter ha animado a muchas generaciones de niños a "la autocomplacencia, la desobediencia, la transgresión de las fronteras sociales y la ética, y la afirmación de su naturaleza salvaje e impredecible frente a las limitaciones de la vida civilizada".

Frank Delaney señala "una autocontención" en los escritos de Potter que refleja una madre desinteresada y una infancia solitaria en compañía de mascotas. John Bidwell, curador de la Biblioteca y Museo Morgan de Nueva York, observó "... el humor sarcástico que hace que Beatrix Potter sea tan divertida para niños y adultos".

Adaptaciones

En 1938, poco después del éxito de Blancanieves y los siete enanitos , Walt Disney se interesó en hacer una película animada basada en El cuento de Peter Rabbit . Sin embargo, en una carta a un amigo, Potter escribió que rechazó el "plan de Walt Disney para filmar a Peter Rabbit", diciendo: "No tengo muchas esperanzas sobre el resultado. Proponen usar dibujos animados; parece que una sucesión de figuras puede hacer jogging juntos para dar una impresión de movimiento. No creo que las imágenes sean satisfactorias ... ¡No me preocupo por eso! "

En 1935, la historia se adaptó libremente en el cortometraje de Merrie Melodies , Country Boy . Muestra algunas modificaciones en relación con la historia original de Beatrix Potter, sobre todo el apellido de la familia Rabbit se cambia a "Cottontail" y Peter tiene dos hermanos y una hermana en lugar de 3 hermanas. En 1971, Peter Rabbit apareció como un personaje en la película de ballet The Tales of Beatrix Potter . A finales de 1991, HBO emitió una adaptación musical animada de The Tale of Peter Rabbit , narrada por Carol Burnett , como parte de la serie Storybook Musicals de la cadena, que luego fue lanzada a VHS por Family Home Entertainment bajo licencia de HBO. En 1992, el cuento se adaptó nuevamente a la animación para la serie de antología de la BBC , The World of Peter Rabbit and Friends , junto con The Tale of Benjamin Bunny . En 2006, se hizo una gran referencia a Peter Rabbit en una película biográfica sobre Beatrix Potter titulada Miss Potter . En diciembre de 2012, una nueva serie de televisión infantil animada CGI titulada Peter Rabbit se estrenó en Nickelodeon , con una serie completa a partir de febrero de 2013. Peter fue interpretado por Colin DePaula durante la temporada 1 y L. Parker Lucas retractado para la temporada 2 en el Versión de EE. UU. En la versión del Reino Unido, la voz de Connor Fitzgerald.

En febrero de 2018 , se estrenó una película animada de acción en vivo en 3D / CGI titulada Peter Rabbit , dirigida por Will Gluck . Los papeles de voz fueron interpretados por James Corden , Daisy Ridley , Margot Robbie y Elizabeth Debicki , y los papeles de acción en vivo interpretados por Domhnall Gleeson , Rose Byrne y Sam Neill . Se lanzó una secuela en 2021.

Referencias

Notas al pie

Trabajos citados

enlaces externos