El ruiseñor (cuento de hadas) - The Nightingale (fairy tale)

"El ruiseñor"
Ilustración de Vilhelm Pedersen.
Autor	Hans Christian Andersen
Titulo original	"Nattergalen"
País	Dinamarca
Idioma	danés
Género (s)	Cuento de hadas literario
Publicado en	Nuevos cuentos de hadas. Primer volumen. Primera colección ( Nye Eventyr. Første Bind. Første Samling )
Tipo de publicación	Colección de cuento de hadas
Editor	CA Reitzel
Fecha de publicación	1843

" El ruiseñor " (en danés : "Nattergalen") es un cuento de hadas escrito por el autor danés Hans Christian Andersen sobre un emperador que prefiere el tintineo de un pájaro mecánico enjoyado al canto de un ruiseñor real. Cuando el Emperador está al borde de la muerte, el canto del ruiseñor le devuelve la salud. Bien recibido tras su publicación en Copenhague en 1843 en New Fairy Tales. Primer volumen. Primera colección , se cree que el cuento se inspiró en el amor no correspondido del autor por la cantante de ópera Jenny Lind , el "ruiseñor sueco". La historia se ha adaptado a la ópera, el ballet, la obra musical , el drama televisivo y el cine de animación .

Trama

El emperador de China se entera de que una de las cosas más bellas de su imperio es el canto del ruiseñor . Cuando ordena que le traigan el ruiseñor, una criada de la cocina (la única en la corte que conoce su paradero) conduce al tribunal a un bosque cercano, donde el ruiseñor accede a comparecer ante el tribunal; sigue siendo el favorito del Emperador. Cuando el Emperador recibe un pájaro mecánico enjoyado, pierde interés en el ruiseñor real, que regresa al bosque. El pájaro mecánico eventualmente se descompone; y el Emperador enferma de muerte unos años más tarde. El ruiseñor real se entera de la condición del Emperador y regresa al palacio; con lo cual la Muerte está tan conmovida por el canto del ruiseñor que deja vivir al Emperador.

Composición y publicación

Según la agenda de Andersen para 1843, "El ruiseñor" se compuso los días 11 y 12 de octubre de 1843 y "comenzó en Tivoli ", un parque de atracciones y jardín de recreo con motivos chinos en Copenhague que se inauguró en el verano de 1843.

El cuento fue publicado por primera vez por CA Reitzel en Copenhague el 11 de diciembre de 1843 en New Fairy Tales. Primer volumen. Primera colección . El volumen incluía " El ángel ", " Los novios; o, La cima y la pelota " y " El patito feo ". La historia fue muy bien recibida por la crítica y fomentó el éxito y la popularidad de Andersen. Fue reimpreso el 18 de diciembre de 1849 en Fairy Tales y nuevamente, el 15 de diciembre de 1862 en el primer volumen de Fairy Tales and Stories .

Jenny Lind

Andersen conoció a la cantante de ópera sueca Jenny Lind (1820-1887) en 1840 y experimentó un amor no correspondido por la cantante. Lind prefirió una relación platónica con Andersen, y le escribió en 1844: "Dios bendiga y proteja a mi hermano, es el sincero deseo de su cariñosa hermana". Jenny era la hija ilegítima de una maestra de escuela, y se estableció a la edad de dieciocho años como una cantante de clase mundial con su poderosa soprano. "El ruiseñor" de Andersen generalmente se considera un tributo a ella.

Andersen escribió en The True Story of My Life , publicado en 1847: "A través de Jenny Lind, me di cuenta por primera vez de la santidad del Arte. A través de ella aprendí que uno debe olvidarse de sí mismo al servicio del Supremo. Sin libros, sin hombres , han tenido una influencia más ennoblecedora sobre mí como poeta que Jenny Lind ".

Lind, 1850

"The Nightingale" dio a conocer a Jenny Lind como The Swedish Nightingale mucho antes de convertirse en una superestrella internacional y una rica filántropa en Europa y Estados Unidos. Curiosamente, la historia del ruiseñor se convirtió en una realidad para Jenny Lind en 1848-1849, cuando se enamoró del compositor polaco Fryderyk Chopin (1810-1849). Sus cartas revelan que se sintió "mejor" cuando ella cantó para él, y Jenny Lind organizó un concierto en Londres para recaudar fondos para un hospital de tuberculosis . Con el conocimiento de la reina Victoria , Jenny Lind intentó sin éxito casarse con Chopin en París en mayo de 1849. Poco después, tuvo que huir de la epidemia de cólera , pero regresó a París poco antes de que él muriera de tuberculosis el 17 de octubre de 1849. Jenny Lind dedicó el el resto de su vida para consagrar el legado de Chopin. Lind nunca se recuperó. Escribió a Andersen el 23 de noviembre de 1871 desde Florencia: "Me habría gustado morir por este mi primer y último, el más profundo y puro amor".

Andersen, cuyo propio padre murió de tuberculosis, puede haberse inspirado en " Oda a un ruiseñor " (1819), un poema que John Keats escribió angustiado por la muerte de tuberculosis de su hermano Tom. Keats incluso evoca a un emperador: "¡No naciste para la muerte, pájaro inmortal! / Ninguna generación hambrienta te pisoteará / La Voz que escucho esta noche que pasa fue escuchada / En la antigüedad por emperador y payaso". Keats murió de tuberculosis en 1821 y está enterrado en Roma, una ciudad que siguió fascinando a Andersen mucho después de su primera visita en 1833.

Lars Bo Jensen ha criticado la teoría de Hans Christian Andersen / Jenny Lind: "... juzgar a Andersen sólo desde un punto de vista biográfico es reducir la gran y desafiante literatura a notas de libros de casos. Por lo tanto, es una lástima considerar" El ruiseñor " como simplemente la historia de la pasión de Andersen por la cantante Jenny Lind, cuando es igualmente importante centrarse en lo que dice el cuento sobre el arte, el amor, la naturaleza, el ser, la vida y la muerte, o en la forma singularmente hermosa y muy original en la que Estos temas son tratados. Las obras de Andersen son geniales, pero se ha vuelto costumbre hacerlas parecer pequeñas. Ha sido y sigue siendo tarea de los intérpretes de la vida y obra de Hans Christian Andersen ajustar esta imagen y tratar de mostrarlo como un poeta pensante ".

Jeffrey y Diane Crone Frank han señalado que el cuento de hadas "sin duda se inspiró en el enamoramiento de Andersen por Jenny Lind, que estaba a punto de hacerse famosa en Europa y Estados Unidos como el ruiseñor sueco. Él la había visto ese otoño, cuando estaba actuando en Copenhague. Los famosos Jardines de Tivoli de Copenhague abrieron esa temporada, y su motivo de fantasía asiática era aún más pronunciado de lo que es hoy. Andersen había sido invitado a la inauguración en agosto y regresó para una segunda visita en octubre. En su diario esa noche escribió: "En los jardines de Tivoli. Comenzó el cuento de hadas chino". Lo terminó en dos días ".

Heidi Anne Heiner de SurLaLune Fairy Tales ha observado: "El tema del cuento de 'real' versus 'mecánico / artificial' se ha vuelto aún más pertinente desde 1844 a medida que la Revolución Industrial ha llevado a más y más inteligencias artificiales, máquinas y otras tecnologías. . El cuento cobra más fuerza en la era de la música grabada ".

Adaptaciones y alusiones

La historia ha inspirado la creación de varias adaptaciones notables. Una de las más conocidas es la ópera Le Rossignol (1914, rev. 1962) del compositor ruso Igor Stravinsky , una ópera de 35 minutos y 3 actos con libreto del compositor y Stepan Mitusov. Le chant du rossignol , un poema sinfónico de 20 minutos fue construido por Stravinsky a partir de la partitura de la ópera en 1917 y acompañado de un ballet presentado en 1920 por los Ballets Russes de Sergei Diaghilev con decorados de Henri Matisse y coreografías de Léonide Massine . La historia ha sido testigo de dos producciones de la película animada notables: Lotte Reiniger 's de sombras producción 'El ruiseñor chino' en 1927, y el checo Jiří Trnka ' 'Nightingale del Emperador' en 1948 s.

Nightingale: A New Musical , se estrenó en Londres el 18 de diciembre de 1982 con Sarah Brightman . En televisión, la historia fue adaptada para el Faerie Tale Theatre de Shelley Duvall en 1983 con Mick Jagger como el Emperador, Bud Cort como el Maestro de Música, Barbara Hershey como Kitchen Maid, Edward James Olmos como el Primer Ministro y Shelley Duvall como el Ruiseñor. y narrador.

Un episodio de la serie animada de Disney Chip 'n Dale: Rescue Rangers titulado "Song of the Night' n Dale" rindió homenaje al cuento de hadas.

Un ruiseñor mecánico aparece en King's Quest VI: Heir Today, Gone Tomorrow y se usa para reemplazar un ruiseñor real por una princesa.

El título aparece en The House on Mango Street , comparando a Ruthie con él.

Jerry Pinkney adaptó la historia en un libro de imágenes para niños de 2002.

En 2007, el Banco Nacional de Dinamarca emitió una moneda conmemorativa de 10 DKK de "El ruiseñor".

En 2008, el autor flamenco Peter Verhelst y el ilustrador Carll Cneut publicaron su adaptación del cuento en el libro infantil Het geheim van de keel van de nachtegaal .

La historia es breve aludido en el anime de la O grande . En el episodio, Dorothy, Dorothy , el personaje de R. Dorothy Wainwright se revela como un androide, construido para un rico hombre de negocios, Timothy Wainwright, para reemplazar a su hija que había muerto hace años. Su constructor incluso se refiere a ella como "ruiseñor".

En 2013, Seren publicó la primera colección de poemas de Marianne Burton, She Inserts The Key . El título también constituye las primeras cuatro palabras de uno de los poemas de la colección, titulado "El emperador y el ruiseñor". La historia que cuenta el poema avanza más allá de los límites del cuento de hadas original con un efecto poderoso, pero está claramente conectado con él. La fascinación por lo mecánico es más evidente.

En la ganadora del Premio de la Academia a la Mejor Película Extranjera de 2010, In A Better World, el protagonista Christian, cuando aparece por primera vez en la pantalla, es visto desde atrás, leyendo un extracto de The Nightingale en el funeral de su madre. (Película: En un mundo mejor, dirigida por Susanne Bier)

Galería

• 

  Qué común parece, dijo el chambelán

• 

  Las señoras se metieron un poco de agua en la boca para intentar hacer el mismo gorgoteo, pensando que era igual al ruiseñor.

• 

  El maestro de música escribió veinticinco volúmenes sobre el pájaro artificial.

• 

  Incluso la propia Muerte escuchó la canción y dijo: "¡Continúa, pequeño ruiseñor, continúa!"

Notas

Referencias