El río secreto (libro de Rawlings) - The Secret River (Rawlings book)

El río secreto
Portada de la primera edición de The Secret River by Rawlings.jpg
Portada de la primera edición
Autor Marjorie Kinnan Rawlings
Ilustrador Leonard Weisgard
Idioma inglés
Género Libro ilustrado, Realismo mágico, Regionalismo del sur
Editor Escribanos
Fecha de publicación
 1955
Paginas 56
ISBN 978-1-4169-1179-1
OCLC 301724

The Secret River es un libro de fantasía para niños de Marjorie Kinnan Rawlings , autora de The Yearling . Publicado en 1955, The Secret River recibió un premio de honor Newbery . La primera edición, ilustrada por elganador de la medalla Caldecott Leonard Weisgard , se publicó después de la muerte de Rawlings. El libro fue revisado y reeditado en 2009 con ilustraciones de los medallistas de Caldecott Leo y Diane Dillon . La nueva edición recibió un premio internacional de diseño de libros para niños en 2012. The Secret River es el único libro que Rawlings escribió específicamente para niños. La historia de la joven Calpurnia, que emprende una búsqueda para encontrar un río mágico y pescar para su familia y amigos hambrientos, tiene dos temas comunes en la escritura de Rawlings, la magia de la infancia y la lucha de las personas por sobrevivir en un duro momento. medio ambiente.

Trama

The Secret River es una historia de realismo mágico , que mezcla la vida real y la fantasía. El joven Calpurnia es un aspirante a poeta que vive en la zona rural de Florida Central durante la Gran Depresión . Han llegado tiempos difíciles para su pueblo; los animales han desaparecido, su padre no puede pescar para vender, y todos en la comunidad están demasiado débiles por el hambre para trabajar. Calpurnia sale valientemente de casa con su perrito, Buggy-Horse, para encontrar el río secreto del que le ha hablado su vecina Madre Albirtha. Tiene la intención de pescar para que su padre lo venda en su tienda. Cuando encuentra el río, le pide cortésmente que le permita pescar algunos peces y usa su creatividad y las cintas rosas de su cabello para atraparlos. De camino a casa, un búho, un oso y una pantera la desafían, y ella tiene que regalar parte de su captura para llegar a casa. También comparte un poco de pescado con la madre Albirtha y le lleva el resto a su padre, quien se lo da a las personas hambrientas a cambio de un pago futuro. Fortalecidos por los peces, la gente vuelve a trabajar. Pasada la crisis, Calpurnia vuelve a buscar el río, pero no lo encuentra porque ya no lo necesita. Aún así, se da cuenta de que nada está perdido para siempre, y el libro termina con uno de sus poemas, expresando este sentimiento:

Secret River está en mi mente.
Puedo ir allí en cualquier momento.
Todo lo que dice Madre Albirtha es verdad.
El cielo es dorado y el río es azul.
Secret River, te amo.

Fondo

The Secret River es el único libro de Rawlings destinado a niños. Según Murray Laurie, la idea del libro surgió de algo que Rawlings había escrito en Cross Creek : "algún día un poeta escribirá una historia triste y hermosa de un niño negro". Ella discutió la idea con el editor de su Scribner, Maxwell Perkins , quien la animó a seguirla. Mientras trabajaba en el manuscrito, le dijo a Perkins que "evitaba deliberadamente el dialecto negro. 'Nada de cosas del tío Remus o del pequeño sambo negro ' ". En un momento pensó en convertir la historia en una novela de larga duración. Helen Masten, escribiendo para The Saturday Review , comentó: "Si esto hubiera sucedido, esta pequeña obra maestra de la imaginación de la infancia nunca habría llegado a los niños, a quienes pertenece por derecho". Rawlings también habló sobre sus ideas con Bob Camp, un ilustrador y amigo. A partir de esa conversación, Camp produjo una serie de pinturas para ilustrar la idea. En 1947, Rawlings envió el manuscrito de The Secret River a Perkins y Camp visitó su oficina en Nueva York con las pinturas. Cuando Perkins respondió con sugerencias, Rawlings le confesó que no estaba completamente satisfecha con las ilustraciones de Camp. En junio de ese año, la muerte de Perkins por neumonía y los propios problemas personales de Rawlings habían descarrilado el proyecto. Después de la muerte de Rawlings en 1953, el manuscrito de The Secret River fue el único manuscrito completo que se encontró entre sus artículos.

En Rivers Lamar York, de Marjorie Kinnan Rawlings, dice que los escenarios de Rawlings son una parte esencial de sus tramas, y que ella no eligió escribir sobre un río por accidente. En un momento bajo de su vida, se tomó un descanso y viajó a lo largo del río St. Johns con un amigo. Más tarde escribió sobre el viaje en barco en "Hyacinth Drift", un capítulo de Cross Creek . El viaje, dijo, curó su depresión y le permitió vivir en paz, como lo hizo The Secret River para Calpurnia y su comunidad. El río, escribe York, expresa la creencia de Rawlings de que "el hombre debe conocer o descubrir una relación con un entorno físico adecuado" para sobrevivir a la dureza del mundo, como lo hizo ella misma en el St. Johns.

Temas

El tema principal de Secret River gira en torno al deseo de Calpurnia de ayudar a su familia y amigos a sobrevivir en tiempos difíciles. Como escribió Barbara Elleman en School Library Journal , "Lo que prevalece en la aventura es la determinación y el esfuerzo enérgico del niño para ayudar a su familia en necesidad". La lucha por vivir frente a circunstancias difíciles fue un tema común para Rawlings. En El río secreto, esta lucha significa que Calpurnia debe encontrar el camino hacia el río, convencerlo de que ceda su precioso pescado y luego superar el peligro de los animales salvajes hambrientos para regresar con el pescado a su padre. El coraje y la determinación de Calpurnia le permiten superar todos los obstáculos y salvar a su comunidad.

Yuxtapuesta a la lucha por sobrevivir está la encantadora pero breve belleza de la niñez. La magia en la trama refuerza la sensación de encanto y le da al libro una calidad de cuento de hadas, lo que lleva al jurado de los Premios BolognaRagazzi a hablar del "gran Secreto (que) acecha en la historia". Es el niño Calpurnia quien sigue la magia para encontrar el río y salvar a los adultos del hambre. El contraste de una infancia idealizada y protegida con las duras realidades que los adultos deben enfrentar es otro tema común a los escritos de Rawlings, expresado en el famoso discurso sobre la realidad adulta que Ezra "Penny" Baxter le da a su hijo Jody al final de The Yearling : "Todo hombre quiere que la vida sea algo bueno y fácil. Está bien, muchacho, está bien poderoso, pero no es fácil. La vida derriba a un hombre y él se levanta y lo derriba de nuevo.... ¿Qué va a hacer él entonces? A diferencia de Jody, quien se da cuenta de que la magia de su infancia "se fue para siempre" con la muerte de su cervatillo, Calpurnia conserva el río secreto y la magia en su mente.

Ediciones, premios

The Secret River apareció dos años después de la muerte de Rawlings con ilustraciones del ganador de la medalla Caldecott en 1948 Leonard Weisgard , quien usó papel color café como una forma innovadora de eludir un tabú de la época en contra de retratar personajes de piel oscura. En su libro In the Company of Writers , Charles Scribner analiza la publicación de The Secret River , señalando que Rawlings nunca menciona la raza de Calpurnia. Dado que el libro entró en producción después de su muerte, no se pudo consultar a Rawlings sobre sus intenciones finales. En este momento, la representación de niños negros en la literatura infantil estadounidense había disminuido hasta que era casi inexistente. Aunque todavía aparecían algunos libros, "las editoriales blancas (para niños) todavía no estaban abiertas a libros con temas negros", según Joyce Braden Harris sobre "Tradiciones africanas y afroamericanas en las artes del lenguaje". Scribner señaló que "Cualquiera sea nuestra decisión, podríamos caer en el lado equivocado de las juntas escolares", y afirma que la idea de usar papel oscuro en el libro como una forma de sugerir que la raza de Calpurnia era la suya, llamándola "uno de mis silencios contribuciones a la disolución de la barrera del color en la década de 1950 ". El libro recibió un premio Newbery Honor Award en 1956 por "la contribución más distinguida a la literatura estadounidense para niños", y fue honrado por la Sociedad Estadounidense de Artes Gráficas.

Atheneum Books for Young Readers reeditó una versión revisada del libro en 2009. La historia se acortó cortando algunos pasajes descriptivos y permitiendo que las ilustraciones transmitieran el escenario. También se eliminó el poema final de Calpurnia. Leo y Diane Dillon crearon nuevas ilustraciones en acrílico , quienes ganaron dos premios Caldecott. A diferencia de las ilustraciones más realistas de Weisgard, los Dillons enfatizaron la realidad mágica de la historia, como en la imagen de portada, donde el perfil de Calpurnia está casi escondido dentro de un estilizado pez azul. Mary Harris Russell, que escribe para The Chicago Tribune , sintió que el público moderno apreciaría la forma en que "el lado fantástico de esta tierra de cipreses y ríos silenciosos se amplifica y contrasta con el trasfondo realista de la vida del pequeño Calpurnia". La versión de Dillon de The Secret River recibió una de las dos menciones honoríficas en la categoría de ficción de los Premios BolognaRagazzi 2012, un premio internacional de libros para niños que honra el arte y el diseño de libros ilustrados en todo el mundo. En palabras del jurado de Bolonia, "Es lógico que Marjorie Rawlings, la gran escritora estadounidense amada por tantas generaciones de lectores, finalmente reciba un tributo tan refinado y sensible".

Recepción de la crítica

Cuando The Secret River apareció por primera vez en 1955, Saturday Review lo llamó "una pequeña obra maestra de la imaginación de la infancia ... tan real y atractivo que uno lamenta que este sea el único libro que el autor escribió para niños ... Leonard Weisgard ha hecho algunos de su trabajo más sensible en dibujos que tienen un sentimiento de carácter y lugar y son bastante perfectos para el texto ". Décadas más tarde, el libro continuó recibiendo fuertes críticas, con palabras como "Mágico" y "atemporal". Los revisores apreciaron el mensaje de esperanza transmitido en la sencilla historia.

La nueva edición de The Secret River también recibió críticas positivas. Publishers Weekly le dio una reseña destacada, al igual que Kirkus Reviews , calificándola de "cuento clásico ... La voz de Rawlings es cálida y tierna, emplea una sintaxis cadenciosa y un lenguaje descriptivo que resuena con calidez y humor. Calpurnia es un dulce deleite ..." . Lleno de amor y compasión ", y las ilustraciones de Dillon son," glorioso, resplandeciente ... nada menos que impresionante ". Monica y Hannah McRae Young, en su artículo "Los libros hacen justicia a los sujetos de los derechos civiles, el racismo", elogian The Secret River como "Un raro libro ilustrado que representa la vida cotidiana de los negros". Creen que los lectores modernos disfrutarán de Calpunia y Buggy-horse tanto como el público original. Children's Literature estuvo de acuerdo en que la reedición renovaría el interés por el libro.

Referencias

enlaces externos