El pozo y el péndulo - The Pit and the Pendulum

Para otros usos, consulte El pozo y el péndulo (desambiguación) .
"El pozo y el péndulo"
PitandthePendulum-Clarke.jpg
Autor Edgar Allan Poe
País Estados Unidos
Idioma inglés
Género (s) Terror
cuento corto
Publicado en El regalo: un regalo de Navidad y año nuevo para 1843
Tipo de publicación Periódico
Editor Carey y Hart
Tipo de medio Impresión
Fecha de publicación 1842

" El pozo y el péndulo " es un cuento corto del escritor estadounidense Edgar Allan Poe y publicado por primera vez en 1842 en la revista anual literaria The Gift: A Christmas and New Year's Present for 1843 . La historia trata sobre los tormentos sufridos por un prisionero de la Inquisición española , aunque Poe sesga los hechos históricos. El narrador de la historia describe su experiencia de ser torturado. La historia es especialmente efectiva para inspirar miedo en el lector debido a su fuerte enfoque en los sentidos, como el sonido, enfatizando su realidad, a diferencia de muchas de las historias de Poe que son ayudadas por lo sobrenatural . Se siguen los elementos tradicionales establecidos en los cuentos de terror populares de la época, pero la recepción crítica ha sido mixta. El cuento se ha adaptado al cine varias veces.

Resumen de la trama

El narrador anónimo es llevado a juicio ante siniestros jueces de la Inquisición española . Poe no da ninguna explicación de por qué está allí ni de los cargos por los que está siendo juzgado. Ante él hay siete velas blancas altas sobre una mesa y, a medida que se consumen, sus esperanzas de supervivencia también disminuyen. Es condenado a muerte, después de lo cual se desmaya y luego se despierta para encontrarse en una habitación totalmente oscura. Al principio, el prisionero piensa que está encerrado en una tumba, pero luego descubre que está en una celda. Decide explorar la celda colocando un trozo de su túnica contra la pared para poder contar los pasos alrededor de la habitación, pero se desmaya antes de poder medir todo el perímetro.

Cuando se despierta, descubre comida y agua cerca. Intenta medir la celda de nuevo y encuentra que el perímetro mide cien pasos. Mientras cruza la habitación, tropieza con el dobladillo de su túnica y cae, su barbilla aterrizando en el borde de un pozo profundo. Se da cuenta de que si no hubiera tropezado, habría caído en este pozo.

Después de perder el conocimiento nuevamente, el narrador descubre que la prisión está levemente iluminada y que está atado a un marco de madera en su espalda, de cara al techo. Sobre él hay una imagen del Padre Tiempo , con un péndulo afilado que mide "un pie de cuerno a cuerno" suspendido de él. El péndulo se balancea hacia adelante y hacia atrás y desciende lentamente, diseñado para matar al narrador eventualmente. Sin embargo, es capaz de atraer ratas untando sus ataduras con la carne que le queda para comer. Las ratas muerden las correas y él se libera justo antes de que el péndulo pueda comenzar a cortarle el pecho.

El péndulo se retira hacia el techo y las paredes se ponen al rojo vivo y comienzan a moverse hacia adentro, obligándolo lentamente hacia el centro de la habitación y hacia el pozo. Cuando pierde su último punto de apoyo y comienza a derrumbarse, escucha un rugido de voces y trompetas, las paredes se retraen y un brazo lo pone a salvo. El ejército francés ha capturado la ciudad de Toledo y la Inquisición ha caído en manos de sus enemigos.

Falta de autenticidad histórica

Poe no hace ningún intento de describir con precisión las operaciones de la Inquisición española, y toma una considerable licencia dramática con la historia más amplia que se basa en esta historia. Los rescatadores están dirigidos por el general Lasalle de Napoleón (que, sin embargo, no estuvo al mando de la ocupación francesa de Toledo) y esto sitúa la acción durante la Guerra de la Independencia (1808–14), siglos después del apogeo de la Inquisición española. Las elaboradas torturas de esta historia no tienen paralelos históricos en la actividad de la Inquisición española en ningún siglo, y mucho menos en el XIX, cuando bajo Carlos III y Carlos IV solo cuatro personas fueron condenadas. Sin embargo, la Inquisición fue abolida durante el período de intervención francesa (1808-13).

La fuente original del método de tortura con péndulo se encuentra en un párrafo del prefacio del libro de 1826 La historia de la Inquisición de España del sacerdote, historiador y activista español Juan Antonio Llorente , que relata un relato de segunda mano de un solo preso liberado. del calabozo de la Inquisición en Madrid en 1820, quien supuestamente describió el método de tortura del péndulo. La mayoría de las fuentes modernas descartan esto como una fantasía. Una teoría es que Llorente entendió mal el relato que escuchó; el prisionero en realidad se refería a otra tortura común de la Inquisición, el strappado (garrucha), en el que el prisionero tiene las manos atadas a la espalda y es izado del suelo con una cuerda atada a sus manos. Este método también se conoce como "péndulo".

Poe coloca un epígrafe en latín antes de la historia, describiéndolo como "una cuarteta compuesta para las puertas de un mercado que se erigirá en el sitio de la Casa Club de los Jacobinos en París ". El epígrafe no fue invención de Poe; Se había informado que tal inscripción, a más tardar en 1803, había sido compuesta con la intención (posiblemente en broma) de que se colocara en el sitio, y había aparecido, sin atribución, como un elemento de trivia en el Mensajero Literario del Sur de 1836. , publicación periódica a la que contribuyó Poe. Sin embargo, no parece que el mercado se construyera como se esperaba. Charles Baudelaire , un poeta francés que tradujo las obras de Poe al francés y que vio a Poe como una inspiración, dijo que el edificio en el sitio del Old Jacobin Club no tenía puertas y, por lo tanto, no tenía inscripción.

Análisis

"The Pit and the Pendulum" es un estudio del efecto que tiene el terror en el narrador, comenzando con la línea de apertura, lo que sugiere que ya está sufriendo de ansiedad por la muerte ("Estaba enfermo, enfermo hasta la muerte con esa larga agonía"). . Sin embargo, hay una ironía implícita en la referencia a los jueces vestidos de negro con labios "más blancos que la hoja sobre la que trazo estas palabras", lo que demuestra que ha sobrevivido y está escribiendo la historia después de los hechos. A diferencia de gran parte del trabajo de Poe, la historia no tiene elementos sobrenaturales . El "realismo" de la historia se ve reforzado por el enfoque de Poe en informar sensaciones : la mazmorra está sin aire y sin luz, el narrador está sujeto a la sed y al hambre, está plagado de ratas, el péndulo afilado amenaza con cortarlo y el las paredes que se cierran están al rojo vivo. El narrador experimenta la hoja principalmente a través del sonido cuando "silba" mientras se balancea. Poe enfatiza este elemento del sonido con palabras como "surcingle", "cesación", "media luna" y "cimitarra", y varias formas de consonancia literaria .

Historia de desarrollo

Poe estaba siguiendo un modelo establecido de escritura de terror de su época, que a menudo se ve en Blackwood's Magazine (una fórmula de la que se burla en " A Predicament "). Sin embargo, esas historias a menudo se centraban en hechos fortuitos o en venganzas personales como fuente de terror. Poe puede haberse inspirado para centrarse en la tortura impersonal intencionada en parte por la Historia de la Inquisición española de Juan Antonio Llorente , publicada por primera vez en 1817. También se ha sugerido que el "pozo" de Poe se inspiró en una traducción del Corán. an (Poe había hecho referencia al Corán también en " Al Aaraaf " e " Israfel ") de George Sale . Poe estaba familiarizado con Sale, e incluso lo mencionó por su nombre en una nota en su historia "El cuento mil y segundo de Scheherazade". La traducción de Sale formaba parte de un comentario y, en una de esas notas, se refiere a una forma supuestamente común de tortura y ejecución al "arrojar [a la gente] a un pozo de fuego incandescente, de donde obtuvo el oprobioso apelativo del Señor del Pozo . " En el Corán mismo, en la Sura (Capítulo) 85, "Los Signos Celestiales" , un pasaje dice: "... malditos fueron los constructores del pozo, del fuego abastecido con el combustible ... y no los afligieron por ningún otro motivo. razón, sino porque creyeron en el Dios poderoso y glorioso ". Poe también se considera que ha sido influenciado por William Mudford 's The Iron Sábana , una breve historia sobre una plancha cámara de tortura que se contrae por la acción mecánica y, finalmente, aplasta el interior víctima. A Poe aparentemente se le ocurrió la idea de la cámara de contracción en "Pit and the Pendulum" después de que la historia de Mudford fuera publicada en la revista Blackwood en 1830.

Publicación y respuesta

Portada del regalo
"El regalo" (interior)
"The Pit and the Pendulum" se publicó por primera vez en The Gift , Carey and Hart, Filadelfia, 1843.

"The Pit and the Pendulum" se incluyó en The Gift: A Christmas and New Year's Present para 1843, editado por Eliza Leslie y publicado por Carey & Hart. Fue ligeramente revisado para una nueva publicación en el número del 17 de mayo de 1845 del Broadway Journal .

William Butler Yeats fue en general crítico de Poe, llamándolo "vulgar". De "El pozo y el péndulo" en particular, dijo que "no me parece que tenga un valor literario permanente de ningún tipo ... Analiza el pozo y el péndulo y encuentras un atractivo para los nervios por espantos físicos de mal gusto".

Adaptaciones

Ver también: Edgar Allan Poe en televisión y cine
  • Se han producido varias adaptaciones cinematográficas de la historia, incluida la primera película en francés Le Puits et le pendule en 1909 de Henri Desfontaines . La primera adaptación al idioma inglés fue en 1913, dirigida por Alice Guy-Blaché .
  • La película de 1935 The Raven , protagonizada por Boris Karloff y Bela Lugosi , presenta un dispositivo de tortura de péndulo en el calabozo debajo de la casa del Dr. Vollin obsesionado con Poe, interpretado por Lugosi.
  • La película de 1961 The Pit and the Pendulum , dirigida por Roger Corman y protagonizada por Vincent Price y Barbara Steele , al igual que las otras entregas de Corman / Price "Poe Cycle", tiene un parecido mínimo con la historia de Poe: el aparato de tortura del título hace su aparición sólo en los últimos diez minutos de la película. La razón de esto es que la historia era demasiado corta para convertirla en un largometraje. El plan era tener un tercer acto que fuera fiel a Poe, mientras que los otros dos estarían escritos de una manera que el elenco y el equipo esperaban que fuera similar a una trama de Poe. Lee Sheridan escribió una novelización de la película, adaptada del guión de Richard Matheson en 1961 y publicada por Lancer Books en rústica.
  • La película francesa de 1964 The Pit and the Pendulum fue dirigida por Alexandre Astruc y protagonizada por Maurice Ronet .
  • En The Flintstones temporada 5, episodio 8 "Dr. Sinister" tiene a Fred y Barney amenazados por un dispositivo de tortura de péndulo, hasta que Barney descubre que puede usar la hoja para cortar las ataduras de sus muñecas.
  • Una adaptación cinematográfica de 1967 de Alemania Occidental de la historia de Poe llamada " El demonio de sangre " fue dirigida por Harald Reinl y protagonizada por Christopher Lee .
  • En 1970, Vincent Price incluyó una recitación en solitario de la historia en la película antológica An Evening of Edgar Allan Poe .
  • En un episodio de 1970 de la serie de dibujos animados The Perils of Penelope Pitstop , titulado "London Town Treachery", Hooded Claw ha capturado a Penélope e intenta matarla usando un péndulo que se balancea cada vez más bajo, como en la historia de Poe.
  • En 1983, el surrealista checo Jan Švankmajer dirigió un cortometraje de acción en vivo de 15 minutos llamado El péndulo, el pozo y la esperanza , basado en esta historia y el cuento "Una tortura por la esperanza" de Villiers de l'Isle-Adam . Es una adaptación bastante fiel de ambas historias, que presenta una perspectiva de cámara en primera persona única y segmentos producidos en la animación de stop-motion y recortes característicos de Švankmajer . La mayor parte del diseño artístico fue realizado por su esposa, Eva Švankmajerová .
  • En 1989, el episodio de apertura de la quinta temporada de la serie de televisión estadounidense MacGyver muestra al protagonista atado como la víctima prevista de un péndulo parecido a Poe.
  • En 1991 se estrenó una versión cinematográfica de la historia dirigida por Stuart Gordon y protagonizada por Lance Henriksen . La trama se transformó en una historia de amor ambientada en España en 1492.
  • En 2006, bajo el lema "Ray Harryhausen Presents" se produjo una galardonada adaptación animada en stop-motion de la historia.
  • La película de terror de 2009 dirigida por David DeCoteau se parece poco a la historia original pero, al igual que la versión de 1961, utiliza el gran péndulo oscilante en la penúltima escena. La película sigue a un grupo de estudiantes universitarios que visitan un instituto de hipnoterapia dirigido por un hipnotizador siniestro que quiere usar a los estudiantes para experimentar con la posibilidad de romper el umbral del dolor .
  • La película de terror / misterio de 2012 The Raven , protagonizada por John Cusack en el papel de Edgar Allan Poe, contiene múltiples recreaciones de las historias de terror de Poe. Se incluye una escena en la que el escenario "Pit and the Pendulum" se recrea y mata con éxito a su víctima.
  • En 2013, el guitarrista Buckethead produjo una representación ecfrástica de "The Pit and the Pendulum" en un álbum llamado The Pit.
  • La antología animada de 2015 Cuentos extraordinarios incluye "El pozo y el péndulo", narrada por Guillermo del Toro .

Referencias

enlaces externos