La esposa provocada - The Provoked Wife
La esposa provocada (1697) es la segunda comedia original escrita por John Vanbrugh . Hizo su primera aparición en Lincoln's Inn Fields en mayo de 1697. La repetida afirmación de que Vanbrugh escribió parte de su comedia The Provoked Wife in the Bastille se basa en alusiones de un par de memorias muy posteriores, pero se considera con algunas dudas. por eruditos modernos (ver McCormick). Es diferente en tono a su primera obra, la en gran medida farsa La recaída , y se adapta a las mayores dotes actoral de la nueva compañía de actores elegida para su estreno, que se marchó poco antes en una disputa con la dirección. La cooperativa de actores contaba con los artistas estrella establecidos de la época, y Vanbrugh adaptó The Provoked Wife a sus especialidades. Si bien The Relapse había sido redactado de manera contundente para ser adecuado para aficionados y talentos menores de actuación, podía contar con profesionales versátiles como Thomas Betterton , Elizabeth Barry y la joven estrella en ascenso Anne Bracegirdle para hacer justicia a personajes de profundidad y matices.
The Provoked Wife es una comedia, pero Elizabeth Barry, quien interpretó a la esposa abusada, fue especialmente famosa como actriz trágica y por su poder de "mover las pasiones", es decir, conmover al público a la pena y las lágrimas. Barry y el joven Bracegirdle a menudo habían trabajado juntos como una pareja de heroínas trágicas / cómicas para llevar al público la experiencia de montaña rusa típicamente trágica / cómica de las obras de Restauración. Vanbrugh se aprovecha de este esquema y de estas actrices para profundizar la simpatía del público por la infelizmente casada Lady Brute, incluso mientras lanza sus ingeniosas respuestas. En el íntimo diálogo conversacional entre Lady Brute y su sobrina Bellinda (Bracegirdle), y especialmente en la parte estrella de Sir John Brute, el brutal marido (Betterton), que fue aclamado como uno de los picos de la notable carrera de Thomas Betterton, The Provoked Wife. es algo tan inusual como una obra de restauración con problemas . La premisa de la trama, que una esposa atrapada en un matrimonio abusivo podría considerar dejarlo o tomar un amante, indignó a algunos sectores de la sociedad de la Restauración.
Una obra de teatro inacabada posterior de Vanbrugh fue completada por Colley Cibber y escenificada bajo el título The Provoked Husband en 1728.
Trama
La hasta ahora virtuosa Lady Brute es provocada a la infidelidad por su amargo marido, Sir John Brute. Casados apresuradamente - ella por dinero, él por sexo - los Brutes están encadenados por el matrimonio pero buscan diversiones. Se va a pasar una noche de borrachera en la ciudad y termina ante un magistrado, disfrazado con el traje de su esposa. Mientras tanto, Lady Brute y su sobrina Belinda se visten como cachondas de Shepherd Market para una cita secreta con sus pretendientes Heartfree y Constant y son espiadas por la envidiosa Lady Fanciful, que quiere Heartfree para ella. Belinda, a pesar de la interferencia de Lady Fanciful, gana a su hombre y se casa por amor. Pero termina tristemente para el Bruto borracho que intenta violar a su esposa, descubre a dos galantes acechando en su guardarropa y finalmente termina aceptando ciertas situaciones en lugar de convertirse en un alfiletero humano (es decir, pelear un duelo para satisfacer su honor).
Adaptaciones
Una de las primeras adaptaciones de radio fue transmitida en el Tercer Programa de la BBC el 15 de junio de 1948. La producción fue adaptada por Ronald Simpson, y el elenco incluía a Norman Shelley como Sir John Brute, Lydia Sherwood como Lady Brute, Ellen Pollock como Lady Fanciful.
En 1963 Prospect Productions (Oxford Playhouse) se presentó en Century Theatre, Binsey. También se presentaron en Oxford. Toby Robertson, productor, June Brown, Trevor Martin (Sir John Brute), John Bonney, Tim Seely como galanes y An Bell como Bellinda, Eileen Atkins como Lady Brute. Josephine Woodford es la criada, Robert Arnold su pretendiente y Edward Hardwicke como JP Alan Barrett proporcionó los decorados y contó con el "pastiche inteligente" de Madeleine Dring. Se repitió en el Georgian Theatre, Richmond, Yorkshire. (The Stage and Television Today, 20 de junio de 1963.) Este programa fue llevado a Londres en Vaudeville, The Stage and Television Today, el 18 de julio de 1963.
Trevor Peacock interpretó a Sir John Brute, Prunella Scales Lady Brute y Zoe Wanamaker Belinda en una producción en el Watford Palace Theatre del 21 de febrero al 10 de marzo de 1973.
En 1991, la obra se presentó en el teatro al aire libre de corta duración en el Museo Weald and Downland cerca de Chichester . Fue protagonizada por Sam Kelly como Sir John Brute y Philippa Urquhart como Lady Fanciful.
El 12 de diciembre de 2004, BBC Radio 3 emitió una adaptación de Jim Poyser dirigida por Pauline Harris. El reparto incluía a Julian Rhind-Tutt como Heartfree, Tom Mannion como Constant, Dave Hill como Sir John Brute, Saskia Reeves como Lady Brute, Sarah Smart como Belinda, Josie Lawrence como Lady Fanciful, Tonia Chauvet como Claudette, David Crellin como el coronel Bully y Alexander Delamere como Lord Rake. La producción fue retransmitida el 19 de julio de 2015.
En marzo de 2010, The Generation Theatre de San Francisco, CA presentó Provoquée , una obra de Roland David Valayre (quien también dirigió la producción) basada en The Provoked Wife y representada íntegramente en francés, en el Off Market Theatre; San Francisco. el reparto incluía a Cécile Lejeune, Françoise Lejeune, Benoît Levet, Michel Gasquy, Pierre-Yves Gouret, Marion Lovinger, Vincent Madiot, Thierry Rosset y Mireille Sagne. Más tarde, Generation Theatre produjo la obra real de Vanbrugh del 17 de abril al 4 de mayo de 2014.
En junio de 2014, Michael Cordner dirigió la obra en el Departamento de Teatro, Cine y Televisión de la Universidad de York.
La obra se representó como parte de la temporada de verano de 2019 en la Royal Shakespeare Company , dirigida por Phillip Breen.
Referencias
- McCormick, Frank (1991). Sir John Vanbrugh: El dramaturgo como arquitecto. University Park, Pensilvania: Prensa de la Universidad Estatal de Pensilvania.