El Salón de los Muertos - The Hall of the Dead

" El Salón de los Muertos " es un cuento de fantasía del estadounidense Robert E. Howard , uno de sus cuentos que presenta al héroe ficticio de la espada y la brujería Conan el Cimmerio . Un fragmento iniciado en la década de 1930 pero no terminado ni publicado en vida de Howard, fue completado por L. Sprague de Camp y publicado en las siguientes obras:

• The Magazine of Fantasy and Science Fiction , febrero de 1967
• Conan ( Lancer , 1967, posteriormente reeditado por Ace Books ).
• Las crónicas de Conan ( Sphere Books , 1989)

Desde entonces se ha publicado en su forma original en las siguientes colecciones:

• The Conan Chronicles Volumen 1: La gente del círculo negro ( Gollancz , 2000)
• Conan de Cimmeria: Volumen uno (1932-1933) ( Del Rey , 2003).

Resumen de la trama

La versión inacabada de Howard

Nestor, un mercenario de Gunderland, lidera un escuadrón de soldados zamorianos en la persecución del ladrón Conan. En un desfiladero de montaña, Nestor tropieza con un cable trampa de cuero sin curtir colocado en la hierba alta de un bosque de Conan. La trampa activa una avalancha que mata a todos los hombres de Nestor, pero solo hiere levemente al propio Nestor. Enfurecido, Nestor persigue a Conan hasta las ruinas de una ciudad antigua y se produce una batalla entre los dos. Un golpe de la espada del bárbaro deja a Nestor temporalmente sin sentido y Conan, pensando que Nestor está muerto, continúa adentrándose en las ruinas. Mientras Néstor se recupera, Conan se topa con una monstruosidad no especificada que derrota primero arrojándole piedras desde una elevación y luego rematándola con su espada. Nestor finalmente alcanza a Conan fuera de un gran palacio en el medio de la ciudad. Conan convence a Nestor de que abandone su misión a favor de unirse a él para asaltar el palacio en busca de tesoros. Al descender al palacio, el dúo finalmente llega a una bóveda del tesoro adornada con los cuerpos de guerreros muertos hace mucho tiempo. Después de reunir un botín de monedas y joyas, los dos tiran los dados para un ídolo de serpiente de jade. Conan finalmente gana pero, cuando levanta el ídolo, los guerreros muertos se despiertan. Los dos luchan para salir del palacio y finalmente son seguidos por un solo guerrero grande. Cuando los tres emergen a la luz del sol en el exterior, la criatura no muerta se convierte en polvo. Los dos intentan escapar, pero un terremoto golpea las ruinas y separa a Conan de Nestor.

Más tarde, Conan está en una taberna con una joven que rescató. Conan vacía su bolsa de joyas en la mesa, pero para su asombro, ellas también, como el guerrero no muerto, se habían convertido en polvo. La niña levanta el saco de cuero con el ídolo de la serpiente dentro para que Conan lo examine, pero pronto lo deja caer con un grito cuando siente que algo se mueve dentro. En ese mismo momento, un magistrado entra en la taberna con un grupo de soldados y hace que Conan lo empuje contra una pared. Resulta que Néstor, habiéndose emborrachado con el dinero suyo que nunca se convirtió en polvo, había contado sus hazañas con Conan en su presencia y apenas escapó del arresto. El magistrado decide confiscar el bolso de cuero de Conan. Sin embargo, cuando coloca su mano en él, inmediatamente la retrae con un chillido que revela una serpiente viva mordiendo rápidamente su dedo. La confusión resultante permite que Conan y la niña escapen.

Versión de LS de Camp

Conan está explorando las ruinas encantadas de la antigua ciudad de Larsha en el país de Zamora, conducido allí por rumores de un tesoro escondido. Detrás de él, persiguiéndolo, hay un ejército de soldados zamorianos enviados para capturar a Conan por delitos de robo contra ricos comerciantes y nobles . A la cabeza de ellos está un capitán de Gunderland llamado Nestor. De repente, cuando Nestor gira la cabeza para reprender a los hombres por su constante charla, no se da cuenta de un cable trampa de cuero sin curtir dejado antes por Conan. Néstor cae tendido en la hierba y activa la trampa de Conan cuando una gran pila de rocas destruye a sus hombres, dejándolo golpeado y magullado pero con vida.

Enfurecido por la pérdida de sus hombres y temiendo las consecuencias de regresar sin su prisionero, Nestor decide perseguir a Conan solo. Finalmente se enfrenta a él en las afueras de los muros de Larsha, mientras el joven bárbaro está buscando una forma de entrar. Los dos se involucran en un feroz juego de espadas , hasta que Conan golpea a Nestor en la cabeza. La espada penetra en el casco de Néstor y éste cae al suelo, inconsciente.

Luego, Conan se dirige a la ciudad desierta y comienza a recorrer las calles sinuosas, recordando las historias que había escuchado sobre un destino horrible que les sucedió a los intrusos. Pronto, se enfrenta a un monstruo en forma de babosa gigante , de quince metros de largo con la capacidad de escupir un ácido corrosivo con una precisión mortal. La babosa persigue a Conan por toda la ciudad, hasta que sube al techo de un templo en descomposición y logra derribar algunas estatuas de gárgolas , una tras otra, aplastando al monstruo hasta la muerte.

Después de volver a bajar, mientras se asegura de que la babosa esté muerta, escucha una voz familiar y se gira para ver a Néstor enfrentándolo nuevamente, esta vez con una herida en la cabeza vendada. El golpe de Conan solo había logrado herirlo. Sin embargo, justo cuando están a punto de reanudar el combate, los dos deciden de mutuo acuerdo. Los dos guerreros buscarán el tesoro como aliados y dividirán lo que encuentren entre ellos.

Entran en el palacio real de Larsha, intrincadamente tallado en una única formación rocosa de basalto negro , y donde se supone que está escondido el tesoro. Encienden antorchas para encontrar su camino a través de varios pasajes y finalmente se encuentran con una bóveda . Al obtener la entrada, descubren dentro de un reluciente tesoro: oro, plata y joyas en una gran pila de esplendor. Sin embargo, custodiando esta antigua riqueza están los cadáveres momificados de siete guerreros gigantes sentados en sillas, que rápidamente cobran vida y atacan a la pareja de aventureros mientras recogen el tesoro.

Después de una pelea desesperada, Conan y Nestor escapan de la bóveda con las momias persiguiéndolos. Mientras los siguen hacia la luz del sol, las criaturas no muertas se convierten inmediatamente en polvo, el hechizo nigromántico se rompe por el mero contacto. De repente, la tierra bajo sus pies comienza a temblar en un gran terremoto cuando muros y columnas caen ante ellos. Conan escapa de la destrucción final de Larsha, pero Nestor no se encuentra por ninguna parte. Gritando su nombre y sin obtener respuesta, Conan asume lo peor y viaja a la ciudad de Shadizar con su bolsa de joyas.

Esa noche en Shadizar, Conan se pavonea en su taberna favorita y se dirige a una mesa donde su amada del momento se sienta a beber sola y comienza a jactarse de su aventura. Vacía el contenido de su bolsa del tesoro, siete joyas verdes invaluables que valen lo suficiente para comprar un reino entero , sobre la mesa y, al igual que los siete guardianes no muertos, también se desmoronan en un polvo sin valor para su disgusto. Luego, un magistrado ingresa a la taberna, seguido por un escuadrón de guardia nocturna , con la intención de arrestar a Conan por sus cargos originales de robo y asesinato de los hombres de Nestor. Resultó que Néstor sobrevivió al terremoto de Larsha. Fue descubierto por las autoridades borracho y, como Conan, presumiendo de su asombrosa hazaña. Cuando intentaron detener a Néstor, huyó a la jungla cercana. Sin embargo, Néstor perdió su botín ante la policía, que se apresuró a reclamarlo. El magistrado que se enfrentó a Conan luego mete la mano dentro de una bolsa de cuero en la mesa donde estaba escondido el último premio restante de Conan, una estatuilla en forma de una serpiente verde jade . Cuando el magistrado mete la mano dentro, la estatuilla cobra vida y muerde su carne. En el pánico y la confusión resultantes, Conan logró escapar.

En el camino a las afueras de Shadizar, Conan y Nestor se encuentran en un lugar preestablecido mientras comparten noticias de las desventuras del otro. Después de aceptar su destino con un humor sombrío, los dos deciden amistosamente separarse.

Adaptación

El fragmento de Howard fue adaptada por Roy Thomas y Barry Smith en Marvel Comics ' Conan el Bárbaro # 8 ( "Los Guardianes de la cripta", Aug 1971) y por Mike Mignola y Cary Nord en Dark Horse Comics ' Conan # 29-31.

Resumen de la trama (adaptación de Dark Horse de 2006)

Cuando comienza la historia, Conan está siendo perseguido por un mercenario, Gunderman, y su calvario de soldados zamorianos. Conan usó una trampa con rocas para diezmar la unidad de Gunderman. Sin embargo, el mercenario lo sigue a una ciudad antigua. Mientras tanto, Conan está rodeado de sapos rojos, que dan vida a un ídolo de piedra. Después de ser tragado por el ídolo con forma de sapo, Conan tiene una visión de una serpiente ciega y tres misteriosas figuras vestidas. Se abre camino fuera del estómago del sapo y continúa su viaje.

Pronto, Gunderman se acerca a Conan y le ofrece una participación en el legendario tesoro. Conan acepta, y los dos ladrones entran en una tumba donde están los restos petrificados de tres hechiceros. Conan tiene otra visión y, asustado, destruye los tres cadáveres. Conan roba dos esmeraldas mientras Gunderman llena su choza de oro. De repente, la destrucción de Conan de los cadáveres petrificados incitó al resto de los guardias a levantarse de entre los muertos y atacarlos.

Los dos atraen a los cadáveres a la luz del sol y se convierten en polvo. Sin embargo, la ciudad comienza a colapsar y Conan apenas escapa con vida. Parecía que Gunderman estaba perdido. Sin sorprenderse, Conan regresa a la ciudad para recuperar su interés amoroso y saldar su deuda con el antiguo maestro de Gunderman. Conan volteó los ojos enjoyados, que de repente cobraron vida. Conan no se queda a ver; se retira con su compañera y huye hacia la noche.

enlaces externos

• Conan el Bárbaro en AmratheLion.com
• Conan.com: el sitio web oficial