El zorro, las moscas y el erizo - The Fox, the Flies and the Hedgehog
La fábula del zorro, las moscas y el erizo se atribuye a las fábulas de Esopo . Desde sus inicios se aplicó satíricamente a los líderes políticos y tiene el número 427 en el Índice Perry .
La fábula
Un zorro debilitado está plagado de moscas, garrapatas o mosquitos, de los cuales un erizo se ofrece a deshacerse de ella. El zorro rechaza tal ayuda con el argumento de que los insectos ya se han atiborrado de su sangre y apenas la molestan ahora, pero inevitablemente serían reemplazados por nuevos enjambres si se eliminan. La fábula es mencionada por Aristóteles en su trabajo sobre Retórica (II.20) como un ejemplo de la manera en que Esopo enseña una lección política a través de un ejemplo humorístico. Se dijo que el contexto de este caso era el juicio de un demagogo ; Esopo señaló que, dado que los políticos egoístas son un mal necesario, reemplazar a uno que ya ha explotado al Estado por otros que aún no han satisfecho su codicia solo empeoraría la situación.
La razón del estado debilitado del zorro es que, al cruzar un río, ha sido arrastrada al barro en la otra orilla y no puede liberarse. Estas circunstancias se repiten en el verso neolatino de la colección de fábulas de Gabriele Faerno (1563), que cierra el sentimiento
- Que busca un gobernante para revertir
- Llama a otro que es peor.
La versión de Aristóteles de la fábula también es seguida por Samuel Croxall en su colección en prosa de Las fábulas de Æsop (1722).
La historia de Fábulas de La Fontaine (1694) es más o menos la misma, salvo que el zorro ha sido herido en la persecución . La Fontaine también menciona a Aristóteles y la lección política que extrae, mientras que las circunstancias se repiten en la muy breve versión poética de Brooke Boothby . William Somervile adaptó la fábula de manera más prolija en “El herido y el enjambre de moscas”, tomando dieciséis líneas para relatar la historia contada de un “Lazar” (leproso) y quince para trazar la moraleja.
Referencias
enlaces externos
- Ilustraciones en libros, siglos XVI - XX
- Texto en francés de La Fontaine y dos ilustraciones de ediciones