Los físicos -The Physicists

The Physicists ( alemán : Die Physiker ) es una comedia dramática / trágica satírica escrita en 1961 por el escritor suizo Friedrich Dürrenmatt . La obra fue escrita principalmente como resultado de la Segunda Guerra Mundial y muchos avances en ciencia y tecnología nuclear . La obra trata cuestiones de ética científica y la capacidad general de la humanidad para gestionar su responsabilidad intelectual . A menudo es reconocido como su trabajo más impresionante pero más fácil de entender.

La obra se representó por primera vez en Zúrich en 1962 y fue publicada el mismo año por Verlags AG "Die Arche". Fue traducido al inglés por James Kirkup y publicado en Estados Unidos en 1964 por Grove Press , bajo su sello Evergreen.

Sinopsis

La historia se desarrolla en el salón del sanatorio Les Cerisiers , que es un hogar psiquiátrico para enfermos mentales, dirigido por una doctora y psicóloga, Mathilde von Zahnd. La sala principal, donde se desarrolla la obra, está conectada con otras tres habitaciones, cada una de las cuales está habitada por un paciente. A estos tres hombres, todos "físicos" de oficio, se les permite el uso del salón, donde son supervisados ​​y controlados por las enfermeras. Herbert Georg Beutler es el primer paciente y está convencido de que es Sir Isaac Newton . El segundo paciente es Ernst Heinrich Ernesti, que se cree Albert Einstein . El tercer paciente es Johann Wilhelm Möbius, y cree que el rey bíblico Salomón lo visita regularmente . En realidad, "Sir Isaac Newton" y "Albert Einstein" son espías de diferentes lados del conflicto de la guerra fría.

Una vez que comienza la obra, se revela a la audiencia que "Einstein" acaba de matar a una de sus enfermeras, y la policía está examinando la escena. El "inspector" interroga continuamente a Fräulein Mathilde von Zahnd e insulta indirectamente a los pacientes "enfermos mentales".

Se revela a través de su discusión que este es el segundo asesinato de una enfermera por uno de los tres pacientes en solo tres meses. La primera fue cometida por "Newton", que más tarde se revela como resultado del descubrimiento de la enfermera de la identidad real de "Newton".

Los motivos detrás de los dos asesinatos se aclaran a medida que la obra avanza hacia el segundo acto, donde se revela con sorprendente brusquedad que ni siquiera uno de los tres pacientes está realmente loco; todos están fingiendo locura por varias razones.

Möbius es en realidad un físico increíblemente brillante cuyos descubrimientos incluyen resultados tan legendarios como una solución al problema de la gravitación, una "Teoría unitaria de partículas elementales" y el "Principio del descubrimiento universal". Temiendo lo que la humanidad podría hacer con estos poderosos descubrimientos, fingió locura, con la esperanza de poder ser puesto en un hogar para enfermos mentales y así estar protegido junto con sus conocimientos.

Sin embargo, no pudo evitar la atención que tanto temía. "Einstein" y "Newton" son ambos espías, representantes de dos países diferentes, y se han infiltrado en Les Cerisiers para asegurarse los documentos de Möbius y, si es posible, el hombre mismo. Cada espía tuvo que asesinar a una enfermera para proteger sus secretos y fortalecer su simulación de locura, así como para ocultar aún más sus identidades.

En la escena culminante de la obra, los tres hombres revelan sus secretos, y cada uno de los dos espías intenta convencer a Möbius de que los acompañe. Moebius, sin embargo, los persuade de que los secretos que ha descubierto son demasiado terribles para que el hombre los conozca y les asegura que sus esfuerzos son en vano porque recientemente quemó todos los papeles que desarrolló durante su tiempo en el sanatorio. Después de mucho debate, los tres hombres finalmente están de acuerdo en que están contentos de proteger a la humanidad viviendo el resto de sus vidas en cautiverio, mientras promueven y sirven a la física.

Estos nobles planes se cambian rápidamente por el giro final de la trama de la obra; Fraulein Doktor Mathilde von Zahnd entra en la habitación y les revela a los tres hombres que ha escuchado a escondidas toda su conversación. Además, admite conocer a Moebius desde hace años y ha estado copiando sus documentos en secreto. Ella revela que ha estado usando sus descubrimientos científicos para construir un imperio internacional que luego gobernaría. Ella cree que el rey Salomón le está hablando, y cree que con su guía y los descubrimientos de Möbius, puede convertirse en la mujer más poderosa del mundo.

La historia termina con una sensación de fatalidad inminente. Möbius, "Newton" y "Einstein" han sido engañados y atrapados. La obra termina con cada uno de los hombres hablando a la audiencia, enfatizando su difícil situación y la difícil situación de toda la humanidad. A sus ojos, la humanidad estaba perdida y no se podía evitar.

Adaptaciones

Štefka Drolc como Mathilde von Zahnd en una obra de 1963 del Teatro Nacional Esloveno de Ljubljana

Una adaptación de una obra de radio de 1963 de Schweizer Radio DRS .

Fue adaptado para la televisión australiana.

Una adaptación televisiva de 1964  [ de ] fue producida por Süddeutscher Rundfunk y dirigida por Fritz Umgelter .

En 1988, el estudio Lentelefilm de la URSS produjo una película para televisión Los físicos (en ruso : Физики , romanizadoPhisiki ) .

BBC radio versión 17/10/1963 (repetida 8/11/1963 y 5/3/1972) producida por William Glen-Doepel; y versiones de radio de BBC World Service de c1981 y 7/7/1991.

En enero de 2013, BBC Radio 3 transmitió una adaptación de Matt Thompson con Samantha Bond como Doctor von Zahnd, Geoffrey Whitehead como inspector, John Hodgkinson como Möbius, Thom Tuck como Newton, John Bett como Einstein y Madeleine Worrall como la enfermera Monika y Sra. Rose.

1964 versión de televisión australiana

Los físicos
Dirigido por Christopher Muir
Protagonizada Wyn Roberts
País de origen Australia
Idioma original inglés
Producción
Tiempo de ejecución 75 minutos
Compania de produccion Comisión Australiana de Radiodifusión
Liberación
Lanzamiento original 3 de junio de 1964 (Melbourne)
8 de julio de 1964 (Sydney)

La obra fue adaptada para la televisión australiana en 1964 por la Comisión de Radiodifusión de Australia en Melbourne. El drama australiano era relativamente raro en ese momento y era común que se produjeran versiones locales de obras de teatro en el extranjero.

Premisa

En un manicomio en Europa, la policía investiga el asesinato de dos enfermeras que fueron asignadas a tres reclusos, todos físicos: Mobius, Beutler y Ernesti. Mobius se imagina a sí mismo en contacto con el rey Salomón. Beutel y Ernesti sostienen que son Newton y Einstein.

Emitir

Producción

La obra se produjo por primera vez en Londres en enero de 1963 y se estrenó en el escenario australiano en St Martins Theatre Sydney, en octubre de 1963.

Fue una de las 20 obras de televisión producidas por ABC en 1964. Chris Muir describió la obra como "llena de inesperados y ricos en clímax dramáticos. También es una obra de humor negro. Durremmnatt, mientras nos hace reír de nosotros mismos, hace nos sentimos incómodos en el proceso mostrándonos nuestras fallas a menudo a través de imágenes grotescas ".

Recepción

El crítico del Sydney Morning Herald escribió que la producción:

Cambió los efectos convincentes en la obra de la paja de su elemento de comedia y suspenso. El diálogo de alivio ligero está ahí con el propósito de entretener a una audiencia en vivo desconcertada, y en la televisión esta dudosa pizca de humor no se manifestó; De manera similar, los dos asesinatos y las investigaciones policiales son falsas en un tratamiento tan poco realista. Christopher Muir ... siguió de cerca las instrucciones de Duerrenmatt, imponiendo a la televisión el patrón geométrico de la sala común del asilo con sus tres puertas de celda y el comportamiento curiosamente mecánico de los personajes. Como si se vieran bajo una lupa, los rasgos apasionantes de la obra se mostraban claros y nítidos; la única figura real y comprensible, afortunadamente uno de los elementos centrales de la obra, recibió un digno retrato de Wynn Roberts (aunque se cortó una de sus grandes escenas). Este era Mobius, el genio impulsado tanto por el miedo como por el coraje. La tensión está bien suministrada a la segunda mitad de la obra por los inesperados giros de la trama, y ​​los fríos y lúcidos argumentos de los tres físicos estuvieron excelentemente enfocados en esta producción.

Referencias

enlaces externos