El ladrón Hotzenplotz - The Robber Hotzenplotz
The Robber Hotzenplotz ( alemán : Der Räuber Hotzenplotz [deːɐ̯ ˈʁɔʏbɐ ˈhɔtsn̩ˌplɔts] ( escuchar )
) es un personaje creado por el autor alemán Otfried Preußler para su serie de libros para niños del mismo nombre. Hay tres historias sobre Hotzenplotz:
- El ladrón Hotzenplotz (1962)
- Noticias del ladrón Hotzenplotz (1969)
- Hotzenplotz 3 (1973)
Los tres libros fueron ilustrados por el artista Josef Tripp, al igual que la mayoría de las obras de Preußler. Estos libros fueron traducidos al menos a 34 idiomas (por ejemplo: francés: Le Brigand Briquambroque , italiano: Il Brigante Pennastorta , español: El bandido Saltodemata , turco: Haydut Haytazot ). Además, se vendieron más de seis millones de libros.
Origen
A principios de la década de 1960, Ottfried Preußler trabajó sin éxito en los enfoques iniciales en Krabat . Debido a la decepción, tomó la decisión de cambiar y escribir algo divertido. Decidió escribir sobre un cuento de payasos ( Kasper ), que incluía todos los personajes típicos de una historia de payasos: Kasperl (el payaso), Seppel, la abuela, el ladrón , el oficial de policía (que tiene el nombre bávaro Alois Dimpfelmoser, vistiendo un casco con púas ), el mago (Petrosilius Zwackelmann) y otros. Preußler nombró al ladrón en honor a una ciudad de Silesia , que se llama Hotzenplotz en alemán y Osoblaha en checo. Este nombre impresionó mucho a Preußler durante su infancia, por lo que todavía lo recordaba. El libro fue publicado en 1962.
El primer cuento del ladrón Hotzenplotz fue muy popular entre los lectores. Originalmente, Preußler solo planeaba escribir un solo libro sobre el ladrón Hotzenplotz, pero después de recibir solicitudes de niños con sugerencias detalladas para más libros sobre el ladrón, decidió escribir otro libro sobre Hotzenplotz, siete años después de publicar el primer libro.
Debido al hecho de que el perro Wasti, que fue transformado accidentalmente en un cocodrilo por la viuda Schlotterbeck y que no volvió a su cuerpo original al final del segundo libro, Preußler volvió a recibir cartas de los lectores. Por eso escribió un libro más en el que se encargó de no dejar un final abierto. Además, explicó al final del libro que definitivamente era su último cuento de payasos.
Resumen de la trama
El ladrón Hotzenplotz
El ladrón inteligente Hotzenplotz ataca a la abuela de Kasperl y le roba su molinillo de café, que es muy valioso para ella, ya que fue un regalo de Kasperl y Seppel. Además, el molinillo de café reproduce su canción favorita "May Makes Everything Anew" mientras gira la manivela. Kasperl y Seppel intentan atrapar al ladrón Hotzenplotz, ya que no creen que el oficial de policía Alois Dimpfelmoser sea capaz de atrapar a Hotzenplotz. Adquieren una caja de madera, la llenan de arena, hacen un pequeño agujero en el fondo y la rellenan con una cerilla para averiguar dónde vive Hotzenplotz dejando un rastro de arena. Después de llevar la caja de madera al bosque como un transporte de oro falso, Hotzenplotz aparece de inmediato y la toma. Al mismo tiempo, Kasperl y Seppel sacan la cerilla y se ponen a salvo.
Confiado en que hay oro en la caja de madera, el ladrón lo lleva a su guarida. Sin embargo, una vez que Hotzenplotz descubre el truco de Kasperl y Seppel, crea una segunda pista con la arena restante de la caja de madera. Tan pronto como Kasperl y Seppel encuentran la segunda pista, deciden separarse y, para engañar a Hotzenplotz, cambian de sombrero. Mientras siguen los senderos por separado, Hotzenplotz los captura uno tras otro. Kasperl comienza a hacer el tonto, por lo que Hotzenplotz se lo vende al mago Petrosilius Zwackelmann. Mientras tanto, Seppel tiene que trabajar para Hotzenplotz en su guarida, y en un ataque de cruel diversión, Hotzenplotz arroja el sombrero de Kasperl al fuego de la chimenea.
Zwackelmann necesita un sirviente que pele sus patatas, ya que no puede pelarlas con magia. Kasperl sigue haciéndose el tonto para que Zwackelmann se enoje mucho y piense que es una prueba de que Kasperl es demasiado estúpido para descubrir sus secretos mágicos. Por la noche, Kasperl intenta escapar del castillo del mago del mago, pero descubre que es imposible pasar el perímetro del suelo debido a las protecciones mágicas de Zwackelmann.
Cuando Zwackelmann visita a un amigo en Buxtehude un día, deja a Kasperl en el castillo. Mientras Kasperl está solo, de repente escucha a alguien llorar. Siguiendo los sonidos hasta el sótano del castillo, Kasperl descubre un sapo en un estanque, que habla lenguaje humano. Resulta que el sapo es un hada llamada Amaryllis, que ha sido transformada en sapo por Zwackelmann; le pide a Kasperl que consiga cierta planta, la hierba de las hadas, que solo se puede encontrar en un lugar determinado durante la luz de la luna. Además, ella le dice cómo escapar del castillo dejando una parte de su ropa personal en el castillo. Kasperl deja el sombrero de Seppel y comienza su viaje para encontrar la hierba de las hadas.
Mientras tanto, Zwackelmann regresa de Buxtehude y se da cuenta de que Kasperl ha desaparecido. Buscando en los terrenos, descubre el sombrero de Seppel. Él usa un hechizo mágico en el sombrero para hacer aparecer a Kasperl, pero en su lugar obtiene el Seppel real. Como Seppel estaba limpiando una de las botas de Hotzenplotz, Zwackelmann la usa para convocar a Hotzenplotz y comienza a reprenderlo por quemar el sombrero de Kasperl, lo que lo hace incapaz de recuperarlo. Cuando se intercambian palabras acaloradas entre ellos, Zwackelmann transforma a Hotzenplotz en un camachuelo y lo mete en una jaula antes de salir del castillo para buscar a Kasperl.
Mientras tanto, Kasperl regresa al castillo con la hierba de hadas. Como lo hace invisible, puede regresar al sótano sin ningún problema. La hierba transforma al sapo en el hada, justo cuando Zwackelmann regresa y encuentra a Kasperl en la bóveda del sótano. Sorprendido, Zwackelmann deja caer su varita y, mientras se lanza tras ella, cae al estanque y muere. Agradecida por su rescate, Amaryllis le da a Kasperl un anillo con tres deseos, y después de que Seppel y el encantado Hotzenplotz son recuperados, destruye el castillo de Zwackelmann y regresa al mundo de las hadas. Kasperl y Seppel se van a casa, usando dos deseos para recuperar el sombrero de Kasperl y el molinillo de café de la abuela, que ahora toca "May Makes Everything Anew" a dúo debido a la magia de Amaryllis. Al llevar al encantado Hotzenplotz a la oficina de Dimpfelmoser, utilizan el último deseo para devolverlo a su forma humana, después de lo cual Hotzenplotz es arrestado y (a falta de una prisión adecuada en la ciudad) encerrado en la estación de bomberos local.
Noticias del ladrón Hotzenplotz
Al fingir que sufre una apendicitis , Hotzenplotz domina a Dimpfelmoser, le quita el uniforme y escapa con éxito de la estación de bomberos. Hotzenplotz planea vengarse de Kasperl y Seppel chantajeándolos para que le den el dinero de recompensa por su captura. Después de ponerse el uniforme de Dimpfelmoser, Hotzenplotz busca a la abuela (que es muy miope) y come la cena que preparó para Kasperl y Seppel antes de revelarse, lo que hace que la abuela se desmaye.
Kasperl y Seppel aparecen en la estación de bomberos para cuidar de Hotzenplotz y encuentran a Dimpfelmoser pidiéndoles ayuda. Inicialmente sin creer en sus súplicas, luego descubren lo que le sucedió a la abuela; regresan a la estación de bomberos y liberan a Dimpfelmoser. Después de ponerse un uniforme de repuesto, Dimpfelmoser, Kasperl y Seppel intentan atraer a Hotzenplotz de regreso a la estación de bomberos con la ayuda de un mapa del tesoro falso. Hotzenplotz descubre la artimaña y encierra a Kasperl, Seppel y Dimpfelmoser en la estación de bomberos, pero se liberan usando el camión de bomberos para atravesar las paredes.
Mientras tanto, Hotzenplotz regresa a la casa de la abuela, la secuestra y la lleva a su escondite, donde se ve obligada a ser su ama de llaves. Dimpfelmoser, Kasperl y Seppel encuentran una carta de Hotzenplotz exigiendo el dinero de la recompensa. Según las instrucciones, se supone que Kasperl y Seppel deben traer el dinero solos. Para vigilarlos sin que Hotzenplotz lo sepa, Dimpfelmoser consulta a la Sra. Schlotterbeck, una viuda y adivina local, y usa su bola de cristal para observar la transacción.
Kasperl y Seppel entregan el dinero, pero Hotzenplotz también los hace prisioneros. En su ira, Dimpfelmoser accidentalmente interrumpe la bola de cristal, dejándola temporalmente inútil. Para encontrar el escondite de Hotzenplotz, la Sra. Schlotterbeck le presta su perro Wasti a Dimpfelmoser. Originalmente un perro salchicha , el cuerpo de Wasti se transformó en un cocodrilo por un hechizo fallido de la Sra. Schlotterbeck cuando una vez había incursionado en la magia. Wasti lleva a Dimpfelmoser a la cueva de Hotzenplotz, donde el perro, con su apariencia bastante temible, asusta a Hotzenplotz para que se entregue a sí mismo y a sus cautivos. Después de su regreso triunfal, Hotzenplotz es trasladado a la próxima prisión de la capital del distrito, y la abuela prepara una cena de chucrut y salchichas para todos.
Hotzenplotz 3
Hotzenplotz sale de prisión por buen comportamiento y decide dejar su trabajo como bandido profesional. Visita a la abuela de Kasperl y Seppel para disculparse por sus ataques anteriores. Sin embargo, la abuela no confía en él y lo encierra en su armario. Dimpfelmoser, ahora ascendido a inspector jefe, aparece y se ve obligado a liberar a Hotzenplotz cuando este último proporciona una carta oficial de despido. Sin embargo, aún desconfiando de él, Dimpfelmoser, Kasperl y Seppel visitan a la viuda Schlotterbeck para espiar a Hotzenplotz con la ayuda de su bola de cristal. Lo observan recuperando un suministro de pólvora y armas de su antigua guarida. Desafortunadamente, cae la noche y la bola de cristal se oscurece, por lo que no pueden ver más.
Dimpfelmoser le pide a Schlotterbeck que observe Hotzenplotz tan pronto como salga el sol. Kasperl y Seppel se dispusieron a atrapar a Hotzenplotz, ya que suponen que tiene la intención de nuevos delitos. De camino a la guarida, construyen una trampa colocando una cuerda de viaje y una bolsa de arena para que caigan sobre la cabeza de la víctima prevista. Cuando Seppel prueba su trampa, el saco de arena cae sobre su cabeza, dejándolo inconsciente. Hotzenplotz llega y, después de ayudar a Seppel a recuperarse, convence a los chicos de que quiere seguir recto y demuestra sus afirmaciones destruyendo la pólvora que le quedaba ante sus ojos y luego arrojando sus armas a un páramo. Luego, los tres se sientan juntos para hablar sobre el futuro de Hotzenplotz. Hotzenplotz no sabe lo que quiere hacer, porque no aprendió nada más que el robo.
Al caer la noche, Kasperl, Seppel y Hotzenplotz regresan a la ciudad, pero en las afueras encuentran un cartel actual de Hotzenplotz que dice “Se busca” acusándolo de haber robado la bola de cristal de Schlotterbeck. Kasperl y Seppel esconden a Hotzenplotz en la casa de la abuela hasta que puedan demostrar su inocencia. Durante la noche, Kasperl recibe un mensaje onírico del hada Amaryllis, quien le dice que necesita cierta hierba que conoce para convertir a Wasti, el perro salchicha transformado de Schlotterbeck, en su forma anterior.
Al día siguiente, Kasperl y Seppel van a Schlotterbeck para resolver el caso. Allí, descubren que Dimpfelmoser los está buscando con la ayuda de Wasti. Kasperl y Seppel encuentran la bola de cristal en la casa del perro de Wasti y concluyen que Wasti ha creído que era una calabaza después de que previamente le habían dado de comer algunos trozos de una raza de calabaza experimental de la abuela. Cuando Kasperl y Seppel regresan a la casa de la abuela para liberar a Hotzenplotz, solo encuentran una carta de Hotzenplotz, diciendo que quiere ir a Estados Unidos para convertirse en un buscador de oro .
Kasperl y Seppel quieren encontrar Hotzenplotz, pero necesitan la ayuda de Wasti, por lo que primero deben buscar a Dimpfelmoser. Mientras tanto, Dimpfelmoser fue conducido por Wasti al páramo donde Kasperl y Seppel enterraron las armas de Hotzenplotz, y quedó atrapado en el fango. Kasperl y Seppel llegan a tiempo y lo salvan después de convencerlo de la inocencia de Hotzenplotz. Kasperl y Seppel continúan su búsqueda con Wasti, encuentran a Hotzenplotz en el alto páramo cerca del castillo en ruinas de Zwackelmann y lo convencen de quedarse. Durante su charla, Kasperl y Seppel se dan cuenta de que Amaryllis estaba hablando de la hierba de hadas que Kasperl una vez usó para curarla de la maldición de Zwackelmann, y después de encontrar la hierba, la usan para curar a Wasti. Schlotterbeck invita a todos a una celebración y echa un vistazo al futuro de Hotzenplotz, donde prevé que abrirá una taberna llamada “The Robber's Den”.
Es notable que en Hotzenplotz 3 , Preußler da la vuelta al patrón del cuento clásico del ladrón e introduce un perfil subversivo con el sospechoso inocente, que tiene que esconderse de la policía.
Adaptaciones
Películas
En 1967, Augsburger Puppenkiste presentó el cuento como un espectáculo de marionetas de televisión. En 1974 se proyectó la película The Robber Hotzenplotz , dirigida por Gustav Ehmck y con Gert Fröbe en el papel principal. En 1979, la segunda parte se mostró como una película ( Noticias de Hotzenplotz ) con un equipo completamente nuevo. El Shanghai Film Studio de China hizo una serie de animación de marionetas y la lanzó en 1989 con el nombre "El gran ladrón" (大 盗贼). En 2006 se proyectó en los cines otra película de Hotzenplotz ( The Robber Hotzenplotz , dirigida por Gernot Roll ).
Producciones de títeres (selección)
- De Poppenspeeler (Bühne Kurt Seiler, Hannover)
- Augsburger Puppenkiste (Bühne Walter Oehmichen, Augsburgo)
- Die Hohnsteiner (Bühne Harald Schwarz, Essen)
- Teatro de figuras de Colonia (Bühne Andreas Blaschke, Colonia)
- Kammerpuppenspiele (Bühne Stefan Kühnel, Bielefeld)
- Teatro de marionetas Luna (Bühne Rudi Piesk, Hörlitz)
Escenario
- El grupo de teatro Wuppertal / Wuppertaler Bühnen muestra Der Räuber Hotzenplotz como un espectáculo familiar en 2017/18 en la versión del director Jean Renshaw y Peter Wallgram.
- El compositor Andreas Tarkmann arregló una ópera infantil, cuyo estreno fue en 2009, bajo la responsabilidad de Michael Schmitz-Aufterbeck en el Teatro de Aquisgrán.
- El grupo Showcase Beat Le Mot inventó una actuación del cuento para niños a partir de 6 años. El estreno fue en marzo de 2007 en el Teatro de Berlín en Parkaue.
Ediciones
Todos los libros en alemán fueron publicados por Thienemann Publishing.
- Der Räuber Hotzenplotz , ISBN 3-522-10590-7 , 1962.
- Neues vom Räuber Hotzenplotz , ISBN 3-522-11520-1 , 1969.
- Hotzenplotz 3 , ISBN 3-522-11980-0 , 1973.