El último viaje inacabado de Jack Aubrey - The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey

El último viaje inacabado de Jack Aubrey

Portada de la primera edición
Autor	Patrick O'Brian
Artista de portada	Caza de Geoff
País	Reino Unido
Idioma	inglés
Serie	Serie Aubrey-Maturin
Género	Novela histórica
Editor	Harper Collins (Reino Unido)
Fecha de publicación	2004
Tipo de medio	Impresión (tapa dura y rústica) y libro de audio (casete de audio compacto, disco compacto)
Paginas	144 primera edición, tapa dura
ISBN	0-393-06025-X (primera edición, tapa dura)
OCLC	55801030
Decimal Dewey	823 / .914 22
Clase LC	PR6029.B55 A135 2004
Precedido por	Azul en la mesana

El final inacabado viaje de Jack Aubrey es el inacabado XXI novela histórica en el Aubrey-Maturin por Inglés autor Patrick O'Brian , publicado por primera vez en su forma incompleta en 2004. Apareció en los Estados Unidos de América bajo el título de 21 .

Aunque esta es la primera parte de una novela inconclusa , los críticos la examinaron. Algunos aprovecharon la oportunidad para mirar hacia atrás a toda la serie de novelas terminadas, 6.443 páginas por conteo. Se alegran de ver que Sam Panda, el hijo de Aubrey desde su "juventud de piernas largas" y ahora llamado Sam Mputa, el apellido de su madre, es un nuncio papal, y que Maturin persigue a Christine Wood y vuelve a ver a su hija Brigid, quien está empezando a mantenerse firme con sus primas mayores, las gemelas Aubrey. Los marineros y las familias de Maturin y Aubrey llegan hasta la isla de Santa Helena , donde Napoleón está firmemente exiliado , y allí se detiene la escritura, sin ningún indicio de lo que podría haber pasado en Sudáfrica, si el escuadrón hubiera llegado allí. Existe un gran reconocimiento por el Epílogo de Richard Snow , incluido en el libro.

Nota del editor, prólogo y epílogo

El trabajo publicado aparece con una "Nota del editor" de Starling Lawrence y un epílogo de Richard Snow, quien había escrito una reseña influyente de la serie en el New York Times Book Review muchos años antes. Los comentaristas han acreditado la revisión de Snow por ayudar a popularizar la serie en los Estados Unidos.

Hay un prólogo en las ediciones del Reino Unido de William Waldegrave .

Resumen de la trama

La historia comienza con Sorpresa en el Estrecho de Magallanes , atrapado por un mal tiempo. Hanson ve por primera vez el Cabo Pilar en la entrada del Estrecho, y pronto Surprise atraca y comercia con los inhóspitos lugareños para obtener carne y verduras. Habiéndose reabastecido, ella y Ringle navegan hacia el norte con buen tiempo hasta que ingresan al Río de la Plata y amarran cerca de la isla que funciona como el principal centro administrativo. Un oficial de cuarentena sube a bordo y le da a la fragata un certificado de buena salud .

Wantage le informa a Maturin de un alboroto en la ciudad: una pelea entre marineros protestantes de un choque de barca de Boston con los lugareños católicos sobre el derecho a la poligamia. Surgen más signos de resentimiento local cuando una gran barcaza arroja la suciedad de la ciudad junto a la fragata y los marineros portugueses gritan insultos a las Sorpresas. Aubrey ve al legado papal en la orilla, preparándose para bendecir los barcos de la ciudad, y lo reconoce como su propio hijo natural, Sam. Como nuncio papal en la República Argentina , el Reverendísimo Doctor Samuel Mputa había salvado recientemente al gobierno de una rebelión abierta.

El escuadrón sudafricano, bajo el mando de su comandante en jefe, el almirante Lord Leyton, hace su aparición. Tomando el mando del escuadrón azul, Aubrey sube a su nuevo buque insignia , el HMS  Suffolk , y ve la bandera de su contraalmirante azul izada en el mástil de mesana . Tiene una entrevista con el almirante cascarrabias, que quiere enviar a dos de sus oficiales y un guardiamarina a Inglaterra en Surprise . Aubrey explica que él no es dueño de la Surprise , una embarcación privada una vez más, pero finalmente promete el consentimiento de Maturin a cambio de suficientes manos de primera para tripular el Suffolk , cuya tripulación ha sido reducida por la enfermedad. A bordo del Surprise , Aubrey les dice a las manos reunidas que puede llevar a 63 voluntarios para que se unan a él en Suffolk , y recibe vítores.

Mientras la flota se reabastece, Ringle navega a Inglaterra bajo el firme y capaz teniente Harding, y regresa con Sophie Aubrey, Christine Wood, su hermano Edward Heatherleigh, la hija de Maturin, Brigid, y los gemelos de Aubrey, Fanny y Charlotte, todos los cuales navegarán con Aubrey y Maturin a Sudáfrica. Las tres niñas no se llevaban bien, y las gemelas Aubrey estaban celosas de cualquier atención que su madre le prestara a la joven Brigid, una preocupación para ambos padres. Brigid es una navegante natural, habiendo estado en el Ringle a una edad muy joven para su viaje a España y en el paquete para regresar a Inglaterra. Los gemelos están mareados la mayor parte del camino hasta el Río de la Plata, mientras que Brigid está en casa, es amiga de los marineros y está lista para responder a todo a bordo del barco. Cuando conocen a su padre, los gemelos se han librado de los celos y comienzan a tener una conexión más amable con su prima Brigid.

En el buque insignia de Leyton, Stephen y Jack se encuentran con el Capitán Randolph Miller, el sobrino de Leyton y vecino de Aubrey en Woolcombe, quien tiene reputación de mujeriego y excelente tirador, lo que le valió el sobrenombre de "Hair-Trigger Miller". En Inglaterra, Miller había estado cortejando a Christine Wood. Después de recibir a Aubrey y Maturin en una cena, el almirante Leyton le ordena a Aubrey que lleve a Suffolk a Santa Helena , que espere allí al escuadrón de Leyton y luego se dirija al Cabo de Buena Esperanza , llevando a Miller a Ciudad del Cabo a bordo de Suffolk .

En las últimas páginas escritas a mano que siguen al final del texto mecanografiado, el escuadrón completo llega a la costa suroeste de África. Mientras que los barcos permanecen atracados en la ciudad de Loando (hoy Luanda , Angola ) para reacondicionarse después de los daños causados ​​por la tormenta, los oficiales del escuadrón y las familias se instalan en un edificio del cuartel general militar portugués. Stephen regresa del negocio del barco para encontrar a Miller nuevamente visitando a Christine, lo que Miller había hecho casi todos los días, llevándole flores. Después de que Stephen le muestra la puerta a Miller, Christine le pide que intervenga y transmita su deseo a Miller de que cesen las visitas no invitadas.

Leyton ordena al escuadrón que se prepare para un ejercicio en el mar. Stephen está en la ciudad, acompañado por Harding y Jacob, cuando conoce a Miller y le entrega el mensaje de Christine. En respuesta, Miller llama a Stephen mentiroso y lo golpea, y Stephen lo llama con calma. Miller exige pistolas, pero Maturin está a su derecha, como parte agraviada, para nombrar las armas; se batirán en duelo con espadas. En respuesta a las quejas de Miller de que no sabe nada de espadas, el almirante Leyton y los propios segundos de Miller están de acuerdo en que los términos son justos y que Miller debe aceptar el desafío o quedará en desgracia para siempre. El duelo se lleva a cabo, y con tres o cuatro estocadas Stephen desarma a Miller y exige la disculpa de Miller a punta de espada, que se da.

Al final del manuscrito, observamos a Miller en el mar en el buque insignia de Leyton. Sin respeto incluso por su propio criado, Miller se dirige a su camarote, evitando la compañía y sus deberes en cubierta. Se le ve sudando profusamente y cambiando de uniforme con una frecuencia poco común, aparentemente profundamente perturbado por su pérdida de rostro en el duelo.

Caracteres

Ver también Personajes recurrentes en la serie Aubrey – Maturin

• Jack Aubrey - Contralmirante del Escuadrón Azul, a bordo del HMS Suffolk .
• Stephen Maturin : cirujano del barco, filósofo natural, amigo de Jack y oficial de inteligencia.
• El Reverendísimo Doctor Samuel Mputa - Nuncio Papal en la República Argentina e hijo natural de Jack con Sally Mputa.
• Sophia Aubrey - Esposa de Jack y madre de sus tres hijos.
• Charlotte y Fanny Aubrey: hijas gemelas de Sophia y Jack Aubrey.
• George Aubrey, su hijo, que es guardiamarina en otro barco.
• Brigid Maturin: la hija de Stephen con su difunta esposa, Diana Villiers .
• Christine Wood - Viuda y experta naturalista y anatomista; recibió una propuesta de matrimonio de Maturin.
• Capitán Randoph Miller: un oficial del ejército que corteja a Christine Wood.
• Almirante Lord Leyton: comandante en jefe del escuadrón sudafricano que también es tío del capitán Miller.
• Teniente Harding, primer teniente de la sorpresa .
• Horatio Hanson - Maestro interino de la sorpresa e hijo natural del duque de Clarence, el futuro Guillermo IV.
• Dr. Amos Jacob - Asistente de cirujano y agente de inteligencia.
• Dr. Quental - médico de cuarentena.
• Awkward Davies: marinero capaz que sigue a Aubrey de barco en barco.
• Killick preservado: el mayordomo de Jack.
• Padeen Colman: sirviente irlandés de Maturin, cercano a Brigid Maturin.
• Mr. Wells - Joven guardiamarina de la sorpresa .
• Capitán Simmons: Capitán del HMS Suffolk .
• Edward Heatherleigh: hermano de Christine Wood y un naturalista de renombre.
• Henry Wantage: compañero del maestro (aunque el personaje murió en azul en la mesana )

Buques

• HMS  Suffolk : el buque insignia de Aubrey, un buque de guerra de 74 cañones (llamado HMS  Implacable in Blue at the Mizzen )
• Sorpresa : fragata privada de 28 cañones
• Ringle : una goleta, propiedad privada de Jack y utilizada como embarcación auxiliar.

Manuscrito inacabado

El libro es la publicación póstuma de un texto mecanografiado incompleto, publicado como resultado de la posición de Patrick O'Brian como autor consumado de ficción histórica sobre el mar . Comprende el texto mecanografiado parcialmente corregido de los aproximadamente tres capítulos completados por O'Brian antes de su muerte en enero de 2000, así como un facsímil del manuscrito manuscrito que continúa más allá del final del texto mecanografiado.

El facsímil del guión escrito a mano de O'Brian incluye sus garabatos de ubicaciones para una cena ficticia a bordo.

En una entrevista de 1999 con Publishers Weekly , "O'Brian observa que ya tiene tres capítulos en su 21." No creo que pueda estar tranquilo a menos que tenga un libro en movimiento, ya sabes ", dice.

Reseñas

Joseph O'Connor dice que esto es "... un ejercicio preparatorio, una especie de preparación; el equivalente literario del brillo en los ojos. Uno se pregunta qué habría hecho un estilista tan hábil como el difunto Sr. O'Brian de la decisión de publicar un fragmento tan poco listo, pero leerlo a veces se siente como un acto de intrusión. No puedes evitar sentir que podría haber considerado su apariencia como equivalente a llegar a la mesa del capitán vestido sólo con bragas ".

Charles McGrath, escribiendo en el New York Times dice: "Es un recuerdo, un recuerdo, para aquellos fanáticos que ya han hecho todo el viaje de 6.443 páginas y quieren una última mirada a Jack y Stephen mientras se embarcan en otra misión: navegar en Sudamérica esta vez y luego en Sudáfrica ". McGrath comenta que "las novelas de Aubrey-Maturin son hasta cierto punto una empresa de barco en la botella: un mundo en miniatura, representado con amor y sellado herméticamente en un vacío a prueba de polvo. Eso es lo que les impide alcanzar la verdadera grandeza, tal vez, pero es otra parte del atractivo ".

Kirkus Reviews elogia la escritura de O'Brian en general, uno de los mejores estilistas de prosa del siglo XX, y la decisión de WW Norton de publicar el texto parcial tal como estaba cuando murió el autor.

Una rareza encantadora y bienvenida: el fragmento final del muy querido autor, titulado simplemente por su posición en el canon.

Decidir correctamente que sería imposible, si no sacrílego, contratar a un escritor para completar con éxito una obra que no esté terminada en más de un cuarto, colocando así a uno de los mejores estilistas de prosa del siglo XX entre las filas de los no-muertos que pueblan los estantes del thriller y el crimen. en las librerías, Norton ha tomado el camino correcto y ha lanzado este comienzo tentador tal como lo dejó O'Brian. Lo que sus lectores devotos encontrarán es una impresión ligeramente editada del texto mecanografiado, cada página enfrentada por una fotocopia de la página del manuscrito de la que se había transcrito, y luego, cuando las páginas mecanografiadas se detuvieron, solo las páginas escritas a mano. El efecto es tentador, conmovedor y poderoso. La historia comienza con el recién creado almirante Jack Aubrey y su íntimo amigo y colega, el erudito-espía Dr. Stephen Maturin, rodeando el Cabo de Hornos en Surprise, rumbo a la desembocadura del Río de la Plata, donde Aubrey va a transferir su bandera a una nueva. El escuadrón se dirigió a nuevas asignaciones frente al Cabo de Buena Esperanza. Días de navegación soberbiamente tranquila los llevan a la república argentina donde, gracias a las asesinas tormentas políticas locales, su bienvenida es fría, si no hostil, una situación espléndidamente aliviada con la llegada del nuncio papal, un políglota africano sumamente encantador que también es ilegítimo de Aubrey. hijo, el feliz resultado de una antigua relación. Cuando el escuadrón llega por fin bajo el mando de Lord Leyton, un colega ventoso, trae problemas en la forma del viejo compañero de clase de Maturin en Trinity, Randolph Miller, un sinvergüenza que también es primo de Lord Leyton. Hay una confrontación y un duelo, y luego todos navegan hacia África a través de Santa Elena. Y ahí se detiene la historia, que termina con un magnífico epílogo de Richard Snow.

Todo esta ahí. El maravilloso idioma. El ritmo pausado. El rico detalle. Simplemente no hay fin. Los lectores se quedarán con sus sueños.

Publishers Weekly marca este fragmento como una valiosa adición a la serie, que marca el final de una era.

Para los adictos a Aubrey / Maturin, no podría haber mejor regalo: una historia nueva, aunque incompleta, con detalles recién picantes, humor irónico y acción náutica salada. Aunque la palabra oficial era que O'Brian había terminado la serie con Blue at the Mizzen de 1999, de hecho estaba trabajando en una nueva entrega en el momento de su muerte en 2000. Este breve volumen yuxtapone un facsímil del manuscrito manuscrito de O'Brian. de la novela sin título con una versión impresa del texto, que corresponde a las páginas mecanografiadas y poco editadas de O'Brian. A medida que comienza la historia, nuestros héroes están frente a las costas de América del Sur, tratando de encontrar un lugar amigable para poner la Sorpresa en busca de alimentos y agua. Jack Aubrey ha recibido la feliz noticia de que se le ha otorgado el rango de contralmirante del Blue, y todo va bien por el momento. Pero los lugareños católicos son hoscos en el mejor de los casos con la tripulación mayoritariamente protestante. Para arreglar las cosas, Stephen Maturin hace un juicioso aderezo y Aubrey se reencuentra con Samuel Mputa, el nuncio papal de la región y, dicho sea de paso, una de sus "indiscreciones" de sus días de "joven de piernas largas" en la estación sudafricana. El texto mecanografiado del tercer capítulo termina a mitad de frase, pero el manuscrito manuscrito continúa incluyendo un duelo entre Maturin y un rival romántico, dejando a los lectores pidiendo más. Por desgracia, esta adición fragmentaria pero valiosa a la serie es realmente el final de una era literaria, dejando solo la imaginación de los lectores para completar el resto de la historia. FYI: Norton está publicando simultáneamente un conjunto en caja de cinco volúmenes de todas las novelas de Aubrey / Maturin, que juntas han vendido más de seis millones de copias.

Library Journal señala que, de esta forma, la novela incompleta "ofrece una mirada interesante al funcionamiento de la mente de un escritor. También hay un epílogo dulce y elegíaco de Richard Snow, el editor de la revista American Heritage que fue uno de los primeros defensores de O'Brian's Si bien es útil para los estudiosos literarios y los fanáticos de O'Brian que deseen completar sus conjuntos, este volumen no tiene sentido para los nuevos lectores de la serie y, por lo tanto, tiene un valor limitado para las bibliotecas ".

Historial de publicaciones

Incluido en Fantastic Fiction

• 2004, octubre de HarperCollins; Tapa dura ISBN   0007194692
• 2004, octubre de WW Norton; Tapa dura como 21: El viaje inacabado final de Jack Aubrey ISBN   0-393-06025-X
• Casete de audio de 2004 Recorded Books como 21: The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey ISBN   1-4193-1278-2 / 978-1-4193-1278-6 (edición de EE. UU.)
• 2004, CD de audio de libros grabados de enero como 21: The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey ISBN   1-4193-1280-4 / 978-1-4193-1280-9 (edición de EE. UU.)
• 2004, CD de audio de libros grabados de octubre como 21: The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey ISBN   1-4193-0893-9 / 978-1-4193-0893-2 (edición de EE. UU.)
• 2005, abril HarperCollins en rústica ISBN   0-00-719470-6 / 978-0-00-719470-4 (edición del Reino Unido)
• 2008, junio Harper Perennial rústica ISBN   0-00-727564-1 / 978-0-00-727564-9 (edición del Reino Unido)
• 2008, septiembre de Blackstone Audiobooks audio MP3 / CD como 21: The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey ISBN   1-4332-2961-7 / 978-1-4332-2961-9 (edición de EE. UU.)
• 2008 Septiembre Blackstone Audiobooks Audio CD as 21: The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey ISBN   1-4332-2958-7 / 978-1-4332-2958-9 (edición de EE. UU.)
• 2008 Septiembre Blackstone Audiobooks Audio casete como 21: The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey ISBN   1-4332-2957-9 / 978-1-4332-2957-2 (edición de EE. UU.)
• 2010, abril de Harper en rústica ISBN   0-00-735843-1 / 978-0-00-735843-4 (edición del Reino Unido)
• 2010, CD de audio de Harper Collins de abril ISBN   0-00-735871-7 / 978-0-00-735871-7 (edición del Reino Unido) seguido de la versión abreviada en mayo de 2010
• 2010, septiembre WW Norton en rústica como 21: The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey ISBN   0-393-33933-5 / 978-0-393-33933-8 (edición de EE. UU.)
• 2010, septiembre de WW Norton e-book como 21: The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey (edición de EE. UU.)
• 2011, libro electrónico de Harper de diciembre (edición del Reino Unido y Canadá)
• 2012, junio de Blackstone Audio CD de audio como 21: The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey ISBN   1-4332-2960-9 / 978-1-4332-2960-2 (edición de EE. UU.)

En el epílogo, Richard Snow señaló que hasta la fecha se habían vendido 5 millones de copias de los libros de la serie. En su revisión de 21 , Publishers Weekly dice que se han vendido más de 6 millones de copias. Esto representa 3 millones de ventas adicionales desde que Publishers Weekly informó ventas a partir de 1999 en su revisión de Blue at the Mizzen.

En la sobrecubierta de 21 , la parte posterior incluye una apreciación de O'Brian de Geoff Hunt , quien dibujó portadas para los 20 libros completos de la serie, así como para 21 , debajo de un dibujo monocromático de un velero.

Referencias