La canción de la pulga - The Song of the Flea

" La canción de la pulga " ( ruso : Песня о блохе ) es una canción con el piano de acompañamiento, compuesta por Modest Mussorgsky en 1879. Las letras son de la traducción al ruso de Goethe 's Faust .

Originalmente una canción para soprano, luego cantada principalmente por bajo

En 1879, Mussorgsky dejó un trabajo en la administración pública y, de agosto a noviembre, acompañó a la contralto Darya Leonova ( Дарья Леонова , 1829-1896) en una gira por el sur de Rusia , como pianista acompañante. Quedó muy impresionado por el canto de Leonova y compuso La canción de la pulga durante este viaje o poco después de su regreso a San Petersburgo , dedicándose a Leonova. Se desconoce cuándo se tocó la canción en un recital público por primera vez, pero se registra que esta canción fue cantada en recitales por Leonova en abril y mayo de 1880.

La partitura musical de Song of the Flea se publicó después de la muerte de Mussorgsky, en 1883, con Nikolai Rimsky-Korsakov como editor. Su orquestación por Igor Stravinsky estuvo disponible en 1914.

La canción de la pulga es probablemente la más conocida de las 65 canciones que compuso Mussorgsky. Originalmente fue compuesta para una soprano, pero ha sido cantada por cantantes de bajo , como Feodor Chaliapin . La interpretación de Chaliapin de la canción fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy en 1999.

El tenor Vladimir Rosing también grabó The Song of the Flea , una vez para Vocalion a principios de la década de 1920, y nuevamente para Parlophone en 1933.

Letra

Las letras utilizadas eran de la traducción rusa por Alexander N Strugovshchikov (1808-1878) de "Mefistófeles canción en Auerbach Bodega" ( ruso : Песня Мефистофеля в погребке Ауербаха ) en la primera parte de Johann Wolfgang von Goethe 's Faust .

ruso Transcripción Traducción en inglés
---
Жил, был король когда-то.
При нём блоха жила.
Блоха! Блоха!
Милей родного брата
Она ему была.
Блоха, ха, ха, ха, ха, ха. Блоха.
Ха, ха, ха, ха, ха. Блоха!
---
Зовёт король портного.
- Послушай, ты, чурбан,
Для друга дорогого
Сшей бархатный кафтан!
Блохе кафтан? Ха, ха, ха, ха, ха, ха.
Блохе? Ха, ха, ха, ха, ха. Кафтан!
Ха, ха, ха, ха, ха. Ха, ха, ха, ха, ха.
Блохе кафтан?
---
Вот в золото и бархат блоха наряжена,
И полная свобода ей при дворе дана.
При дворе хе-хе-хе-хе-хе блохе ха-ха-ха,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха блохе.
---
Король ей сан министра и с ним звезду даёт,
И с нею и другие пошли все блохи в ход а-ха.
И самой Королеве и фрейлинам ея
От блох не стало мочи, не стало и житья ха-ха.
---
И тронуть-то боятся не то чтобы их бить,
А мы, кто стал кусаться, тотчас давай душить.
Ха-ха-ха-ха-ха ха-ха-ха,
Ха-ха-ха-ха-ха ха-ха-ха-ха,
А а-ха-ха ха-ха.
---
Zhil, construye karol 'kagda-ta,
Pri nyom blakha zhila ，
¡Blakha! ¡Blakha!
Milyey radnova brata
Ana yemu buila.
Blakha, kha, kha, kha, kha, kha. Blakha.
Kha, kha, kha, kha, kha! ¡Blakha!
---
Zavyot karol 'partnova:
"¡Paslushay, tui ， churban!
Dlya druga daragova
¡Sshyey barkhatnuiy kaftan! "
¿Kaftan blakhye? Kha, kha, kha, kha, kha, kha.
Blakhye? Kha, kha, kha, kha, kha!
Kha, kha, kha, kha, kha. Kha, kha, kha, kha, kha.
¿Kaftan blakhye?
---
Vot v zolata i barkhat blakha naryazhena,
Yi polnaya zbaboda yei pri dvarye dana.
Pri dvorye khye-khye-khye-khye-khye, Blakhye kha-kha-kha,
Kha-kha-kha-kha-kha-kha Blokhye.
---
Karol 'yei san ministra yi z nim zvezdu dayot,
Yi z nyeyu yi drugiye pashli fsye Blokhi f khod a-kha.
Yi samoi Karolyevye yi fryeilinam yeya
Ad blokh nye stala mochi, nye stala yi zhit'ya kha-kha.
---
Yi tranyut'ta bayatsya nye ta shtobui yikh bit ',
A mui, khto stal kusat'sya, totchas davai dushit '.
Kha-kha-kha-kha-kha kha-kha-kha,
Kha-kha-kha-kha-kha kha-kha-kha-kha,
Un a-kha-kha kha-kha.
---
Vivió un rey una vez,
Con él vivía una pulga .
¡Una pulga! ¡Una pulga!
Más querido que su propio hermano
Fue para él.
Una pulga, ja, ja, ja, ja, ja. Una pulga.
¡Ja, ja, ja, ja, ja! ¡Una pulga!
---
El rey pidió un sastre :
"Escucha, tío estúpido,
Para mi querido amigo
¡Haz un caftán aterciopelado ! "
¿Para la pulga un caftán? Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
¿Para la pulga? ¡Ja, ja, ja, ja, ja! Un caftán
Ja, ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja, ja.
¿Para la pulga un caftán?
---
Vistiendo oro y un abrigo vivió mi pulga,
Y se le dio total libertad en el palacio.
En el palacio ja-ja-ja-ja-ja, para la Pulga ja-ja-ja,
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, para la Pulga.
---
El Rey lo convirtió en ministro y le dio una medalla,
Y todos sus familiares fueron promovidos, ajá.
Y la vida de la reina y sus damas de honor
Se volvió imposible por las pulgas, ja, ja.
---
Tienen miedo de tocar las pulgas, por no hablar de matarlas.
En cuanto a nosotros, mataremos a cualquiera en cuanto nos muerda.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
A a-ja-ja ja-ja.

La canción de la pulga de otros compositores

Hay obras de la Canción de la pulga de otros compositores: Ludwig van Beethoven , Hector Berlioz , Richard Wagner y Ferruccio Busoni . La canción de Beethoven tiene orquestaciones de Igor Stravinsky y Dmitri Shostakovich .

Ver también

Referencias

enlaces externos