Los Pothunters - The Pothunters

Los Pothunters
ThePothunters.jpg
Primera edición
Autor PG Wodehouse
País Reino Unido
Idioma Inglés
Género Novela de comedia
Editor Adam y Charles Black
Fecha de publicación
18 de septiembre de 1902
Tipo de medio Imprimir (tapa dura y rústica)
OCLC 2124818

The Pothunters es una novela de PG Wodehouse publicada el 18 de septiembre de 1902 por Adam & Charles Black . Fue la primera novela publicada de Wodehouse y la primera de varias historias escolares, esta ambientada en la escuela pública ficticia de St. Austin's . Se publicó originalmente como una serie en la revista británica Public School Magazine de enero a marzo de 1902. Se publicó una edición estadounidense a partir de hojas importadas.

La novela sigue la vida de varios de los escolares mientras estudian, participan en los deportes escolares (particularmente el boxeo y la carrera) y disfrutan del té en sus estudios . Después de que dos de los trofeos deportivos plateados de la escuela ('ollas' en la jerga contemporánea) son robados en un robo, los niños, sus maestros y la policía se unen a la búsqueda de las 'ollas'.

Varios personajes de la novela también aparecen en historias sobre St. Austin publicadas en la colección de cuentos cortos Tales of St. Austin's (1903).

Trama

Tony Graham, de la sexta forma en St Austin's, derrota por estrecho margen a su primo Allen Thomson, de Rugby, en el boxeo en los deportes inter-escolares en Aldershot. Tony regresa a St Austin's con Welch, otro atleta. Robinson, el maricón de Tony, les dice con entusiasmo que se quitó un cristal de la ventana del Pabellón, donde se guardan temporalmente los trofeos deportivos de la escuela. Robinson cree que los trofeos han sido robados. Tony luego ve a Jim Thomson, el hermano de Allen que asiste a St Austin's. Jim apostó dos libras a Allen en Aldershot, con Allen apostando contra sí mismo para cubrir otra apuesta. Jim ahora necesita dos libras para pagarle a Allen. El padre de Jim le pagará una libra a Jim por cada carrera que gane en St Austin's. Ya ganó la media milla y espera ganar la milla. Gracias a Robinson, la noticia se difunde rápidamente sobre el robo. Solo se llevaron dos trofeos (para las carreras de cuarto de milla y cien yardas) y un frasco sin valor. Jim le dice a Tony que la noche del robo, irrumpió en el Pabellón porque había dejado notas allí que necesitaba estudiar para un examen. En ese momento, escuchó a alguien saltar por una ventana diferente. Jim ahora se da cuenta de que interrumpió un robo. Le preocupa lo que sucederá si se descubre que estaba en el Pabellón en el momento del robo.

Dallas y Vaughan comparten un estudio con Plunkett, el jefe condescendiente de su casa. Le dicen a MacArthur, un chico del día, cuánto les disgusta Plunkett. Welch comparte un estudio con Charteris, quien dirige una revista escolar no oficial, The Glow Worm . Su identidad como editor solo la conocen los colaboradores de la revista: Welch, Tony, Jim y Jackson. Charteris sugiere en broma que Welch, que es probable que gane los trofeos faltantes, los robó, pero Welch dice que no compite únicamente por los trofeos (ver pothunter ). Jackson dice que le robaron dos libras de un blazer en el Pabellón. Otro estudiante, Barrett, traspasa la tierra de Sir Alfred Venner para recolectar huevos de aves. Descubre los trofeos robados en el escondite de un cazador furtivo en un árbol hueco. Un jardinero ahuyenta a Barrett y se encuentra con Plunkett, quien también entró sin autorización. Barrett se encuentra con Roberts, un detective que investiga el robo. Barrett no quiere que lo atrapen invadiendo y no menciona haber visto los trofeos.

Un maestro de escuela, el Sr. Thompson, se interesa en investigar el robo. Roberts le dice a Thompson que el culpable no era un profesional, ya que el cristal de la ventana no se cortó cuidadosamente. Además, solo alguien relacionado con la escuela podría haber sabido que los trofeos se guardaban allí temporalmente. Más tarde, Thompson abre una carta dirigida a "J. Thomson", confundiendo el nombre con el suyo. La carta es de Allen diciéndole a Jim que necesita dos libras de inmediato. Después de que Jim es derrotado por poco en la carrera de una milla, Charteris propone publicar un número especial de The Glow Worm sobre el robo y los deportes para ganar el dinero que Jim necesita. El director y el Sr. Thompson acusan a Jim del robo, aunque Jim lo niega. Después de que Sir Alfred se queja de que Plunkett fuma en pipa en su tierra, el director hace que Plunkett se retire de la escuela, deleitando a Dallas y Vaughan.

Jim va con MacArthur a la casa cercana de la familia de MacArthur. Roberts le dice al director que ha encontrado al ladrón. Después de que un hombre llamado Stokes, que estaba borracho, chocó con Roberts y bajó casi dos libras, Roberts mostró una fotografía de él a Biffen, el encargado de la escuela. Biffen lo identificó como alguien que trabajaba en los terrenos de la escuela. Stokes confesó que se llevó los trofeos y esperaba venderlos. Es un cazador furtivo y los mantuvo en su escondite. Roberts aconseja al director que le pida a Sir Alfred que registre el escondite y lo desalienta de enjuiciar a Stokes, ya que Stokes ahora tiene miedo del crimen. Esa noche, Jim no está en su casa. El director teme que Jim se escapó como resultado de haber sido acusado del robo, y hace que el Sr. Merevale y otros amas de casa envíen a sus prefectos a buscarlo. Charteris y Tony se enteran de Biffen que Jim fue a la casa de MacArthur. Encuentran y rescatan a Jim, quien cayó en una cantera en su camino de regreso. Barrett decide admitir que vio los trofeos, pero cambia de opinión cuando ve que han sido devueltos y otorgados a Welch. Charteris y sus amigos se quedan despiertos hasta tarde para terminar el número especial de The Glow Worm . Se vende bien, lo que le hace ganar a Jim su libra, aunque Jim se olvidó de escribir algo para la edición.

Caracteres

Estudiantes en St Austin's:

  • Tony Graham, prefecto de Merevale's House en St Austin y primo de Jim y Allen Thomson
  • Jim Thomson, el hermano de Allen Thomson y prefecto en Merevale's House
  • J. George Welch, un estudiante que comparte un estudio con Charteris en Merevale's
  • Charteris, un prefecto en Merevale apodado "el Concejal" que edita la revista escolar mensual no oficial, The Glow Worm
  • Barrett, un recolector de huevos de aves que comparte un estudio con Reade en Philpott's House
  • Plunkett, el impopular jefe de Ward's House que comparte un estudio con Vaughan y Dallas, y a quien en broma llaman "el amigo mutuo".
  • Robert MacArthur, un niño apodado "el bebé"
  • Jackson, colaborador de The Glow Worm en Dawson's House
  • Reginald Robinson, el maricón de Tony Graham en la casa de Merevale

Personal de St Austin y otros personajes:

  • Biffen, el hombre de tierra en St Austin's
  • Mr John Thompson, el maestro de la Sexta forma
  • Merevale, un maestro de la casa en St Austin's, entrena a la Casa de rugby y cricket
  • El reverendo Herbert Perceval, MA, director de St. Austin's College
  • Sir Alfred Venner, diputado, propietario de Badgwick Hall y tierras cercanas
  • Detective Inspector Roberts, detective de Scotland Yard
  • Stokes, un trabajador ocasional, granjero y cazador furtivo

Historial de publicaciones

La historia se publicó originalmente como una serie en Public School Magazine , con ilustraciones de R. Noel Pocock. La serie comenzó en enero de 1902 y la segunda parte apareció en el número de febrero de 1902, pero cuando la revista dejó de publicarse en marzo de ese año, el resto de la trama se resumió al final de la tercera parte de la serie, en forma de una carta de uno de los personajes, Jim Thomson, a su hermano Allen. Las declaraciones de Jim en la carta no son del todo coherentes con el final de la novela. Por ejemplo, afirma que escribió casi todo el número especial de The Glow Worm .

La edición estadounidense de la novela fue publicada por Macmillan, Nueva York, a partir de hojas importadas, en septiembre de 1902. Macmillan volvió a publicar la novela a partir de hojas importadas en 1924.

The Pothunters está dedicado a Joan, Effie y Ernestine Bowes-Lyon , primos hermanos de la reina Isabel la Reina Madre .

La novela fue recopilada en The Pothunters and Other School Stories , publicada por Penguin Books en 1986. El libro también incluyó A Prefect's Uncle y Tales of St. Austin's .

Anotaciones

El avance de la tecnología ha hecho que parte de la historia sea opaca para el lector moderno. "El domingo lo graficamos", escribe Wodehouse sin explicación. Jellygraph era un método para hacer un número limitado de copias, alrededor de 20 a 80, a partir de una copia maestra escrita con un tipo especial de lápiz que contenía pigmento jellygraph . Estos lápices especiales se mencionan en la historia: "¿Cuántas cosas de máquina de gelatina puedes levantar?" La copia maestra, en papel, se colocó boca abajo en una sartén cuyo fondo se cubrió con una gelatina especial, a la que se transfirió el pigmento a modo de espejo. A continuación, las copias se hicieron una a una colocando hojas de papel en blanco sobre la gelatina después de retirar la copia maestra. Aunque era un método razonablemente simple, aunque lento, la copia producida tenía texto (y figuras) en una tinta de color pálido que era difícil de leer.

En el capítulo 11, uno de los personajes cita una frase en latín (atribuyéndola a Tucídides ):

Conscia mens recti, nec si sinit esse dolorem sed revocare gradum .

Esto es una broma: Tucídides escribió en griego, no en latín (como Wodehouse habría esperado que el lector supiera) y la frase citada es de hecho una mezcla de líneas de Ovidio y Virgilio .

Referencias

Notas
Fuentes
  • McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S .; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: una bibliografía y una lista de verificación completas . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN   978-0-87008-125-5 .

enlaces externos