La anciana y el doctor - The Old Woman and the Doctor
La anciana y el médico (o médico) es una historia de origen griego que se incluyó entre las fábulas de Esopo y más tarde en el libro de bromas del siglo IV d.C., los Filógelos . Tiene el número 57 en el Índice Perry.
Una fábula rara
Esta fábula entra en la categoría de chistes que se agregaron al corpus de Esopo a través de la atracción de su nombre. Debido a que se conservó en gran parte en fuentes griegas, no se observó en el resto de Europa hasta el Renacimiento . Una de sus primeras apariciones fue en un libro de bromas del período Tudor temprano , Merry Tales and Quick Answers.(c.1530), bajo el título "De la anciana que tenía los ojos doloridos". El chiste involucra a una mujer que le pide a un cirujano (en este caso) que la cure de la ceguera cercana, en el entendimiento de que no le pagarán hasta que ella se cure. El cirujano aplicó ungüentos pero robó de la casa todo lo que se pudiera mover durante el curso de sus visitas. Una vez completada la cura, la mujer le negó el pago alegando que ahora su vista estaba peor que nunca, ya que no podía ver ninguno de sus efectos domésticos.
La historia fue traducida al latín por el erudito papal Gabriele Faerno y apareció en su colección de cien fábulas (1563) bajo el título " Mulier et medicus ". Su motivo para conservar una obra tan insignificante fue divertir a los niños a cuya educación estaba destinado el libro. La moraleja que extrae de ella es que, al hacer el mal, se pierde la recompensa de todo el bien que se ha hecho.
Otros tratamientos en inglés incluyen el de Roger L'Estrange en sus Fables of Aesop (1692), que es un poco diferente de la versión en Merry Tales y Quick Answers y llega a la cínica conclusión de que 'Hay pocos buenos oficios hechos para otras personas, para lo cual el Benefactor no espera ser mejor para él '. Una década más tarde, Thomas Yalden utiliza la historia para la propaganda política en su Esopo en la corte (1702). En su relato, la mujer es despojada por todo un equipo de médicos a quienes compara con los ministros del Parlamento que roban la riqueza inglesa para emprender una guerra exterior.