El leopardo -The Leopard

El leopardo
El leopardo, edición italiana.jpg
Portada de la primera edición
Autor Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Titulo original Il Gattopardo
País Italia
Idioma italiano
Género Novela
Establecer en Sicilia
Publicado 1958
Editor Feltrinelli
Tipo de medio Imprimir ( tapa dura , rústica )
Paginas 330
Premios
ISBN 0-679-73121-0 (edición Pantheon)
OCLC 312310
853.914
Clase LC PQ4843.O53
Portada de la edición American Signet

El leopardo ( italiano : Il Gattopardo [il ˌɡattoˈpardo] ) es una novela de Giuseppe Tomasi di Lampedusa que narra los cambios en la vida y la sociedad sicilianas durante el Risorgimento . Publicado póstumamente en 1958 por Feltrinelli , después de dos rechazos de las principales editoriales italianas Mondadori y Einaudi , se convirtió en la novela más vendida de la historia italiana y es considerada una de las novelas más importantes de la literatura italiana moderna . En 1959, ganó el premio más importante de ficción de Italia, el Premio Strega . En 2012, The Observer la nombró como una de "las 10 mejores novelas históricas". La novela también se convirtió en una premiada película de 1963 del mismo nombre , dirigida por Luchino Visconti y protagonizada por Burt Lancaster , Claudia Cardinale y Alain Delon .

El autor

Tomasi era el último de una línea de príncipes menores en Sicilia , y durante mucho tiempo había contemplado escribir una novela histórica basada en su bisabuelo, Don Giulio Fabrizio Tomasi, otro príncipe de Lampedusa . Después de que el palacio de Lampedusa cerca de Palermo fuera bombardeado y saqueado durante la invasión aliada de Sicilia , Tomasi se hundió en una larga depresión y comenzó a escribir Il Gattopardo como una forma de combatirlo.

El título

A pesar de ser conocido universalmente en inglés como The Leopard , el título original Il Gattopardo en realidad se refiere a un serval , un animal mucho más pequeño. Aunque es poco común al norte del desierto del Sahara , una de las pocas cadenas de distribución del norte de África del serval está bastante cerca de Lampedusa . El símbolo en el escudo de armas de Tomasi di Lampedusa es el serval y, aunque inusual, algunos sicilianos poseían servals como mascotas exóticas.

Temas e interpretación

La novela es la historia de Don Fabrizio Corbera, príncipe de Salina, un noble siciliano del siglo XIX atrapado en medio de la guerra civil y la revolución. Como resultado de la agitación política, la posición del príncipe en el sistema de clases de la isla se ve erosionada por los campesinos recién adinerados y la " nobleza menor destartalada ". A medida que avanza la novela, el Príncipe se ve obligado a elegir entre defender la continuidad de los valores de la clase alta y romper la tradición para asegurar la continuidad de la influencia de su familia. Un tema central de la historia es la lucha entre la mortalidad y la decadencia (muerte, desvanecimiento de la belleza, desvanecimiento de los recuerdos, cambio de sistema político, falsas reliquias, etc.) y la abstracción y la eternidad (el amor del príncipe por las estrellas, la continuidad y la resiliencia del pueblo siciliano). En una carta a un amigo, el autor señala: "Cuidado: el perro Bendicò es un personaje muy importante y es casi la clave de la novela". Este emblema heráldico es la clave de la destrucción, en el sentido de que la ruina llega incluso al perro.

Resumen de la trama

La mayor parte de la novela se desarrolla durante la época del Risorgimento , específicamente durante el período en que Giuseppe Garibaldi , el líder de los infames camisas rojas, arrasó Sicilia con su ejército proletario conocido como Los Mil . Cuando la novela se abre en mayo de 1860, los Camisas rojas de Garibaldi han aterrizado en la costa siciliana y avanzan hacia el interior; pronto derrocarán el Reino de las Dos Sicilias y lo incorporarán al Reino italiano unificado bajo Víctor Manuel . La trama se centra en la aristocrática familia Salina, encabezada por el príncipe Fabrizio. Don Fabrizio es el patriarca de la familia, así como el guardián de su estricto código de conducta y ritual católico romano .

El príncipe Fabrizio considera que el matrimonio con su esposa demasiado puritana es físicamente insatisfactorio y, por lo tanto, mantiene una serie de amantes y cortesanas, además de dedicarse a su afición por la astronomía aficionada. Se siente atraído por su sobrino, el príncipe Tancredi Falconeri, a quien considera que tiene cualidades nobles. Este afecto se ve algo disminuido cuando descubre que Tancredi se ha unido a los Camisas Rojas de Garibaldi. En un viaje a la finca de Salina en el pueblo de Donnafugata, el Príncipe se entera de que el alcalde, Don Calogero Sedara, se ha enriquecido a través de transacciones comerciales groseras e influencia política y que su riqueza ahora rivaliza con la de los Salinas. Cuando Sedara presenta a su extraordinariamente bella hija Angélica, Tancredi se enamora de ella, para consternación de la hija del príncipe, Concetta, que ama a Tancredi. Aunque consciente de los sentimientos de su hija, el príncipe acepta lo inevitable y ayuda a organizar el compromiso de Tancredi con Angélica. Los dos pasan un período de compromiso felizmente inocente.

A Fabrizio se le ofrece el puesto de senador en el nuevo estado italiano, sin embargo, rechaza el puesto. Angélica es presentada a la sociedad de Palermo en un suntuoso baile y, a pesar de su pasado, se desliza fácilmente en el papel de futura condesa. Luego, la narración avanza dos décadas y encuentra al príncipe Fabrizio en su lecho de muerte, rodeado de su familia. El Príncipe considera que será el último verdadero príncipe de las Salinas, el último leopardo. Un capítulo final tiene lugar en 1910 cuando Concetta, ahora de setenta años, vive en la casa familiar con dos de sus hermanas.

Sinopsis detallada de la trama

"Introducción al príncipe", mayo de 1860

Este capítulo comienza con una descripción detallada del salón exquisitamente decorado donde la familia Salina reza el rosario diario . Luego, el Príncipe deambula por el jardín, donde los olores enfermizos y demasiado maduros del exuberante follaje amenazan con abrumarlo con recuerdos, específicamente, de un soldado napolitano herido de muerte que, en sus últimos momentos, se había abierto camino en el limón. arboleda y murió allí. Perturbado por estos pensamientos, el príncipe se refugia en la observación de su perro Bendicò, que excava alegremente el jardín y en los pensamientos sobre el comportamiento de su descarriado sobrino, el príncipe Tancredi Falconeri.

En la cena, el Príncipe anuncia que conducirá su carruaje hasta Palermo . Los adultos en la mesa, incluida la princesa y el capellán jesuita de la familia , el padre Pirrone, saben instantáneamente que la única razón por la que se va es para visitar un burdel. Cuando el Príncipe es conducido en su carruaje hacia la ciudad, pasa por la villa de Tancredi, preocupado nuevamente de que Tancredi se haya unido a la mala compañía de los rebeldes que luchan por derrocar el Reino de las Dos Sicilias . Los pensamientos del Príncipe vacilan entre la anticipación y la culpa, entre el disgusto con su esposa (que se persigna cada vez que hacen el amor o incluso le da un beso de buenas noches; para adelantarse a una reprimenda privada del sacerdote de la familia por visitar prostitutas), el Príncipe señala que "ha tenido siete hijos con la princesa y, sin embargo, nunca ha visto su ombligo ") y admiración por su mojigatería. Dos horas más tarde, sus pensamientos siguen un curso similar, con la adición de una especie de satisfacción disgustada con la prostituta y un disgusto satisfecho con su propio cuerpo. Cuando regresa a casa, encuentra a la princesa en la cama, piensa con afecto en ella, se mete en la cama con ella y descubre que no puede dormir. "Hacia el amanecer, sin embargo, la princesa tuvo ocasión de hacer la Señal de la Cruz ".

A la mañana siguiente, el afeitado del príncipe se ve interrumpido por la llegada de Tancredi, quien revela que su posición en el movimiento nacionalista italiano se ha elevado. Agrega que pronto se unirá a Garibaldi en las montañas. De repente, el príncipe imagina a su amado sobrino muerto en el jardín con las tripas arrugadas como el soldado de la Corona, y trata de disuadirlo de que se marche. Sin embargo, Tancredi insiste en que está luchando por una muy buena razón. Más tarde, mientras el Príncipe se viste, se da cuenta de la practicidad de las palabras de Tancredi. Mientras reflexiona sobre los trastornos que se avecinan, se da cuenta de que su sobrino tiene una mentalidad más aristocrática de lo que pensaba.

Después del desayuno, el Príncipe, acompañado del juguetón Bendicò, entra en su oficina, que está llena de pinturas centenarias de las haciendas de las Salinas. Mientras se sienta en su escritorio desordenado, el Príncipe recuerda cuánto le disgusta tanto la habitación como el trabajo que representa. Esta aversión se intensifica durante las visitas de su contador y uno de sus inquilinos, ambos aliados de los Redshirts. Ambos aseguran al príncipe que la unificación de Italia será pacífica y beneficiará a todos, incluida la nobleza. El Príncipe se permite estar tranquilo, seguro de que el sistema de clases permanecerá sin cambios pase lo que pase. Esta creencia se ve reforzada por su visita al padre Pirrone en lo alto de una torre donde los hombres practican su pasatiempo común de astronomía .

Durante el almuerzo, el Príncipe se da cuenta de que su familia está preocupada por la seguridad de Tancredi. Como resultado, el Príncipe hace un esfuerzo por parecer preocupado y tranquilizador al mismo tiempo. Cuando se saca el postre, es su favorito: una gelatina grande con forma de castillo. Cuando comienza el postre, el castillo es esencialmente demolido antes de que Don Paolo, el hijo y heredero del Príncipe, tenga la oportunidad de tenerlo.

Esa noche, el Príncipe recibe una carta que lo insta a huir a un lugar seguro de la revolución. En respuesta, simplemente se ríe. Más tarde, cuando los Salinas se reúnen para rezar el rosario, el Príncipe lee en un periódico el acercamiento de Garibaldi y sus hombres. El príncipe está molesto, pero se asegura a sí mismo que Garibaldi será controlado por sus amos piamonteses.

"Donnafugata", agosto de 1860

Después de un largo viaje en autocar, el Príncipe, su fiel perro Bendicò y las peleadas Salinas llegan a su finca en Donnafugata. Tanto los funcionarios del pueblo como el pueblo saludan a las Salinas con tanta alegría como siempre. Entre sus números se encuentra el nuevo alcalde, Don Calogero Sedàra.

El Príncipe reflexiona sobre la reciente conquista de la isla por Garibaldi . La Expedición de los Mil aterrizó en Marsala, donde Tancredi y otros nativos sicilianos se unieron a ellos. La marcha de Garibaldi se completó finalmente con el Asedio de Gaeta, donde los Borbones finales fueron expulsados ​​y Garibaldi anunció su dictadura en nombre de Víctor Manuel II del Reino de Cerdeña. A su llegada, los ciudadanos de Palermo se regocijaron y, más tarde, los líderes locales del movimiento habían acudido al palacio de Salina. Aunque trataron al príncipe con mucho respeto, uno de ellos insistió en coquetear con su hija Concetta.

Después de la misa, la princesa invita a los funcionarios a la tradicional cena de la primera noche y Don Calogero solicita permiso para traer a su hija Angélica.

Mientras el Príncipe inspecciona su propiedad y posesiones, el administrador enumera todo lo que se ha hecho para mantener la propiedad en orden y luego transmite algunas noticias locales. Don Calogero, quien participó activamente en la invasión de Garibaldi, se ha convertido en un rico terrateniente y empresario. Para consternación del príncipe, don Calogero es ahora casi tan rico como las Salinas. El gerente agrega que Angélica se ha vuelto bastante llena de sí misma como resultado. El Príncipe se da cuenta de que está algo resentido con el estatus de Don Calogero.

El baño del príncipe antes de la cena se ve interrumpido por la llegada del padre Pirrone. Concetta le ha pedido al padre Pirrone que le diga a su padre que está enamorada de Tancredi y que cree que una propuesta de matrimonio es inminente. Ella desea que su padre le instruya sobre cómo debe responder. El príncipe reflexiona sobre su cariño por Concetta, que se basa en su aparente sumisión y placidez. Sin embargo, cree que las ambiciones políticas de Tancredi pueden requerir más dinero del que Concetta traerá como dote . Manteniendo sus pensamientos para sí mismo, el Príncipe decreta que el Padre Pirrone debe decirle a Concetta que el Príncipe lo discutirá con ella más tarde.

Después de una siesta, el príncipe sale al jardín, donde sus contemplaciones de una estatua erótica son interrumpidas por las burlas de Tancredi sobre el sexo, comentarios que también se aplican a una pequeña cosecha de melocotones bellamente maduros en un bosque cercano. El Príncipe cambia de tema con inquietud, y él y Tancredi cotillean en su camino de regreso a la casa, donde se unen al resto de la familia y a los invitados a cenar que llegan.

Poco después llega don Calogero, y el príncipe se siente aliviado al ver que está vestido de muy mal gusto. Su alivio termina abruptamente cuando llega Angélica: la encuentra lo suficientemente atractiva como para sentir la agitación de la lujuria. En la cena, Angélica coquetea abiertamente con Tancredi, quien, a su vez, se siente atraído tanto por la belleza de Angélica como por su dinero. Le cuenta a Angélica una historia atrevida sobre el asalto a un convento y bromea sobre cómo si ella hubiera estado presente, su banda de camaradas no habría necesitado a las monjas. Concetta se enfurece, reprende airadamente a Tancredi y le da la espalda.

Al día siguiente, el Príncipe y su familia mantienen una tradición familiar centenaria y visitan un convento fundado por una antepasada. Aunque la tradición exige que se contenga, Tancredi expresa su deseo de ingresar al convento, diciendo que una nueva interpretación de las reglas le permitirá hacerlo. Para sorpresa tanto de Tancredi como de su padre, Concetta responde que Tancredi ya ha estado en un convento y entra sin él.

Después de regresar del convento, el Príncipe mira desde su ventana a la plaza del pueblo de Donnafugata y espía a Tancredi, vestido con su 'color de seducción' de azul de Prusia . Lleva una caja de melocotones del frutal del palacio y se le ve llamando a la puerta de la casa Sedàra.

"Los disturbios de Don Fabrizio". Octubre de 1860

Este capítulo comienza con una introducción escrita líricamente al mundo silencioso, quieto y oscuro de las primeras horas de la mañana en Donnafugata, en el que al Príncipe le gusta caminar con Bendicò. Narración luego describe cómo Tancredi escribe todas las semanas, pero nunca a Concetta y siempre con comentarios que le gustaría que el Príncipe le transmitiera a Angélica, quien, a su vez, la visita todos los días, pretendiendo venir a ver a las niñas pero en realidad para aprender. noticias de Tancredi.

Un día en concreto, llega una carta de Tancredi en la que le pide al príncipe que le pida al padre de Angélica su mano en matrimonio. Utiliza varios argumentos para convencer al Príncipe de que lo haga, entre ellos está ella traerá dinero a la familia y garantizará que la familia seguirá teniendo estatus en el nuevo reino de Italia . El Príncipe está de acuerdo con muchos de los puntos de Tancredi y siente un pequeño placer sensual de segunda mano al saber que pronto podrá disfrutar de ver a Angelica con más frecuencia.

Cuando el príncipe informa a la princesa, ella se indigna y acusa a Tancredi de traicionar tanto a Concetta como a su legítimo rey. El príncipe responde enojado que si Concetta deseaba casarse con Tancredi, entonces no debería haberlo rechazado fuera del convento. La princesa se relaja.

A la mañana siguiente, el Príncipe, en compañía de sus habituales compañeros matutinos, Don Ciccio (el organista parroquial) y Bendicò, se lleva su escopeta en su paseo y dispara a un conejo: 'El animal había muerto torturado por ansiosas esperanzas de salvación. , imaginando que aún podría escapar cuando ya estaba atrapado, al igual que tantos seres humanos.

Más tarde, el Príncipe y Ciccio comen su almuerzo campestre y se acomodan para una siesta. Sin embargo, en lugar de dormir, el príncipe se encuentra contemplando la reciente votación sobre la cuestión de si Sicilia debería unirse políticamente al nuevo reino italiano. El Príncipe recuerda cómo no pudo decidir de qué manera marcar su papeleta. Finalmente, votó "sí". Luego recuerda las celebraciones que saludaron el resultado: un voto unánime a favor.

El Príncipe contempla lo que él cree que es el significado histórico del voto, así como su significado más profundo. Esto le lleva a preguntarle a Ciccio cómo votó en el Plebiscito. Al principio reacio, Don Ciccio finalmente admite que, como hijo de un guardabosques real borbónico, no podía decidirse a votar a favor de la revolución. Muchos otros en Donnafugata votaron de la misma manera, pero Don Calogero amañó la elección y anunció los resultados como unánimes a favor de la Casa de Saboya .

El Príncipe pregunta a Don Ciccio qué piensa realmente la gente de Donnafugata de Don Calogero. Don Ciccio habla largamente airado de cuántas personas desprecian a Don Calogero a pesar de, o quizás a causa de, su encarnación de una dura realidad: que "cada moneda gastada en el mundo debe acabar en el bolsillo de alguien". Don Calogero era prestamista de campesinos y se fugó con la madre de Angélica, que era la hija sin educación de un campesino rudo. El padre de la niña juró venganza, pero su cadáver fue encontrado más tarde y recibió doce disparos por la espalda. La madre de Angélica nunca aparece en público y se rumorea que, debido a su origen campesino, no puede desenvolverse en sociedad. Don Ciccio revela que una vez vislumbró a la madre de Angélica en la misa matutina y descubrió que ella, como Angélica, es de una belleza extraordinaria. Por tanto, no es de extrañar que el hogareño Don Calogero mantenga en secreto a una mujer así.

Aunque escandalizado por las historias de Don Ciccio, el príncipe finalmente hace la pregunta que realmente tiene en la cabeza: ¿cómo es realmente Angélica? Don Ciccio habla con entusiasmo de su belleza, aplomo y sofisticación, y luego habla de cómo la vulgaridad de sus padres parece no haberla afectado. El príncipe se enfurece e informa a don Ciccio que a partir de entonces, como Angélica y Tancredi se van a casar, hay que hablar de los Sedàras con el debido respeto. Don Ciccio, que ha creído que Tancredi intentaba seducir a Angélica y arruinar sus perspectivas de matrimonio, para avergonzar a su padre, está horrorizado. Explota que el matrimonio de Tancredi y Angélica provocará el fin de las buenas cualidades de las familias Salina y Falconeri. Sin embargo, el Príncipe piensa para sí mismo que el matrimonio no será el final, sino el comienzo. Cuando el Príncipe y Don Ciccio regresan a Donnafugata, es imposible saber cuál de ellos es Don Quijote y cuál es Sancho Panza .

El Príncipe se toma su tiempo para vestirse para su encuentro con Don Calogero, y cuando finalmente baja las escaleras, tiene una visión de los dos como animales. Su conversación es, en su mayor parte, educada, con ambos hombres cometiendo errores ocasionales en la falta de tacto, pero ambos finalmente hacen que las verdades de la situación sean bastante evidentes. Para el Príncipe, esa verdad involucra el excelente linaje de Tancredi pero la pobreza extrema, mientras que para Don Calogero, la verdad involucra su riqueza, que es mucho mayor de lo que el Príncipe se había imaginado, y el hecho de que Don Calogero está en las negociaciones finales para comprar el título. de la baronesa para su hija. Se llega a un acuerdo de que el matrimonio debe continuar. Cuando el príncipe sale de la reunión, pasa junto a Concetta, que ni siquiera se vuelve.

"Amor en Donnafugata". Noviembre 1860

A medida que avanzaban los preparativos para la boda entre Tancredi y Angélica, el Príncipe y Don Calogero se volvieron más parecidos entre sí: el Príncipe se volvió más despiadado en sus negocios, mientras que Don Calogero vio el valor de los buenos modales y un mejor arreglo. Don Calogero, sugiere el narrador, inició "ese proceso de refinamiento continuo que en el transcurso de tres generaciones transforma a campesinos inocentes en aristócratas indefensos".

El narrador describe, en un tono que a veces es arrebatado y otras veces deliberadamente cínico, la primera visita de Angélica al príncipe y su familia, después de su compromiso con Tancredi. Vestida maravillosamente, hace su entrada en el momento perfecto e inmediatamente se hace querer por el Príncipe. Solo Bendicò, gruñendo en un rincón, parece descontento de verla. Por último, la narradora también describe cómo Angélica, mientras escucha, considera fríamente la prosperidad financiera y sexual que les espera, y comenta que, a los pocos años del matrimonio, Angélica se convertirá en uno de los grandes reyes políticos del Reino italiano.

Una semana después, la tranquila velada familiar se ve interrumpida por la inesperada llegada de Tancredi, que ha traído consigo a un amigo, el Conde Carlo. Tancredi y el Conde, con sus uniformes de gala, fascinan a las hijas del Príncipe y desconciertan al Príncipe, quien dice que había pensado que todavía estaban luchando por Garibaldi. Tancredi y el Conde reaccionan con disgusto, diciendo que no había forma de que pudieran haberse quedado con un atuendo tan rudo cuando las posiciones con el ejército del nuevo rey estaban disponibles. Tancredi luego produce el anillo que ha comprado para Angelica. Un momento después, Angélica entra apresuradamente, habiendo sido informada por una nota de que Tancredi está de regreso. Los amantes se abrazan; la sensualidad llena el aire.

Amor y sensualidad llenan los días siguientes en Donnafugata. El Conde persigue a Concetta, soñadora e inútilmente, mientras las hermanas menores de Concetta, Carolina y Caterina, sueñan románticamente con Tancredi y el Conde. Tancredi y Angelica pasan su tiempo explorando las muchas habitaciones del palacio, cada una de las cuales contiene una representación de un leopardo, la insignia de la familia. Descubren un conjunto de habitaciones que parece haber sido utilizado para complacer el sadismo sexual, y huyen cuando las implicaciones se asimilan. La narración describe cómo, en varias ocasiones, Tancredi y Angélica están tentadas a ceder a su mutuo deseo sensual, pero nunca lo hacen. , y cómo este momento idílico de juegos románticos e íntimos entre ellos es un feliz preludio del matrimonio miserable e infructuoso que seguirá.

Un representante del gobierno, Chevalley di Monterzuolo, llega y le dice al príncipe que, debido a su origen aristocrático e influencia social, el gobierno quiere que se siente como miembro designado (en lugar de electo) del Senado. Al principio, el Príncipe está bastante silencioso, lo que lleva a Chevalley a intentar halagarlo para que acepte la oferta, un intento que no funciona. El príncipe explica con una extensión cada vez más intensa, a menudo poética, por qué, como otros sicilianos, no tiene interés en participar en el gobierno. Sugiere que Don Calogero es más el tipo de hombre que deberían estar buscando, y el narrador nos informa que Don Calogero ciertamente se convertirá en senador dentro de diez años.

A la mañana siguiente, el Príncipe acompaña a Chevalley a la estación. Mientras caminan por las calles de Donnafugata temprano en la mañana, ambos abrumados por la miseria y la desesperación que los rodea, piensan que la situación debería cambiar, pero mientras Chevalley cree que sí, el Príncipe está convencido de que no.

"El padre Pirrone hace una visita". Febrero 1861

El padre Pirrone visita su pueblo natal. Mucho ha cambiado desde la llegada de los Garibaldini. La tierra, que anteriormente era propiedad de un monasterio benedictino , ha sido confiscada y vendida a un prestamista campesino. Muchos de los aldeanos se quejan con el padre Pirrone sobre su nuevo propietario.

Durante una conversación con un amigo de la infancia, el padre Pirrone da un largo discurso en el que explica por qué el príncipe y otros aristócratas realmente no reaccionan de una forma u otra a los acontecimientos de la revolución. Ellos "viven en un mundo propio ... todo lo que viven ha sido manejado por otros". Concluye diciendo que los sentimientos y actitudes que dan origen a la conciencia de clase , nunca mueren verdaderamente.

Al día siguiente, Pirrone encuentra a su hermana Sarina llorando en la cocina, y le hace admitir que su hija Angelina (a quien Pirrone compara mentalmente con la hermosa Angélica, y descubre que necesita) está embarazada fuera del matrimonio. Confiesa con furia que el padre es el primo hermano de la niña Santino, hijo del tío paterno de Sarina y del padre Pirrone. Este último reflexiona sobre la disputa familiar de larga data entre el padre de Pirrone y su tío. Después de decir misa, va a visitar a su tío y los manipula a él y a Santino para que acepten lo que él propone como términos del matrimonio. En casa, el padre Pirrone persuade al padre de Angelina a regañadientes para que acepte los términos del matrimonio sacrificando su propia herencia. Llegan Santino y su padre; el matrimonio se contrae y los jóvenes son felices. Más tarde, mientras viajaba de regreso al Palacio de las Salinas, el padre Pirrone está seguro de que Santino y su padre habían planeado la seducción de Angelina para poder tener en sus manos una propiedad que creían que era legítimamente suya. También se da cuenta de que la nobleza y los campesinos son, al menos en un nivel, mucho más similares de lo que alguna vez pensó.

"Una bola." Noviembre 1862

Las Salinas se preparan para asistir a un baile, uno de los más importantes de la temporada social de Palermo. El Príncipe está emocionado y preocupado por la velada que se avecina. Será la primera vez que Angélica y su belleza se presenten al público. Sin embargo, le sigue preocupando que Don Calogero haga el ridículo tanto a sí mismo como a las Salinas. Cuando Angélica, hermosa, y Don Calogero, aceptable, llegan poco después, Angélica tiene un gran éxito social, gracias a la formación detallada en etiqueta que Tancredi le ha dado. El Príncipe, después de estar convencido de que Angélica ha sido aceptada, deambula por las salas del Palazzo Ponteleone donde se celebra el baile, cada vez más lúgubre ante la insensibilidad de los jóvenes, el aburrimiento de los mayores y la estupidez de los jóvenes. chicas. El príncipe se da cuenta de que Tancredi y Angélica bailan felices juntos, ajenos a la desesperación, la ambición y la codicia del otro. Mientras observa, el Príncipe se da cuenta y acepta, aunque solo sea por un momento, que cualquier felicidad que sientan los amantes debe celebrarse, pase lo que pase.

Angélica le pide al Príncipe que baile con ella. Halagado, accede a un vals. Son una pareja exitosa y bailan bien, con el recuerdo del Príncipe remontándose a los días de su juventud "cuando, en ese mismo salón de baile, había bailado con la Princesa antes de conocer la decepción, el aburrimiento y todo lo demás". Cuando termina el baile, se da cuenta de que los demás bailarines se han detenido y los están mirando, su "aire leonino" evita que los espectadores estallen en aplausos. Angélica le pide que coma con ella y Tancredi, y por un momento halagado casi dice que sí, pero luego vuelve a recordar su juventud y, recordando lo vergonzoso que hubiera sido para él tener a un pariente anciano comiendo con él y una amante, cortésmente. se disculpa. El baile continúa hasta las seis de la mañana. El Príncipe decide caminar a casa, solo con sus pensamientos.

"Muerte de un príncipe". Julio 1883

Durante años, el Príncipe ha sentido que se está muriendo, `` como si el fluido vital ... la vida misma de hecho y tal vez incluso la voluntad de seguir viviendo, estuviese menguando de él ... como granos de arena agrupados y luego alinearse uno a uno, sin prisas, sin cesar, ante el estrecho cuello de un reloj de arena '. Una visita de última hora a un médico lo ha cansado tanto que se decide que no debe regresar a la villa de las afueras de Palermo , sino que se hospeda en un hotel dentro de la ciudad. Mientras se instala en el hotel, el Príncipe contempla el destino de varios miembros de su familia: el éxito político de Tancredi en el nuevo Reino de Italia ; y las muertes del padre Pirrone de vejez, de la princesa María por diabetes y de Paolo tras ser arrojado por un caballo. También recuerda la maduración y dignidad de Concetta quien, se da cuenta, es la verdadera heredera de lo noble y perdurable de la familia Salina. Descarta al hijo y heredero biológico de Paolo, Fabrizietto, por ser disoluto, superficial y sin rumbo.

A medida que el Príncipe recibe el Sacramento de la Extremaunción , considera las alegrías (sensuales, espirituales, políticas y animales, en particular el amoroso y juguetón Bendicò) y las penas (políticas, sexuales y familiares) que ha experimentado, concluyendo la de los 73 años que lleva vivo, solo ha vivido plenamente tres de ellos. En sus últimos momentos, mientras su familia se reúne, ve aparecer a una mujer joven, hermosa, exquisitamente vestida, sensible y sonriendo con amor. El narrador la describe en términos idénticos a los que describe a una bella mujer vista en la estación de tren en el camino de regreso a Palermo, es decir, la muerte estaba presente en su vida desde entonces. Cuando la mujer lo ayuda a ponerse de pie, él ve su rostro y, para él, ella parece "más hermosa que nunca cuando la vislumbró en el espacio estelar".

"Reliquias". Mayo de 1910

Este capítulo comienza con una referencia a 'las ancianas salinas', tres hermanas ancianas cuyo derecho a tener misas privadas en su domicilio está siendo investigado por representantes de la Arquidiócesis de Palermo , debido a que las damas tienen ciertas reliquias en su hogar. que, según el rumor, puede no ser auténtico. Finalmente, el narrador revela que las damas son las tres hijas del Príncipe: la autoritaria Concetta, la franca Carolina y la paralizada Caterina. Cuando los sacerdotes ingresan a la capilla, se sorprenden al ver una 'Madonna' pintada sensualmente que cuelga detrás del altar y paredes llenas de reliquias .

Después de que los sacerdotes se van, Concetta se retira a su dormitorio, donde guarda varias cajas cerradas con recuerdos en descomposición de su pasado, incluida la piel del perro Bendicò de su padre, que se había convertido en una alfombra y que ahora está completamente apolillada. Allí, por ser la más pragmática de las tres hermanas, prevé lo que está por suceder: la confiscación de las reliquias y la pintura, la re-consagración de la capilla, la inevitable difusión de historias de la humillación de las Salinas, y la igualmente inevitable destrucción de lo que queda de la reputación y el prestigio de la familia. Sus pensamientos son interrumpidos por un lacayo que anuncia la llegada de la princesa Angélica Falconeri.

La bien conservada Angélica, viuda tras la muerte de Tancredi unos años antes, se encuentra con Concetta en la sala de estar. Charlamente le cuenta a Concetta sus planes para celebrar el quincuagésimo aniversario de la invasión Garibaldi. Angélica también promete usar su influencia con el Cardenal para evitar que la vergüenza de la familia se haga pública. Además, Angélica informa a Concetta que viene a llamar una vieja amiga. El senador Tassoni es un veterano de los camisas rojas de Garibaldi, un amigo cercano y confidente de Tancredi, y un ex amante ilícito de Angélica. Aparecen en Tassoni, y después de hablar halagadoramente de lo bien que Tancredi había hablado de ella, le confiesa a Concetta que una noche, Tancredi le confesó entre lágrimas que una vez le había dicho una mentira, a saber, la historia sobre la redada de los Camisas Rojas en un convento. Tassoni revela que Tancredi había querido besar a Concetta cuando ella reaccionó tan enojada a la historia, y había llevado consigo el dolor de ofenderla por el resto de su vida.

Después de que Tassoni y Angelica se van, Concetta, horrorizada, ve a Tancredi bajo una luz radicalmente diferente. Lo que una vez había creído que era un intento de seducir a Angélica era solo un coqueteo momentáneo. Tancredi sólo la amaba y estaba profundamente descontento con la adúltera Angélica. Concetta también se da cuenta de que el intento de Tancredi de ingresar al convento con su familia fue una propuesta de matrimonio y que sus palabras airadas fueron interpretadas como una negativa. Después de cincuenta años, Concetta se ve despojada del consuelo de culpar a otros por su corazón roto.

Al día siguiente, el Cardenal inspecciona la capilla del palacio y ordena a las hermanas que vuelvan a colocar la pintura detrás del altar, indicando que no representa a la Santísima Virgen sino a una mujer leyendo una carta de su amante. Deja atrás a un sacerdote anticuario para que examine las reliquias y determine cuáles son genuinas. Unas horas más tarde, el cura emerge con una canasta llena de reliquias falsificadas y la noticia de que solo las pocas que quedan son genuinas.

Mientras tanto, Concetta regresa a su habitación y contempla sus posesiones allí con una nueva perspectiva. Incluso las pocas reliquias que una vez acarició son ahora solo recordatorios de una vida insatisfecha. También se da cuenta de que de lo que queda de la alfombra de Bendicò sale un olor desagradable y ordena que lo tiren: “Durante el vuelo desde la ventana, su forma se recompuso por un instante; en el aire parecía bailar un cuadrúpedo de largos bigotes, con la pata delantera derecha levantada en imprecación. Entonces todos encontraron la paz en un montón de polvo lívido.

Ubicaciones

Personajes historicos

Personajes de ficción

La familia Corbera:

  • Fabrizio Corbera, Príncipe de Salina - nacido en 1810
  • Maria Stella, Princesa de Salina
  • Carolina, la mayor de siete hermanos, nacida en 1840
  • Francesco Paolo - hijo mayor y heredero - nacido en 1844
  • Concetta - segunda hija - nacida en 1848
  • Tancredi Falconeri - hijo huérfano de la hermana del príncipe - nacido en 1834
  • Bendicò - el perro de la familia

Otros en Salina:

  • El padre Pirrone, sacerdote de la familia jesuita , ayuda al príncipe con cálculos matemáticos
  • Pietro Russo - mayordomo
  • Ciccio Ferrara - contador
  • Mademoiselle Dombreuil - institutriz

Personajes en Donnafugata:

  • Calogero Sedàra - Alcalde de Donnafugata
  • Angélica, hija de Calogero, nacida en 1844
  • Monseñor Trotolino - sacerdote de la Santa Madre Iglesia
  • Ciccio Genestra - notario
  • Onofrio Rotolo - mayordomo
  • Toto Giambono - médico
  • Ciccio Tumeo - organista de la Santa Madre Iglesia - compañero de caza del príncipe
  • Conde Carlo Cavriaghi - amigo de Tancredi de Lombardía
  • Caballero Aimone Chevalley di Monterzuolo - burócrata de Piamonte

Recepción

La novela fue atacada por todos lados tras su publicación. Incluso el primer intento de su publicación fracasó cuando un editor italiano le dijo a Lampedusa que "su novela no es publicable". Cuando finalmente se publicó póstumamente en 1958, elementos conservadores criticaron su descripción de la decadencia tanto de la nobleza como del clero. Elementos de izquierda atacaron la novela por su crítica a la unificación italiana y la destrucción de la nobleza. La descripción decididamente no marxista de la novela de la clase trabajadora siciliana también enfureció al influyente Partido Comunista de Italia .

A pesar de esta controversia o debido a ella, The Leopard iba a obtener una gran aclamación de la crítica, sobre todo del novelista inglés EM Forster , pero también de muchos críticos de los siglos XX y XXI en todo el mundo. En 1959, ganó el premio más importante de ficción de Italia, el Premio Strega .

Adaptaciones

La novela sirvió de base para una película dirigida por Luchino Visconti . Protagonizada por Burt Lancaster , la película de Visconti ha sido descrita como un fresco de la vida siciliana debido a su opulenta recreación de la vida. Los colores saturados, la cinematografía y la reconocida atención al detalle de Visconti ayudaron a convertirlo en el ganador de la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes .

20th Century Fox recortó la película de manera espectacular para su estreno original en 1963, pero en la década de 1980 la visión de Visconti fue relanzada con subtítulos en inglés y la famosa escena del salón de baile se restauró a su tiempo completo de 45 minutos.

La novela fue adaptada para la radio por Michael Hastings y Promenade Productions y transmitida por BBC Radio 3 en 2008. La obra de radio fue protagonizada por los entonces relativamente desconocidos Tom Hiddleston y Hayley Atwell junto con actores respetados como Stanley Townsend y Julie Legrand .

Cotización

"Si queremos que todo siga como está, todo tiene que cambiar". (hablado por Tancredi)

"Éramos los leopardos , los leones , los que tomarán nuestro lugar serán pequeños chacales , hienas ; y todos nosotros, leopardos, chacales y ovejas , todos seguiremos pensando que somos la sal de la tierra. . " (hablado por Don Fabrizio)

Ediciones actuales

  • Una edición de Il gattopardo siguiendo el manuscrito de 1957 es publicada por
  • Milán: Feltrinelli Editore, Universale Economica ISBN  88-07-81028-X
  • La traducción al inglés de Archibald Colquhoun , The Leopard , publicada originalmente en 1960 por Collins (en el Reino Unido) y Pantheon Books (en los EE. UU.) Está disponible en

Referencias

  • Dumitrescu, Margareta (2001). Sulla parte 6. del Gattopardo: la fortuna di Lampedusa en Rumania (en italiano). Bucarest; Catania: Fundației Culturale Române; G. Maimone. OCLC  51067822 .

enlaces externos