El último deseo -The Last Wish

El ultimo deseo
Andrzej Sapkowski - El último deseo.jpg
Portada de la edición estadounidense
Autor Andrzej Sapkowski
Titulo original Ostatnie życzenie
País Polonia
Idioma polaco
Serie El Brujo
Género Fantasía
Publicado
Tipo de medio Imprimir (tapa dura y rústica)
Paginas 288
ISBN 978-0-575-08244-1
Precedido por "El camino sin retorno"
Seguido por Espada del destino 

The Last Wish ( polaco : Ostatnie życzenie ) es la primera (en su cronología ficticia; publicada en segundo lugar en polaco original) de las dos colecciones de cuentos (la otra es Sword of Destiny ) que precede a la Witcher Saga principal, escrita por elescritor de fantasía polaco Andrzej Sapkowski . La primera edición en polaco se publicó en 1993 y la primera edición en inglés se publicó por primera vez en 2007. El libro también se ha traducido a varios otros idiomas.

La colección contiene siete historias cortas intercaladas con una historia de marco continuo : Geralt de Rivia , después de haber sido herido en la batalla, descansa en un templo. Durante ese tiempo, tiene flashbacks de eventos recientes en su vida, y cada flashback forma una historia corta.

Gráfico

"El Brujo"

Wiedźmin

"La Voz de la Razón" ( Głos rozsądku ) Parte I - En el Templo de Melitele de Ellander, un herido Geralt es despertado de su letargo por Iola, una sirvienta muda. Los dos hacen el amor y se duermen juntos, mientras Geralt sueña con su pelea con el poderoso monstruo que lo hirió.

El rey de Temeria, Foltest, ha ofrecido una recompensa a todo el que pueda levantar la maldición sobre su hija, Adda (fruto de una unión incestuosa con su difunta hermana, también llamada Adda), que nació como striga , y ahora aterroriza. la ciudad todas las noches. Foltest insiste en que su hija no sea lastimada, pero a regañadientes le otorga a Geralt permiso para matarla si Geralt decide que Adda no puede volver a su forma humana. Una pregunta más difícil, a la que Geralt no puede dar una respuesta segura, es si Adda, quien ha sido un monstruo toda su vida, puede vivir como un humano "normal" incluso si se levanta la maldición.

Geralt se prepara para pasar la noche en el antiguo palacio que alberga la estriga. Lord Ostrit, un magnate de Novigrad, llega e intenta sobornar a Geralt para que se vaya sin enfrentarse a la striga. Ostrit quiere usar la striga como prueba de la incapacidad de Foltest para gobernar, convenciendo a la gente de Temeria de que apoye la usurpación del gobierno de Novigrad de Foltest. Geralt se niega y noquea a Ostrit para usarlo como cebo para la striga.

Geralt lucha con la striga y pronto la vence, a pesar de la resistencia de la striga a la plata, que normalmente derrota fácilmente a los monstruos. Incapaz de someter a la striga, Geralt se encierra en su cripta, obligándola a pasar la noche fuera de su guarida y levantando así la maldición. Por la mañana, Geralt se acerca al Adda aparentemente restaurado, solo para que la chica se abalanza sobre él y le araña salvajemente el cuello. Geralt venda sus heridas y se desmaya, pero recupera la conciencia en el templo, y le dicen que Adda está siendo atendido por el rey y Geralt se ha ganado su recompensa.

"Un grano de verdad"

Langostino de Ziarno

"La Voz de la Razón" Parte II - Por la mañana, la sacerdotisa Nenneke despierta a Geralt e Iola, e insiste en que Geralt participe en un trance con Iola, lo que les mostrará el futuro de Geralt. Geralt se niega.

Mientras viaja por un bosque, Geralt se encuentra con los cadáveres de un hombre y una niña con extrañas heridas. Siguiendo el camino de los cadáveres, The Witcher llega a una mansión aparentemente desierta. Antes de entrar al local, se da cuenta de que una mujer en la línea del bosque lo observa, pero ella huye una vez que él la nota.

Geralt se acerca a la casa y su dueño, una gran bestia parecida a un oso llamada Nivellen, intenta ahuyentarlo, sin éxito. Nivellen permite que Geralt entre en la casa, que obedece sobrenaturalmente cada una de las órdenes de Nivellen. Nivellen relata que, como líder reacio de la banda de bandidos de su difunto padre, violó a una sacerdotisa de un templo, que lo maldijo por ser una bestia antes de suicidarse. La sacerdotisa le dijo cómo levantar la maldición, pero él olvidó sus palabras exactas, solo que tenía algo que ver con un beso de una mujer.

Al regresar a la mansión, el hogar de su familia, invitó a las hijas de las aldeas locales a quedarse con él, recompensando a sus familias con el tesoro de la mansión. Ninguno tuvo ningún efecto en levantar su maldición, y finalmente se rindió, conformándose con disfrutar de su compañía. Antes de partir, Geralt advierte a Nivellen que su relación más reciente, llamada Vereena, en realidad puede ser un monstruo. Nivellen insiste en que él y Vereena están realmente enamorados y ahora duda en romper su maldición, insegura de si ella todavía lo amaría si fuera un humano "común". Geralt se da cuenta de que su caballo actúa de manera extraña, pero lo despide y se va.

A lo largo del camino, Geralt se da cuenta de por qué su caballo actuó de manera extraña y regresa a la mansión. Vereena lo saluda, a quien Geralt identifica como una bruxa, un monstruo parecido a un vampiro con habilidades telepáticas. Ella realmente ama a Nivellen, pero también ha estado sacando su apetito por la sangre de sus otras compañeras, incluida la niña y su padre que Geralt encontró en el bosque. Se produce una pelea. La bruxa abruma a Geralt, pero Nivellen se une a la refriega y empala al monstruo en un poste. La bruxa confiesa su amor por Nivellen telepáticamente justo antes de que Geralt finalmente la mate. La confesión rompe la maldición de Nivellen y vuelve a la normalidad. Geralt confiesa que las viejas historias sobre un beso de una doncella que levanta una maldición como la de Nivellen son en su mayoría mitos, pero contienen "una pizca de verdad": tiene que haber amor verdadero para que la cura funcione.

"El mal menor"

Mniejsze zło

"La Voz de la Razón" Parte III - Llegan dos caballeros de la Orden de la Rosa Blanca, el Conde Falwick y Sir Tailles. El príncipe de Ellander les ordena que persigan a Geralt ("el Carnicero de Blaviken") fuera de la ciudad. Geralt promete irse en tres días. Insultado, Tailles desafía a Geralt a un duelo y los caballeros prometen regresar.

En la víspera de un festival de mercado, Geralt entra en la ciudad de Blaviken con un cadáver de monstruo a cuestas. Busca a Caldemeyn, el concejal de la ciudad, para tratar de obtener una recompensa por matar al monstruo. Caldemeyn se niega, pero uno de sus guardias menciona que el mago de la ciudad podría encontrarle valor.

Se dirigen a la torre del mago, que no está interesado en el cadáver, pero quiere conocer a Geralt solo. Geralt entra en la torre y descubre que el mago es Stregobor, un mago que ha conocido anteriormente. Stregobor explica por qué está escondido y por qué deseaba reunirse con Geralt: una mujer joven supuestamente maldita quiere asesinarlo y Stregobor quiere la protección de Geralt. Geralt se niega con incredulidad y se va.

Mientras tanto, el asesino descrito, llamado Renfri, ha entrado en Blaviken junto con su banda de mercenarios. Geralt se encuentra con ella en una taberna local, y ella les explica a Geralt y Caldemeyn que lleva una carta de un rey que dice que está bajo su protección, lo que Caldemeyn confirma. Esa noche, cuando Geralt se retira a su habitación del ático en la casa de Caldemeyn, encuentra a Renfri. Renfri explica que Stregobor había intentado matarla anteriormente sin más motivo que una superstición, y anima al brujo a matar a Stregobor en su lugar. Geralt, nuevamente, se niega y le ruega a Renfri que perdone a Stregobor para demostrar que la superstición está equivocada. Renfri se niega, pero da a entender que dejará la ciudad en paz antes de pasar la noche con Geralt.

Por la mañana, el día de la fiesta del mercado, Geralt se da cuenta de que Renfri mintió y no se irá de la ciudad, pero de hecho masacrará a la gente de Blaviken para sacar a Stregobor de su torre. Geralt corre hacia el mercado y encuentra a los mercenarios de Renfri. Aunque no muestran indicios inmediatos de causar daño en el mercado, Geralt ataca y mata rápidamente a cada mercenario. Cuando llega Renfri, Geralt también la derrota.

Después de la pelea, Stregobor se acerca a Witcher, con la intención de realizar una autopsia en el cuerpo de Renfri para demostrar que la maldición la había afectado físicamente. Geralt se niega a permitirle tocar su cuerpo. Stregobor se va, y la gente del pueblo, creyendo que Geralt acababa de asesinar a un grupo de hombres inocentes durante el festival, comienza a arrojar piedras al Brujo. Geralt se protege con magia hasta que Caldemeyn les dice a los aldeanos que se detengan, pero exige que Geralt deje Blaviken y nunca regrese. Las acciones de Geralt ahora le han valido el apodo de "el Carnicero de Blaviken".

"Una cuestión de precio"

Kwestia ceny

"La Voz de la Razón" Parte IV - Geralt le cuenta a Iola su historia como brujo.

Geralt (bajo un alias) está en el castillo de Cintra por invitación de la reina Calanthe, asistiendo a la celebración del compromiso de la princesa heredera Pavetta. De repente, un caballero no invitado con el rostro cubierto entra, se presenta como Urcheon de Erlenwald y reclama la mano de Pavetta en matrimonio, prometida antes del nacimiento de Pavetta, por su padre, el rey Roegner, cuya vida salvó Urcheon. Calanthe admite que tiene un derecho, pero no quiere casar a su hija con un extraño. Ella le ordena que se quite el casco y, para sorpresa de todos, su rostro es el de una bestia peluda.

Geralt le pregunta a Pavetta si aceptará casarse con Urcheon y, ante la indignación de los demás pretendientes, ella responde que sí. Los pretendientes atacan a Urcheon, pero es defendido por Geralt y el rey de Skellinge, Eist Tuirseach, quien llevó a su sobrino a la fiesta para cortejar a Pavetta, pero quien ama a Calanthe. El ataque provoca que Pavetta revele sus poderes mágicos latentes, que amenazan con destruir el castillo hasta que el consejero druida de Geralt y Eist , Mousesack, logran someterla. Cuando la princesa se acerca a Urcheon, se transforma en un hombre llamado Duny. Pavetta y Duny admiten que se han estado viendo durante más de un año y se han enamorado. Calanthe acepta su matrimonio y, conmovido por Eist que la protege de la destrucción del estallido mágico de Pavetta, finalmente acepta su propuesta de matrimonio. Agradeciendo a Geralt por salvarle la vida, Duny le ofrece todo lo que pide. Geralt, invocando la misma ley que le dio a Duny su reclamo de la mano de Pavetta, revela que Pavetta está embarazada y pide que el niño sea criado como un brujo.

"El borde del mundo"

Kraniec świata

"La Voz de la Razón" Parte V - Dandelion, un poeta y amigo de Geralt, llega pronto. Discuten cómo la profesión de Witcher está perdiendo rentabilidad en los tiempos modernos.

Geralt y Dandelion no encuentran trabajo en Upper Posada, Geralt descarta las historias de monstruos de los lugareños como superstición en lugar de trabajo real para un brujo. Pasando a Baja Posada, son alcanzados por un carretero local, Nettly, que les promete que hay trabajo para ellos. El anciano de la aldea, Dhun, habla de un "deovel" cuya travesura se ha convertido en un problema, pero bajo ninguna circunstancia se debe matar a la criatura. En el campo, Geralt y Dandelion se enfrentan al "deovel", que se asemeja a una cabra caminando sobre dos patas. Diente de león y el "diablo" intercambian algunas palabras, lo que provoca que el diablo arroje bolas de hierro a la pareja, ahuyentándolos.

De vuelta en el pueblo, pasajes de un tomo antiguo identifican al "diablo" como un silvestre. Durante un segundo enfrentamiento, Geralt y Dandelion son noqueados y llevados al escondite en la montaña de los elfos de Aen Seidhe, con quienes se refugia el selvático Torque. El líder de los elfos, Filavandrel, ordena su ejecución, pero la legendaria Reina de los Campos hace una entrada espectacular. Mientras Filavandrel se comunica con ella (telepáticamente), Torque libera a Geralt y Dandelion. Filavandrel los libera, declarando que él y Geralt se volverán a encontrar en la batalla, y espera que Geralt no lo defraude cuando eso suceda. Geralt le asegura que hará todo lo posible.

La historia termina con Geralt, Dandelion y Torque sentados alrededor de una fogata, preguntándose adónde ir a continuación.

"El último deseo"

Ostatnie życzenie

"La Voz de la Razón" Parte VI - Geralt habla con Nenneke sobre Yennefer , una visitante frecuente del templo, y le pide que le deje una parte de su pago por derrotar a la estriga. Nenneke pregunta cómo conoció Geralt a Yennefer.

Dandelion y Geralt están pescando, cuando el primero arrastra un ánfora antigua y sellada. Haciendo caso omiso de las advertencias de Geralt, Dandelion abre el jarrón y libera a lo que cree que es un genio . Comienza a recitar tres deseos, pero el "genio" lo ataca. Geralt destierra a la criatura con un hechizo de exorcismo que aprendió en un templo local y lleva a Dandelion a la ciudad más cercana, Rinde, en busca de ayuda médica. Los guardias dicen que hay una regla estricta contra la admisión de visitantes después del anochecer, y Geralt tendrá que pasar la noche en la caseta de vigilancia, a pesar de la condición de Dandelion. Sin embargo, otros tres detenidos, elfos Chireadan y su primo, Errdil, y el caballero semielfo Vratimir, le informan que las autoridades de la ciudad han impuesto fuertes deberes para el lanzamiento de hechizos y que los magos están boicoteando a Rinde a cambio. Como resultado, el único lanzador de hechizos de la ciudad, la hechicera Yennefer de Vengerberg, recibe una buena paga por sus servicios y el comerciante-embajador de Novigrado, Beau Berrant, le da refugio.

Cuando amanece, Geralt entra en la ciudad para buscar a la hechicera. Al acceder a la casa de Berrant, encuentra a Berrant y a la mayor parte de su personal ebrios, por lo que entra solo en el dormitorio de Yennefer. Ella acepta ayudar a Dandelion, pero aparte, Chireadan le dice a Geralt en términos inequívocos que Yennefer, aunque hermosa, no es de fiar. Cuando Yennefer convoca a Geralt arriba, Dandelion se cura y duerme tranquilamente, y exige un pago. Antes de que Geralt pueda reaccionar, se desmaya y se despierta en una celda con Chireadan.

El elfo le dice a Geralt que Yennefer lo encantó para que arrasara la ciudad, castigando a cualquiera que hubiera insultado a Yennefer. Cuando Geralt y Chireadan son llevados ante el alcalde y el sacerdote principal de la ciudad, Dandelion interrumpe el procedimiento, que aparece a través de un portal mágico y proclama la inocencia de Geralt. Son interrumpidos aún más por el caos exterior: Yennefer ha atraído al genio a la ciudad y está tratando de capturarlo y aprovechar sus poderes. El genio es mucho más fuerte de lo esperado y lo está perdiendo, amenazando con destruir la ciudad. Geralt intenta poner a Yennefer a un lugar seguro, pero ella se niega a detener su intento de atar al genio. Después de una breve pelea, Geralt se da cuenta de que el genio está ligado a él, la última persona que mantuvo el sello en su urna. Este le concedió su primer deseo al obedecer el "exorcismo" (que literalmente se traduce como una instrucción de "vete a la mierda"), le concedió el segundo al matar a uno de los guardias que lo golpearon en la cárcel, y ahora espera su tercer y último deseo. Una vez que hace esto, el genio se libera del hechizo de Yennefer y desaparece, dejando atrás una posada destruida.

Bajo los escombros de la posada, Yennefer se encuentra en los brazos de Geralt, cercana e íntima, y ​​los dos comienzan a hacer el amor, el comienzo de una tormentosa relación.

"La voz de la razón"

Głos rozsądku Finalmente, Geralt y Dandelion abandonan el templo, pero Falwick y Tailles y una compañía de soldados los detienen. Los acompaña Dennis Cranmer, el capitán enano de la guardia del príncipe. Los caballeros describen una situación imposible de ganar a Geralt, en la que debe aceptar el desafío anterior de Tailles pero no dañar a Tailles, o de lo contrario lo matarán. Geralt acepta, pero evita el castigo parando su espada con tanta fuerza que la propia espada de Tailles lo golpea en la cara. Dennis acepta la laguna jurídica y permite que Geralt se vaya, esperando sinceramente volver a encontrarse con Geralt en el futuro. Falwick está indignado, pero Geralt le pregunta si el caballero está dispuesto a aceptar un desafío de Geralt, o encontrar una escapatoria similar para evitarlo. Falwick guarda silencio y Geralt lo felicita por escuchar "la voz de la razón".

Antes de que Geralt se vaya, toca accidentalmente la mano de Iola, provocando el trance. Geralt, Iola y Nenneke ven una visión sangrienta y violenta del futuro de Geralt. Geralt descarta la visión, afirmando haberla visto antes, y se despide de Nenneke.

Cronología

Las historias de estos libros tienen lugar después del cuento "El camino sin retorno". La novela Temporada de tormentas se desarrolla entre "El último deseo" y "Una cuestión de precio".

  1. "Un grano de verdad"
  2. "El mal menor"
  3. "El borde del mundo"
  4. "El último deseo"
  5. "Una cuestión de precio"
  6. "El Brujo"
  7. "La voz de la razón"

Adaptaciones

Varios cuentos de The Last Wish se han adaptado para televisión y videojuegos.

  • Elementos de "La Voz de la Razón" se utilizaron para los episodios de The Hexer "Human - First Meeting", "Crossroads" y "The Temple of Melitele".
  • "The Witcher" fue adaptado para:
    • La cinemática de apertura del videojuego The Witcher ;
    • El episodio "Crossroads" de The Hexer ; y
    • El episodio "Betrayer Moon" (temporada 1, episodio 3) de la serie de televisión The Witcher
    • Una serie de cómics publicada por Dark Horse , ambientada en la continuidad del videojuego, "Curse of the Crows" adapta la historia en los flashbacks y la trama principal también se inspira en la historia;
  • "The Lesser Evil" fue adaptado para:
    • El episodio de Hexer del mismo nombre y otros elementos de la historia se utilizaron en los episodios "Dandelion" y "Human-First Meeting";
    • El episodio "El comienzo del fin" (Temporada 1, Episodio 1) de la serie The Witcher ;
  • "A Question of Price" se adaptó para
    • El episodio de Hexer "Calanthe"; y
    • se utilizaron elementos para el episodio "De banquetes, bastardos y entierros" (Temporada 1, Episodio 4) de la serie The Witcher ;
  • "The Edge of the World" fue adaptado para:
    • El episodio de Hexer "El Valle de las Flores"; y
    • El episodio "Four Marks" (Temporada 1, Episodio 2) de la serie The Witcher ;
  • "El último deseo"
    • Una misión secundaria del mismo nombre en el videojuego The Witcher 3: Wild Hunt sirve como una continuación directa de la historia;
    • El episodio "Bottled Appetites" (Temporada 1, Episodio 5) de la serie The Witcher .
  • "A Grain of Truth" se adaptó al episodio 1, temporada 2 de "The Witcher".

Traducciones

El libro conocido en Polonia como Ostatnie życzenie (SuperNOWA, 1993, ISBN  83-7054-061-9 ) ha sido traducido a muchos idiomas.

  • Búlgaro: Последното желание (ИнфоДАР, 2008)
  • Croata: Posljednja Želja (Egmont doo, 2018)
  • Checo: Zaklínač I - Poslední přání (Leonardo, 1999)
  • Holandés: De Laatste Wens - Dutch Media Uitgevers, 2010 ( ISBN  9789049500368 )
  • Inglés: The Last Wish , traducido por Danusia Stok
  • Estonio: Viimane Soov , traducido por Aarne Puu (Tiritamm, 2011, ISBN  978-9985-55-282-7 )
  • Finlandés: Viimeinen Toivomus (WSOY, 2010, ISBN  9510365696 , traducido por Tapani Kärkkäinen)
  • Francés: Le Dernier Vœu (2003)
  • Alemán: Der letzte Wunsch (Heyne, 1998)
  • Griego: Η τελευταία ευχή - The Witcher: Μια περιπέτεια του γητευτή (Σελήνη, 2013, ISBN  9786185049119 )
  • Húngaro: Vaják I - Az utolsó kivánság (PlayON, 2011, ISBN  978-963-08-1080-7 )
  • Italiano: Il Guardiano degli Innocenti (Casa Editrice Nord, 2010)
  • Lituano:
    • Eridanas: Paskutinis noras (2005, traducido por Vidas Morkūnas)
    • Alma littera Raganius: Paskutinis Noras (2017, segunda edición, ISBN  9786090128275 traducido por Vidas Morkūnas)
  • Portugués: O Último Desejo
  • Rumano: Ultima dorință , traducido por Mihaela Fiscutean (Nemira, 2015, ISBN  978-606-579-970-7 )
  • Ruso: Последнее желание ( AST , 1996, ISBN  5-7921-0081-0 )
  • Español: El último deseo , traducción de Jose María Faraldo (Bibliópolis fantástica, 2002)
  • Serbio: Poslednja želja (IPS Media, 2009, ISBN  978-86-7274-300-5 )
  • Eslovaco: Zaklínač I - Posledné želanie , Plus, 2015 ( ISBN  978-80-259-0441-1 , traducido por Karol Chmel)
  • Chino tradicional: "獵 魔 士 - 最後 的 願望", traducido por 林蔚 昀 (蓋亞 文化, 2011, ISBN  978-986-6157-49-3 )
  • Turco: Son Dilek (Pegasus, 2017, ISBN  978-605-299-018-6 , traducido del alemán por Regaip Minareci)
  • Sueco: Den Sista Önskningen (Coltso, 2010)
  • Coreano: 위처 이성 의 목소리 (제우 미디어, 2011, ISBN  978-89-5952-239-2 )
  • Chino simplificado: "猎 魔 人 - 白狼 崛起", traducido por 小龙 (重庆 出版社, 2015, ISBN  9787229089559 )

Audio libro

En 2011, Fonopolis y audioteka.pl lanzaron un audiolibro en polaco basado en The Last Wish y The Sword of Destiny . El último deseo , que duró aproximadamente 12 horas, fue expresado por 52 actores, incluidos Krzysztof Banaszyk como Geralt, Anna Dereszowska como Yennefer, Sławomir Pacek como Dandelion y Krzysztof Gosztyła como narrador.

Influencias

The Last Wish contiene muchas referencias a los cuentos de hadas clásicos. Por ejemplo, la 'Ley de la sorpresa' refleja una 'ley' similar establecida en el cuento de hadas Rumpelstiltskin , popularizado por los hermanos Grimm en 1812. De manera similar, la historia 'A Grain of Truth' presenta a un hombre que se ha convertido en un bestia a través de la brujería, que finalmente se convierte de nuevo en un hombre al encontrar el "amor verdadero", como en la historia clásica La Bella y la Bestia . En particular, en la historia 'A Lesser Evil', el personaje Shrike se presenta como una princesa que se vio obligada a huir de su reino con la ayuda de un cazador, debido a una madrastra malvada. Más tarde conoce a una banda de siete enanos y los convence de que el robo en las carreteras es más rentable que la minería. Esto parece ser una alusión al personaje de cuento de hadas Blancanieves .

Recepción y significado

En 2011, el primer ministro polaco, Donald Tusk, le hizo regalos diplomáticos al presidente estadounidense, Barack Obama , como es costumbre, en su visita a Polonia. Uno de ellos era una copia firmada de The Last Wish . La edición en inglés se colocó en el bestseller del New York Times en junio de 2015, coincidiendo con el lanzamiento del videojuego The Witcher 3 : Wild Hunt .

Referencias

enlaces externos