La historia de Tam y Cam - The Story of Tam and Cam

La historia de Tấm y Cám (en vietnamita : Truyện Tấm Cám ) es un antiguo cuento de hadas vietnamita . La primera parte de la trama del cuento es muy similar al cuento popular europeo Cenicienta .

Trama

La vida de Tấm antes de casarse con el rey

La historia trata sobre dos medias hermanas; el mayor se llama Tam ( arroz partido ) y el más joven se llama Cam ( salvado de arroz ). La madre de Tam muere temprano y su padre se vuelve a casar antes de morir poco después. Tam vive con su madrastra , que es la madre de Cam. La madrastra es muy sádica y hace que Tam haga todas las tareas del hogar, mientras que Cam no tiene que hacer nada.

Un día, la madrastra les dice a Tam y Cam que vayan al campo a pescar "tép" ( caridina , un género tropical de camarones ) y les promete darles un nuevo yếm rojo (un corpiño tradicional vietnamita) a quien atrape más. Tam pronto llena su canasta, mientras Cam juega en el agua y no atrapa nada. Al darse cuenta de que su hermana realmente tuvo la oportunidad de recibir un yếm rojo y el día casi ha terminado, Cám ideó un plan para sabotear el trabajo de Tam. Cam le dice a su hermana mayor que se lave el cabello, diciendo que la madrastra la regañará si su cabello está tan embarrado después de atrapar todas las caridinas, y Tam obedece. Mientras Tam se lava el cabello, Cam transfiere todos los camarones de la canasta de Tam a la de ella y se va a casa.

Cuando Tam se da cuenta de que todos los camarones que ha atrapado se han ido, llora al ver desaparecer todo su arduo trabajo y el inminente castigo que vendrá de su madrastra. Bụt (un anciano sabio que ayuda a las personas lamentables en el folclore vietnamita, a veces considerado un tiên ) aparece y le pregunta por qué llora, y ella le cuenta lo que sucedió. Él le dice que deje de llorar y vea lo que queda en la canasta, que es simplemente un gobio . Luego le dice que críe el pez en un pozo con su arroz y le enseñe las palabras para llamar al pez:

Oh gobio, oh gobio

Sube y come mi arroz dorado y plateado

No comas ese arroz estropeado y sus gachas.

(Original:

Bống bống bang bang

Lên ăn cơm vàng cơm bạc nhà ta

Chớ ăn cơm hẩm cháo hoa nhà người. )

Sin la recitación exacta, el gobio no se levantaría, según ha dicho el anciano antes de desaparecer. Tam sigue su consejo y el gobio crece notablemente. Tam pasaba su tiempo hablando con el gobio sobre sus pensamientos, que el pez la consolaba en silencio. Sospechando de su comportamiento, la madrastra y la media hermana descubren el pez y el poema con el que Tấm lo convoca. La madrastra planea distanciar a Tam para matar al pez:

"Hija mía, el pueblo ha prohibido el uso del campo; mañana deberías pastorear nuestros búfalos lejos, o se los capturarán".

La madrastra también le dice a Tam que deje su abrigo. Tam obedece a su madrastra, sin darse cuenta de su intención. La madrastra hace que Cam use la ropa de Tam y recite la línea, lo que hace que el gobio la confunda con Tam, lo que les permite matar al gobio.

Después de regresar a casa, Tam llama al gobio como de costumbre, pero nada sale más que sangre. Ella vuelve a sollozar y el anciano vuelve a aparecer. Él le pregunta por qué llora y ella le explica. Él responde: "Tu gobio se han comido. ¡No llores más! Recoge sus huesos, ponlos en cuatro frascos y entiérralos debajo de las patas de tu cama", y ella lo hace.

Poco después, el rey organiza un festival, al que invita a personas de todas partes, incluidos Tam y su familia. Al darse cuenta de que Tam también quiere unirse, la madrastra mezcla el arroz y el salvado que Tam tiene que separarlos antes de unirse al festival, y amenaza con castigarla si no lo hace antes de que regresen del festival. Nuevamente llora, pero luego el anciano reaparece y ella explica lo sucedido. Llama a los gorriones para que la ayuden y le enseña un poema para evitar que se coman el salvado y el arroz:

Oh gorriones, bajen y sepáreme estos granos de arroz

Come un grano y te golpearé hasta la muerte

(Original:

Rặt rặt xuống nhặt cho tao

Ăn mất hạt nào thì tao đánh chết )

El anciano luego le dice que desenterre esos frascos que ella había enterrado anteriormente. Los dos primeros frascos incluyen ropa de seda, una bufanda y un yếm rojo . El tercer frasco contiene un pequeño caballo que se agranda hasta convertirse en un caballo normal; el cuarto tiene una silla para el caballo.

Felizmente, Tam se lava y se pone la ropa antes de apresurarse al festival en la capital. Al cruzar un puente de piedra, deja caer una zapatilla y no puede recuperarla. Cuando el rey cruza el mismo puente, el elefante en el que viaja el rey de repente gruñe y roza su marfil hacia la tierra. Curiosamente, el rey ordena a sus hombres que busquen bajo el agua y encuentran la zapatilla. Observa la zapatilla por un momento y comenta que el zapato debe pertenecer a una mujer amable. Diciendo eso, les dice a todas las mujeres en el festival que se prueben la zapatilla para encontrar al dueño, con quien se casará. Nadie calza el zapato. Tam llega, emocionada por las festividades y se da cuenta de que exhibe su zapatilla. Se acerca para probárselo. Al ver a Tam probándose, Cam y su madre se burlan de ella. La zapatilla resulta que le queda bien y ella dibuja la otra para ponérsela. El rey ordena a su pueblo que la lleve a su palacio para casarse con ella. Tam va con el rey frente a los ojos envidiosos de Cam y su madre.

Reencarnaciones de Tam

Tam y el rey están felizmente casados. Sin olvidar el día de la muerte de su padre , a pesar de la vida plena en el palacio del rey, regresa a casa para ayudar a su madrastra a prepararse para el aniversario.

Todo el odio que la madrastra y Cam tienen hacia Tam aumenta de nuevo, pero mantuvieron sus pensamientos en privado. A pesar de su duro trato hacia ella antes de casarse, Tam los trata amablemente durante el aniversario.

La madrastra le dice a Tam que se suba a un árbol de areca para recoger su fruto para la ceremonia. Mientras Tam lo hace, la madrastra corta el árbol, provocando que Tam se caiga y muera.

La madrastra toma la ropa de Tam para que Cam se la ponga. Cam va al palacio del rey y le miente que, lamentablemente, Tam se había ahogado en un estanque por accidente. Cam afirma que vino al palacio para reemplazar la posición de su hermana como esposa. El rey se entristece al escuchar eso, pero sin otra opción, se casa con Cam. Él ignora a su nueva esposa, llorando por Tam en silencio, para consternación del otro.

Tam se reencarna en un oropéndola . Vuela directamente hacia el rey. En su camino, regaña a Cam por no lavar adecuadamente la ropa del rey. Finalmente, Tam ve al rey y ella le canta.

Extrañando a su esposa, el rey dice: "Oh oriol, si eres mi esposa, entra en mi manga", y ella lo hace. El rey cree de inmediato que ella se ha reencarnado en el pájaro y solo pasa su tiempo con él, ignorando a Cam aún más. Luego construye una jaula para que Tam resida cuando no están juntos.

Siguiendo el consejo de su madre, Cam mata el oropéndola, se lo come y luego entierra su pluma en el jardín real. Ella le miente al rey que no estaba al tanto de la interacción entre él y el pájaro, y el oropéndola simplemente se fue volando cuando ella trató de alimentarlo.

De donde fueron enterradas las plumas crecen dos melocotoneros. Los árboles se doblan para dar sombra al rey. Al darse cuenta de los dos árboles que de alguna manera aparecieron en el jardín real, el rey cree que también son una señal de Tam.

El rey le dice a su gente que traiga un catre para poder dormir allí todos los días. Cam corta los árboles y le dice al rey que lo hizo para tejer ropa nueva para él. Mientras teje la ropa, escucha a Tam acusándola de robar a su marido, maldiciéndola y amenazando con "cortarle los ojos". Luego quema el telar y arroja la ceniza lejos del palacio. El viento lleva las cenizas muy lejos antes de que finalmente caigan. De la ceniza crece un manzano dorado .

Una anciana pronto cruza por el árbol y es seducida por el aroma de su único fruto. La anciana dice:

Oh manzana dorada, cae a mi canasta

Tu olor te oleré, no te comeré

(Original: "Thị ơi thị à, rụng vào bị bà, bà để bà ngửi chứ bà không ăn." O "Thị ơi thị rơi bị bà, bà để bà ngửi chứ bà không ăn").

La anciana cumple su palabra y la coloca en su casa como si fuera un adorno de casa. Pronto se da cuenta de que las tareas domésticas se terminaron y que también se preparó una comida para ella. Al día siguiente, finge irse y encuentra a una mujer, Tam, que aparece de la manzana. La anciana luego arranca la cáscara de la fruta cuando Tam sale de la manzana, y convierte a Tam en su hija adoptiva.

Un día, el rey se cruza con la casa de la anciana y se detiene a descansar. Ella ofrece la hoja de betel rey . Se preparó al mismo estilo que Tam cuando estaba viva, por lo que el rey sospecha. Pregunta quién lo hizo; la anciana le dice que su hija lo hizo. El rey exige ver a la "hija" y aparece Tam. El rey con mucho gusto trae a Tam de regreso al palacio.

Venganza

Más tarde, cuando Tam ha regresado al palacio, Cam le pregunta a Tam sobre su secreto de belleza. Tam no responde, sino que le pregunta: "¿Quieres ser hermosa? ¡Te ayudaré!".

Cam acepta de inmediato. Tam le dice que salte por un agujero y ella lo hace. Luego, Tam ordena a los soldados reales que le echen agua hirviendo , matando a Cam y usa su cadáver para hacer salsa fermentada (de la misma manera que se hace la salsa de pescado ). Tam luego envía la salsa a su madrastra, diciendo que es un regalo de Cam.

La madrastra lo cree y se lo come todos los días. Un día, un cuervo pasa volando por la casa de la madrastra y se posa en su techo y grita:

"¡Delicioso! ¡La madre está comiendo la carne de su propia hija! ¿Queda algo? Dame un poco."

(Original: "Ngon ngỏn ngòn ngon! Mẹ ăn thịt con, có còn xin miếng.")

La madrastra se enoja, pero, cuando finalmente llega al fondo del frasco, descubre una calavera dentro. Al darse cuenta de que es de Cam, la madrastra muere inmediatamente de la conmoción.

Variaciones

Existen variaciones de la historia pero aún mantienen los puntos principales.

Algunas versiones de la historia implican que Cám también está involucrada en abusar de Tấm, mientras que otras sugieren que Cám es indiferente sobre la naturaleza abusiva de su madre hacia su media hermana.

También hay algunas versiones donde la madrastra y Cám se están comiendo el gobio cuando Tấm llega a casa y los dos se ríen cuando Tấm's se da cuenta de a quién se estaban comiendo.

Otras versiones dicen que Bụt le dice a Tấm que debe devolver su ropa de seda, zapatos y caballo una vez que regrese a casa, para que su gobio vuelva a la vida. En el festival, su madrastra y Cám la notan y Tấm inmediatamente huye asustada. Rápidamente regresa a casa, perdiendo su zapatilla en el proceso. Al regresar a casa y cambiarse de nuevo a su ropa normal, descubre que falta una de sus pantuflas y comienza a llorar la pérdida de su amiga. Ella camina afuera y llora hasta el cansancio, aferrándose a un árbol cercano. Su madrastra y Cám regresan a casa para verla durmiendo junto al árbol. Pensando que simplemente se quedó dormida por el cansancio y aseguró que en realidad no vieron a Tấm en el festival, los dos regresaron a las festividades. El rey y su corte se dirigían a la fiesta cuando descubre el zapato. Las variaciones que tengan este cambio harán que el Rey establezca un lugar para exhibir el zapato faltante para que todas las doncellas del país se lo prueben, y ordenará a los guardias que le notifiquen de cualquiera que pueda ponérselo. Finalmente, el Rey se impacienta por la búsqueda y él mismo se une a los guardias de guardia. Tấm, creyendo que el zapato es el que le faltaba, se cuela en la noche y se lo quita para compararlo con el que tiene en casa. Los guardias, que estaban mirando el zapato con el rey en ese momento, inicialmente querían arrestarla por robo, pero el rey vislumbró su rostro e inmediatamente se enamoró de su belleza. Ordena a su guardia que siga silenciosamente a Tấm a casa con él para ver qué está haciendo con el zapato. Cuando Tấm pudo confirmar que el zapato que tomó era el par que le faltaba, el rey finalmente se dio a conocer al ingresar a su casa. A pesar de estar en su presencia y la madrastra y Cám comienzan a regañar a la niña por causar suficientes problemas como para traer guardias, el rey le habla gentilmente a Tấm y le explica por qué está en su casa. Se enamora cuando se da cuenta de que ella es más hermosa de cerca. Yo también está enamorado del rey y su gentileza. Luego revela el zapato que tomó y el par que tenía, probándose ambos, y demuestra que ella es la verdadera dueña de la zapatilla.

En algunas versiones del aniversario de la muerte, la madrastra y Cám le dicen a Tấm que no pueden conseguir el fruto de la palma; la madrastra dice que es demasiado mayor y que Cám no puede trepar bien. Soy voluntario para recolectar las frutas para ellos. Algunas versiones dicen que tanto la madrastra como Cám llegaron al palacio después de su muerte, y le explicaron al rey que Tấm sugirió la idea de que su media hermana se casara con él antes de morir.

Una variación es que la anciana vive en el palacio real con Tấm y es respetada como la propia madre de Tấm.

Para vengarse, en algunas versiones, Tấm le dice a su hermana que se bañe en agua hirviendo, y la vanidad de Cám la ciega de la razón.

En algunas variaciones, la madrastra y Cám murieron de ira cuando Tấm regresa en lugar de la madrastra comiéndose los restos de Cám. Algunas versiones de la historia para niños omiten la venganza de la historia o incluso terminan la historia cuando Tấm se casa con el rey.

Comparación

La trama de la historia es muy similar a la trama típica de muchas variaciones de Cenicienta. Hasta que Tấm se casa con el rey, la historia coincide con la trama de Cenicienta . Los ejemplos incluyen a ambas siendo maltratadas por madrastras, prohibidas de ir a un festival / fiesta / baile con sus madrastras obligándolas a separar granos, y reconocidas por el rey / príncipe por su zapato perdido. El uso de transformación y reencarnación también se muestra en otras variaciones de Cenicienta.

A diferencia de algunas versiones de Cenicienta, nunca se implica que Cám sea feo. Cám es retratada como hermosa como su hermana, aunque carece de cualidades como la gracia y ser trabajadora, o simplemente más sencilla que Tấm.

En la cultura popular

Muchos YouTubers o anunciantes vietnamitas hacen referencia o crean parodias del cuento de hadas. Ngô Thanh Vân produjo una adaptación cinematográfica de la historia llamada Tam Cam: the Untold Story y se estrenó en Vietnam el 19 de agosto de 2016.

Ver también

Referencias

Otras lecturas

  • Bui, Tran Quynh Ngoc. "Estructura y motivo en el cuento de la 'heroína perseguida inocente' en Vietnam y otros países del sudeste asiático". En: Investigación internacional en literatura infantil , volumen 2, número 1 (2008). págs. 36-48. ISSN  1755-6198 . https://doi.org/10.3366/E1755619809000477

enlaces externos