El tronco del mar de Cortés -The Log from the Sea of Cortez

El tronco del mar de Cortés

Primera edición
Autor	John Steinbeck
País	Estados Unidos
Idioma	inglés
Editor	La prensa vikinga
Fecha de publicación	1951
Paginas	288

The Log from the Sea of ​​Cortez es un libro en inglés escrito por el autor estadounidense John Steinbeck y publicado en 1951. Detalla una expedición en barco de recolección de especímenes marinos de seis semanas (del 11 de marzo al 20 de abril) que realizó en 1940 en varios sitios. en el Golfo de California (también conocido como el Mar de Cortés), con su amigo, el biólogo marino Ed Ricketts . Se la considera una de las obras de no ficción más importantes de Steinbeck, principalmente debido a la participación de Ricketts, quien dio forma al pensamiento de Steinbeck y proporcionó el prototipo para muchos de los personajes fundamentales de su ficción, y las ideas que brinda sobre las filosofías de la ficción. dos hombres.

The Log from the Sea of ​​Cortez es la parte narrativa de un trabajo anterior, Sea of ​​Cortez: A Leisurely Journal of Travel and Research , que fue publicado por Steinbeck y Ricketts poco después de su regreso del Golfo de California, y combinó las revistas de la expedición de recolección, reelaborada por Steinbeck, con el catálogo de especies de Ricketts. Después de la muerte de Ricketts en 1948, Steinbeck eliminó el catálogo de especies del trabajo anterior y lo volvió a publicar con un elogio a su amigo agregado como prólogo.

Viaje

Fondo

Steinbeck conoció a Ricketts en 1930 gracias a un interés compartido por la biología marina. Ricketts se ganaba la vida modestamente como biólogo profesional preparando y vendiendo especímenes de fauna intermareal a laboratorios y universidades desde su pequeño laboratorio en Cannery Row , y Steinbeck pasó muchas horas en el laboratorio de la compañía de Ricketts. Ricketts fue la inspiración para el personaje borracho y de buen corazón de "Doc", que apareció en las novelas ambientadas en Monterey y sus alrededores , y muchos otros personajes importantes de las novelas de Steinbeck reflejan elementos de su personalidad.

Tanto Steinbeck como Ricketts habían logrado cierto grado de seguridad y reconocimiento en sus profesiones en 1939: Steinbeck había capitalizado su primera novela exitosa, Tortilla Flat , con la publicación de Las uvas de la ira , y Ricketts había publicado Between Pacific Tides , que se convirtió en el manual definitivo para el estudio de la fauna intermareal de la Costa Pacífica de los Estados Unidos colindantes. Steinbeck estaba exhausto y buscaba un nuevo comienzo; Ricketts buscaba un nuevo desafío. Los dos hombres habían pensado durante mucho tiempo en producir un libro juntos y, en un cambio de ritmo para ambos, comenzaron a trabajar en un manual de las especies intermareales comunes del Área de la Bahía de San Francisco . El libro llegó a la nada, pero los impulsó a hacer un viaje al Mar de Cortés. Inicialmente planearon un viaje en automóvil a la Ciudad de México como un descanso de su trabajo en el manual, pero a medida que pasaba el tiempo, se interesaron más en un viaje de recolección por el Golfo de California. Ricketts anotó en su diario:

Jon dijo: "Si tienes un objetivo, como recolectar especímenes, le da mucha más dirección a un viaje, lo hace más interesante" ... Luego dijo: "Haremos un libro al respecto que servirá más que pagar los gastos del viaje ".

Una expedición de recolección de especímenes a lo largo de la costa del Pacífico y hacia México les brindó la oportunidad de relajarse y, para Steinbeck, la oportunidad de escapar brevemente de la controversia que se estaba acumulando sobre Las uvas de la ira . Ricketts, que sufría como resultado de la ruptura de su relación a largo plazo con una mujer casada en Monterey, también se alegró de irse. Planearon recolectar especímenes de las rocas y los charcos de marea y la línea costera descubierta entre las mareas, lo que les permitiría construir una imagen del ecosistema a nivel macro en el Golfo. Los especímenes conservados de la fauna que recolectaron podrían identificarse y catalogarse o venderse a su regreso.

A principios de 1940, Steinbeck y Ricketts contrataron un barco pesquero de sardinas en la bahía de Monterey , el Western Flyer , con una tripulación de cuatro hombres, y pasaron seis semanas viajando por la costa del Golfo de California recolectando especímenes biológicos. Junto con Ricketts y los cuatro miembros de la tripulación mencionados en el libro, Steinbeck estaba acompañado por su esposa, Carol. Steinbeck esperaba que el viaje ayudara a rescatar su matrimonio fallido, pero parece haber tenido el efecto contrario: el matrimonio terminó poco después de su regreso. El abogado y amigo de Steinbeck, Toby Street, también estaba a bordo hasta San Diego .

Cuenta de la expedición

La ruta alrededor del Golfo de California realizada por Western Flyer

El Western Flyer es un cerquero de 23 m (75 pies) tripulado por Tony Berry, el capitán; "Tex" Travis, el ingeniero; y dos marineros capaces, "Sparky" Enea y "Tiny" Colletto. Provisto de suministros, equipo de recolección y una pequeña biblioteca, el barco se hizo a la mar en la tarde del 11 de marzo de 1940. Empezaron tranquilamente por la costa del Pacífico, pescando a medida que avanzaban. Reabastecieron de combustible en San Diego y el 17 de marzo pasaron Point San Lázaro y se dirigieron hacia el lado Pacífico de la península de Baja California . Llegaron a Cabo San Lucas , en la punta de la península, donde fueron recibidos por funcionarios mexicanos y comenzaron a recolectar especímenes. Inicialmente, se planeó que el equipo de recolección consistiera solo en Steinbeck y Ricketts, pero Carol y finalmente Enea y Colletto se unieron a ellos, lo que permitió una recolección mucho más eficiente en cada parada.

Las batallas con su motor fuera de borda , al que se hace referencia con el seudónimo de "Hansen Sea-Cow", que figuraría como hilo conductor de humor a lo largo de la revista, comenzaron de inmediato y continuaron al día siguiente cuando se trasladaron más lejos por la costa hasta El Pulmo Reef :

Nuestro Hansen Sea-Cow no solo era un ser vivo, sino un ser vivo mezquino, irritable, despreciable, vengativo, travieso y odioso ... le encantaba viajar en la parte trasera de un bote, arrastrando su hélice con delicadeza en el agua. mientras remamos ... cuando lo atacaban con un destornillador [se] desmoronaba simulando una muerte ... No amaba a nadie, no confiaba en nadie, no tenía amigos.

Hacia Isla Espíritu Santo se enfrentaron a fuertes vientos y, en lugar de intentar aterrizar en la isla, anclaron en Pescadero en tierra firme. El 20 de marzo regresaron a la isla y pasaron el día recolectando. Una visita de algunos nativos de La Paz esa noche, junto con el agotamiento de sus provisiones de cerveza, los animó a dirigirse al pueblo a la mañana siguiente. Pasaron tres días recolectando con la ayuda de los lugareños y disfrutaron de la hospitalidad de La Paz. Al escribir sobre la ciudad, Steinbeck relata brevemente la historia que luego reescribiría como La Perla .

El 23 de marzo se trasladaron a la Isla San José , donde el "Sea-Cow" nuevamente los defraudó: querían acercar la lancha al islote Cayo, pero terminaron remando la lancha, con el fueraborda todavía enganchado. después de que no pudo comenzar. Al día siguiente, domingo de Pascua , continuaron hasta Marcial Reef . Después de recolectar especímenes allí, navegaron hacia Puerto Escondido donde se encontraron con unos mexicanos de vacaciones que los invitaron a un viaje de caza. Aceptaron, con ganas de conocer el interior de la península, y disfrutaron de dos días en compañía de los mexicanos, comiendo, bebiendo y escuchando chistes sucios ininteligibles en español. Debido a las actitudes relajadas de sus anfitriones, no se llevó a cabo ninguna caza real, lo que agradó a Steinbeck:

Además, nos habían enseñado la mejor de todas las formas de ir a cazar, y nunca usaremos ninguna otra. Sin embargo, hemos hecho una pequeña mejora en su método: no tomaremos un arma, obviando así la última posibilidad remota de tener la caza abarrotada de caza.

Los cangrejos Sally Lightfoot eran comunes en las costas del Golfo, pero difíciles de atrapar. Tiny les declaró la guerra después de resbalar mientras intentaba atrapar un espécimen.

Puerto Escondido demostró ser un rico terreno de recolección, y después de nueve días en el Golfo, tuvieron que reducir sus ambiciones de recolección debido a la falta de espacio para los especímenes. Ya había quedado claro que había ciertas especies que eran omnipresentes en la región: algunas especies de cangrejos , anémonas de mar , lapas , percebes y pepinos de mar se encontraban en cada parada, y la estrella solar , Heliaster kubiniji , el erizo de mar , Arbacia. incisa y bristleworms del género Eurythoe eran comunes.

Dejando Puerto Escondido, continuaron por la costa hasta Loreto , donde reabastecieron sus suministros. Luego visitaron las Islas Coronado , Bahía Concepción y Ensenada San Lucas, recolectando especímenes en cada parada. El trabajo fue agotador; Steinbeck escribió en sus cartas que tenía poco tiempo para dormir porque la recolección y la preparación demoraron mucho. En los espacios reducidos del barco, todo el equipo tenía que ser instalado y estibado cada vez que el barco se trasladaba a un nuevo fondeadero, lo que hacía que el trabajo de catalogar y procesar los ejemplares fuera doblemente arduo.

Dirigiéndose a la bahía de San Carlos , pasaron por alto el pueblo de Santa Rosalía y entraron en el alto Golfo escasamente poblado, deteniéndose en la bahía de San Francisquito . El 1 de abril se dirigieron a Bahía de los Ángeles , que iba a ser la última parada en la península antes de cruzar a la costa continental. El 2 de abril rodearon la isla Ángel de la Guarda y anclaron en Puerto Refugio para pasar la noche. A la mañana siguiente se dirigieron a la isla Tiburón , en el lado oriental del golfo. Recogieron especímenes en Red Point Bluff, sin perder de vista a los seri , una tribu local de la que habían oído que se rumoreaba que eran caníbales :

En nuestra condición habitual de hambre, habría sido un desastre si Seris nos comía o nosotros comíamos a Seris. El que dio el primer bocado habría cenado, pero nunca vimos a un seri.

Puerto San Carlos

Aunque la tripulación estaba ansiosa por llegar a Guaymas lo antes posible, estaba demasiado lejos para un solo día de viaje, por lo que al día siguiente llegaron a Puerto San Carlos , donde recogieron. Temprano a la mañana siguiente hicieron el corto trayecto a Guaymas.

Salieron de Guaymas en la mañana del 8 de abril y, a solo una hora, se encontraron con una flota pesquera japonesa que dragaba el fondo. Aunque inicialmente cautelosa, la tripulación de uno de los barcos dio la bienvenida a Steinbeck y Ricketts a bordo y les permitió seleccionar algunos ejemplares de la captura, aunque para disgusto de la tripulación del Western Flyer , Ricketts y Steinbeck se olvidaron de llevar pescado para comer. . Despidiéndose de la flota, se dirigieron al Estero de la Luna , un enorme estuario donde Ricketts y Steinbeck se perdieron en la niebla mientras realizaban una expedición de recolección, después de que el "Sea-Cow" una vez más se negó a correr. Aunque asustados por el episodio, pudieron navegar de regreso al Western Flyer una vez que la niebla se despejó.

Continuando hacia la laguna de Agiabampo , se detuvieron para recolectar a lo largo de las orillas y luego volvieron a cruzar el Golfo por la noche, llegando a la Bahía de San Gabriel para una última recolección antes de regresar a casa. En la tarde del 12 de abril consiguieron todo el equipo y pusieron rumbo a San Diego.

El viaje de recolección había tenido mucho éxito: catalogaron más de 500 especies de la fauna de las costas del Golfo; registró una especie de estrella quebradiza , Ophiophragmus marginatus , registrada por última vez casi 100 años antes; y descubrió alrededor de 50 nuevas especies. Tres especies de anémona de mar que descubrieron fueron nombradas en su honor por el Dr. Oskar Carlgren  [ de ; sv ] en el Departamento de Zoología de la Universidad de Lund en Suecia : Palythoa rickettsii , Isometridium rickettsi y Phialoba steinbecki .

Libro

Mar de Cortés

Un año después de su regreso del viaje, Steinbeck y Ricketts publicaron Sea of ​​Cortez: A Leisurely Journal of Travel and Research , en el que Steinbeck combinó los diarios del viaje con la lista de muestras anotada de Ricketts. Se prefirió el título "Mar de Cortés" a "Golfo de California" por ser un nombre más emocionante y que suena mejor. Muchos asumieron que Steinbeck había llevado un diario durante el viaje y que el libro era simplemente una fusión de su registro y la lista taxonómica de Ricketts; pero los dos autores revelaron que la revista era de Ricketts. Aunque Steinbeck lo había agregado durante el viaje, había hecho el verdadero trabajo de editarlo después de que regresaron. El registro se basó en lo que Ricketts llamó la transcripción literal , un relato del viaje que había compilado a partir de las diversas notas que mantuvo durante el viaje. Gran parte de la narración final se modificó poco a partir de las notas de Ricketts; Steinbeck pasó de la primera persona del singular a la primera del plural y le dio a la prosa más seca de Ricketts un giro poético, pero muchas de las escenas permanecieron casi sin cambios en el diario. La sugerencia del editor de Steinbeck, Pascal Covici , de que la portada debería indicar que Steinbeck era el autor y agregar que los apéndices fueron de Ricketts se encontró con la oposición contundente de Steinbeck: "No solo desapruebo su plan, lo prohíbo". Steinbeck también se basó en el diario de Tony Berry, principalmente para confirmar fechas y horas.

El libro es un diario de viaje y un registro biológico, pero también revela las filosofías de los dos hombres: se centra en el lugar de los humanos en el medio ambiente, la interconexión entre organismos individuales y el ecosistema más amplio, y los temas de irse y regresar a casa. Se expresan una serie de preocupaciones ecológicas, raras en 1940, como una visión imaginada pero horrible del daño a largo plazo que los arrastreros japoneses de pesca de fondo están causando al lecho marino. Aunque escrito como si fuera el diario que mantuvo Steinbeck durante el viaje, el libro es hasta cierto punto una obra de ficción: los diarios no son de Steinbeck, y su esposa, que lo había acompañado en el viaje, no se menciona (aunque en Steinbeck se desliza en un punto y menciona el tema de la comida para siete personas). Dado que regresar a casa es un tema a lo largo de la narración, la inclusión de su esposa, un símbolo del hogar, habría disipado el efecto. Steinbeck y Ricketts nunca se mencionan por su nombre, sino que se fusionan en la primera persona "nosotros" que narra el registro.

Edición original de Sea of ​​Cortez: A Leisurely Journal of Travel and Research

Una versión de la obra filosófica de Ricketts "Ensayo sobre el pensamiento no teleológico", que en cierta medida expresaba las perspectivas de ambos autores, se incluyó como capítulo del Domingo de Pascua. Aunque Steinbeck alteró el original, Ricketts expresó su satisfacción con el resultado. Al ser conocido como el "Sermón del Domingo de Pascua", explora la brecha entre los métodos de la ciencia y la fe y el terreno común que comparten, y expone el enfoque holístico que ambos hombres adoptaron para la ecología :

Es aconsejable mirar desde el charco de la marea a las estrellas y luego de nuevo al charco de la marea.

Steinbeck disfrutó escribiendo el libro; fue un desafío aplicar sus habilidades para escribir novelas a un tema científico. Sin embargo, dudó desde un principio que el libro se vendiera bien. Consideró que sería una buena lectura, pero no para el "público que se lleva un libro a la cama". A medida que avanzaba, comenzó a ver que el libro tendría un atractivo muy limitado, pero igualmente estaba convencido de que era un buen libro y el mejor trabajo que había hecho. Estaba feliz de que su escritura tomara una nueva dirección y confundiría los intentos de los críticos de encasillarlo, y, con una alegría ligeramente masoquista, esperaba con ansias su "rabia y desprecio". En eso, se demostró que estaba equivocado; las críticas fueron mixtas, pero en gran medida favorables, centrándose en su afirmación del lugar de la humanidad en el entorno más amplio y recogiendo la emoción que Steinbeck y Ricketts sentían por su tema. La mayoría sintió que, aunque hubo momentos en los que Steinbeck estaba en su mejor momento, la combinación de filosofía, diario de viaje y registro biológico hizo que la lectura fuera desigual:

Así, el lector disfrutará de la persecución de Tetis, la liebre marina, cuando de repente se encontrará en calma en medio de una espesa discusión sobre teleología. Se sospecha que la mayoría de los lectores preferirán a Tetis, la liebre marina.

-  Charles Curtiz Munz, "Viaje de pesca", Nación , diciembre de 1941.

Los críticos que miraron más allá de la parte narrativa quedaron impresionados por el catálogo de Ricketts. El biólogo marino Joel W. Hedgpeth , escribiendo en el San Francisco Chronicle , predijo que sería indispensable para los estudiosos de los invertebrados marinos del Golfo de California. Sin embargo, Steinbeck tenía razón sobre la falta de atractivo popular: la inusual mezcla de datos taxonómicos y diario de viaje hizo que el libro tuviera dificultades para encontrar una audiencia. Se imprimieron pocas copias y pronto se olvidó casi por completo. La entrada del país en la guerra y la caída de las ventas de libros también influyeron. La participación de Ricketts en los ingresos de las ventas ni siquiera le proporcionó el dinero para pagarle a Steinbeck por financiar el viaje.

Reedición

Ricketts murió en 1948 cuando un tren chocó con su automóvil mientras cruzaba las vías del tren. La muerte de Ricketts hirió gravemente a Steinbeck: "fue parte de mi cerebro durante 18 años". Aunque Steinbeck se había trasladado a la ciudad de Nueva York poco después del viaje y los dos hombres no se habían visto mucho en los años siguientes, se habían enviado por correo y habían estado planeando una nueva expedición, esta vez hacia el norte, a las Islas Aleutianas .

En 1951 Steinbeck volvió a publicar la parte narrativa del Mar de Cortés como El registro del mar de Cortés , eliminando la lista de especies de Ricketts y agregando un prefacio titulado "Acerca de Ed Ricketts", una biografía de su amigo.

Pascal Covici siempre había considerado a Ricketts como un parásito y había querido negar su autoría del libro original. Presionó a Steinbeck para que el hijo de Ricketts, Ed Jr., firmara los derechos de autor de la parte narrativa del libro, para que la versión reeditada pudiera acreditar a Steinbeck solo. Covici sugirió una participación del 15-20% de las regalías como recompensa; pero Ed Jr., sabiendo que la narrativa era en gran parte de Ricketts, insistió en el 25%. Con los derechos de autor asegurados, el nombre de Ricketts se eliminó de la portada, aunque la portada reconocía que el libro era "la parte narrativa del Mar de Cortés de John Steinbeck y EF Ricketts", y durante toda su vida, Steinbeck insistió en referirse a el trabajo como colaboración. La narrativa republicada no ha cambiado con respecto al original publicado en Sea of ​​Cortez .

La versión republicada disfrutó de mayor éxito que la original. Aunque, en el momento de su muerte en 1968, la reputación de Steinbeck estaba en su punto más bajo debido a su producción mediocre durante las últimas décadas de su vida y su apoyo a la participación estadounidense en Vietnam, sus libros han recuperado lentamente su popularidad. El Registro del Mar de Cortés se convirtió en una obra importante dentro de su obra, no solo como un interesante diario de viaje y obra de no ficción, sino por su relato de primera mano de Ed Ricketts, el hombre cuyo pensamiento tuvo tanta influencia en el curso. de la escritura de Steinbeck y en quien había basado tantos de sus personajes fundamentales. Mientras que los críticos anteriores asumieron en su mayoría que "el Sr. Ricketts contribuyó con algo de la biología y el Sr. Steinbeck con toda la prosa", la publicación de las notas originales redescubiertas de Ricketts en 2003 ha revelado cuán de cerca Steinbeck siguió el diario de Ricketts. Esto ha obligado a reevaluar hasta qué punto es justo atribuir la autoría de la parte narrativa del Mar de Cortés a Steinbeck, y ha provocado que los críticos vean la eliminación del nombre de Ricketts de la portada como un mal reflejo de Steinbeck.

Travels With Charley: In Search of America , otro diario de viaje de no ficción que Steinbeck escribió en 1962, se considera una visión más completa del autor en una etapa avanzada de su vida, pero se considera que The Log from the Sea of ​​Cortez muestra la influencia directa de Ed Ricketts y sus filosofías sobre Steinbeck, y proporciona pistas sobre los fundamentos subyacentes de algunos eventos en sus novelas. En particular, "About Ed Ricketts" revela cuán estrechamente estaba vinculado a los personajes de las novelas de Steinbeck: partes se toman casi literalmente de las descripciones de "Doc" en Cannery Row . El libro también es importante para ver algo del propio Ed Ricketts. Fue el único ejemplo de sus escritos filosóficos publicados en vida. El "Ensayo sobre el pensamiento no teleológico" formaba parte de una trilogía de ensayos filosóficos que había escrito antes del viaje y que, con la ayuda de Steinbeck, siguió intentando publicar hasta su muerte. Como diario de viaje, captura un mundo perdido. Mientras realizaban el viaje, se estaba construyendo un nuevo hotel en La Paz. Steinbeck lamentó la llegada del turismo:

Probablemente los aviones traerán los fines de semana de Los Ángeles en poco tiempo, y el hermoso y desaliñado casco antiguo florecerá con una fealdad floridana.

Hoy en día, Cabo San Lucas es el hogar de hoteles de lujo y las casas de estrellas de rock estadounidenses, y muchos de los pequeños pueblos se han convertido en suburbios de los pueblos más grandes del Golfo, pero la gente todavía los visita, tratando de capturar algo del espíritu del ocio. viaje que Steinbeck y Ricketts hicieron alrededor del Mar de Cortés.

Notas

enlaces externos

• Las aventuras de Baja de John Steinbeck por Greg Niemann

Citas

Referencias