La piel de la serpiente -The Snake's Skin
 | |
| Autor | Grigol Robakidze |
|---|---|
| Titulo original | გველის პერანგი |
| Traductor | Grigol Robakidze |
| País | Georgia |
| Idioma | georgiano |
| Tema | Patriotismo |
| Género |
Novela modernista Ficción filosófica Realismo mágico |
| Establecer en | Georgia , Persia , Inglaterra |
| Publicado | Tbilisi |
| Editor | Diederich Verlag |
Fecha de publicación |
1926 , 1928 en alemán |
| Tipo de medio | Imprimir (tapa dura) |
| Paginas | 409 páginas |
The Snake's Skin (Das Schlangenhemd) (también conocido como The Snake's Slough ) es una novela del destacadoescritor georgiano Grigol Robakidze . Fue escrito y publicado en losidiomas alemán y georgiano .
Antecedentes y recepción
Según el sobrino de Grigol Robakidze, Rostom Lominashvili, "Durante la Primera Guerra Mundial, Grigol Robakidze estuvo en Irán. Fue allí donde tomó forma La piel de serpiente ". El propio Grigol Robakidze afirma que la idea de La piel de serpiente se generó en Irán: “La idea de La piel de serpiente se me ocurrió en el verano de 1917 en Hamadan…”. En 1926 se publicó por primera vez la novela La piel de serpiente en georgiano, idioma en el que se escribió originalmente. En 1928 Grigol Robakidze lo tradujo él mismo al alemán y, a partir de entonces, partió hacia Alemania para su publicación alemana, que incluía una introducción de Stefan Zweig, un destacado escritor austriaco de la época.
Destacados escritores georgianos y alemanes, críticos literarios y lingüistas aprecian mucho no solo la parte literaria de la novela, sino también su fenómeno lingüístico (tanto georgiano como alemán) y llamaron a Grigol Robakidze un escritor genio.
En 2005, la autora e investigadora georgiana Tamar Injia afirmó haber descubierto que La piel de serpiente de Grigol Robakdize fue plagiada extensamente por Kurban Said en su novela Ali and Nino: A Love Story . Los hallazgos de la investigación de Injia se publicaron por primera vez en una serie de artículos en el periódico georgiano Our Literature (2003) y luego se imprimieron como libros Grigol Robakidze… Kurban Said - Literary Robbery (2005) en georgiano y Ali and Nino - Literary Robbery! (2009) en inglés.
Los hallazgos del profesor Injia fueron apoyados y compartidos por los representantes de varios círculos literarios, académicos e investigadores de Georgia y Estados Unidos: Gia Papuashvili - productora de documentales y filóloga; Levan Begadze - lingüista alemán, crítico literario y filólogo georgiano; Zaza Alexidze - ex director del Centro Nacional de Manuscritos de Georgia , y descubridor y descifrador del guión escrito en albanés caucásico; Betty Blair - investigadora de la autoría de Ali and Nino: A Love Story y editora fundadora de Azerbaijan International Magazine .
Resumen de la trama
La novela La piel de la serpiente trata sobre todo el universo, donde el espacio es completo y unido. La escena se desarrolla en todo el planeta: Occidente y Oriente; Rusia, Europa y finalmente la patria de Robakidze: Georgia. Aquí también se puede encontrar un mundo imaginario de un multimillonario estadounidense que vive en su villa en el mar Mediterráneo junto con varios artistas destacados.
Solo hay un tiempo en The Snake's Skin : presente, pero también incluye pasado y futuro. Lo principal es la realidad, pero los mitos y leyendas son parte de esta realidad. La forma de pensar no solo es particularmente humana, sino al mismo tiempo metafísica e idealista.
Los personajes de la novela no viven en el período de tiempo particular, ni representan personas con nacionalidad concreta. El autor describe al ciudadano generalizado del mundo que se transforma en una persona particular o, en otras palabras, vuelve a sus raíces (padre actual, patria), a sí mismo y al Dios. Esta es una aventura del alma de Archibald Mekeshi que se desarrolla a lo largo de los siglos.
Otras lecturas
- Avetisiana, Violeta. " La tercera orilla de Grigol Robakidze y Vladimir Nabokov ". Intellectual 16 (2011): 15–23, (en ruso).
- Avetisiana, Violeta. " El cronótopo de la naturaleza en el mundo artístico de la piel de serpiente de G. Robakidze ". Intellectual 17 (2011): 23–28, (en ruso).
- Avetisiana, Violeta. " El cronotopo en la novela de Grigol Robakidze La piel de serpiente ". Intellectual 18 (2012): 37–46, (en georgiano).
- Avetisiana, Violeta. " El cronótopo del 'recuerdo' en Mashenka de Vladimir Nabokov y en La piel de serpiente de Grigol Robakidze ". Editor: European Narratology Network , noviembre de 2013: 1–4, (en inglés).
- Avetisiana, Violeta. " Un diálogo de Oriente y Occidente en la novela La piel de serpiente de Grigol Robakidze ". Mermisi , 2013: 93–96, (en georgiano).
- Avetisiana, Violeta. " El concepto de carretera en el espacio narrativo de La piel de serpiente de Grigol Robakidze ". The Kartvelologist 6 (marzo de 2014), (en inglés y en georgiano).
- Avetisiana, Violeta. " La percepción del tiempo y el espacio: cruzando los límites espacio-temporales en María de Vladimir Nabokov y en La piel de serpiente de Grigol Robakidze ". Conciencia, literatura y artes 15, no. 1 (abril de 2014), (en inglés).
enlaces externos
- Geoliteka (antigua editorial de IM Books), editor de "Ali and Nino - Literary Robbery!"
- Vida y obra de Grigol Robakidze en georgiano
- Vida y obra de Grigol Robakidze en inglés
- Novela - Goodreads.com
Referencias
- ^ Lominashvili, Rostom, editor. Grigol Robakidze - La verdad lo es todo para mí (escritos recopilados), Tbilisi. 1996
- ^ Robakidze, Grigol. Artículo Lamara (una breve biografía). Ginebra. Enero de 1954
- ^ Robakidze, Grigol. La piel de la serpiente (edición georgiana), Merani Publishing. Tbilisi. 1988
- ^ Robakidze, Grigol. Das Schlangenhemd (ein Roman des georgischen Volkes). Vorwort von Stefan Zweig, Eugen Diederichs Verlag, Jena: 1928
- ^ Lominashvili, Rostom, editor. Grigol Robakidze - La verdad lo es todo para mí (escritos recopilados), Tbilisi. 1996
- ^ Injia, Tamar. De nuevo, sobre las peculiaridades de Ali y Nino. Segunda letra. Periódico "Akhali Epoqa" ("Nueva época"), inserte "Chveni mtserloba" ("Nuestra literatura"). 30 de mayo - 5 de junio de 2003. Impresión.
- ^ Injia, Tamar. ¿Si el autor de Ali y Nino conocía La piel de serpiente de Grigol Robakidze? Periódico "Akhali Epoqa" ("Nueva época"), inserte "Chveni mtserloba" ("Nuestra literatura"). 21 a 27 de marzo de 2003. Impresión.
- ^ Injia, Tamar. Grigol Robakidze…. Kurban Said - Robo literario. Editorial Meridiani. Tbilisi: 2005. ISBN 99940-46-21-7 / 9789994046218 / 99940-46-21-7
- ^ Injia, Tamar. Ali y Nino - ¡Robo literario! Libros de mensajería instantánea. Norwalk, Connecticut: 2009. ISBN 0-615-23249-3 / 978-0-615-23249-2
- ^ Papuashvili, Gia. Este engaño literario ha sido revelado. “Akhali Epoqa” (“Nueva época”), inserte “Chveni mtserloba” (“Nuestra literatura”). 4 a 10 de abril de 2003. Impresión.
- ^ Bregadze, Levan. Lo había leído. Periódico “Akhali Epoqa” (“Nueva época”), inserte “Chveni mtserloba” (“Nuestra literatura”). 20–26 de junio de 2003. Impresión.
- ^ Blair, Betty. ¿Quién escribió la novela más famosa de Azerbaiyán "Ali y Nino"? El negocio de la literatura. Revista "Azerbaijan International", Volumen 15.2–4 (2011)