Las divertidas noches de Straparola -The Facetious Nights of Straparola
Las noches agradables ( 1550 -1555; italiana: Le notti piacevoli ), también conocidas como las Noches de Straparola , es una colección de dos volúmenes de 75 pisos por italiano autor y de cuento colector Giovanni Francesco Straparola . Siguiendo el modelo del Decamerón de Boccaccio , es significativo ya que a menudo se le llama el primer libro de cuentos europeo que contiene cuentos de hadas; influiría en autores posteriores de cuentos de hadas como Charles Perrault y Jacob y Wilhelm Grimm .
Historia
Las noches graciosas de Straparola se publicó por primera vez en Italia entre 1550 y 1553 con el título Le piacevoli notti ( "Las noches agradables" ) y contiene 74 historias. En 1555 los cuentos se publicaron en un solo volumen en el que uno de los cuentos fue reemplazado por dos nuevos cuentos, elevando el total a 75. Straparola se tradujo al español en 1583. En 1624 se colocó en el Índice de Libros Prohibidos .
La obra se inspiró en el Decamerón de Boccaccio con un marco narrativo y novelas, pero adoptó un enfoque innovador al incluir también cuentos populares y de hadas. En el marco narrativo, los participantes de una fiesta en la isla de Murano , cerca de Venecia , se cuentan historias que varían de obscenas a fantásticas. Los narradores son en su mayoría mujeres, mientras que los hombres, entre cuyas filas se incluyen hombres históricos de letras como Pietro Bembo y Bernardo Cappello , escuchan. Los 74 cuentos originales se cuentan durante 13 noches, cada noche se cuentan cinco cuentos, excepto el octavo (seis cuentos) y el decimotercero (trece cuentos). Las canciones y los bailes comienzan cada noche, y las noches terminan con un acertijo o enigma. Los cuentos incluyen cuentos populares y de hadas (alrededor de 15); Novelas tipo Boccaccio con temas de engaño e intriga; e historias trágicas y heroicas.
Los 15 cuentos de hadas fueron influyentes para los autores posteriores, algunos fueron los primeros casos registrados de historias ahora famosas, como "El gato con botas ". Muchos de los cuentos fueron posteriormente recogidos o volvió a contar de Giambattista Basile ‘s The Tale of Tales (1634-1636) y Jacob y Wilhelm Grimm 's cuentos de Grimm (1812-15).
Cuentos de hadas
Cuentos de hadas que aparecieron originalmente en Nights of Straparola , con adaptaciones posteriores de Giambattista Basile , Madame d'Aulnoy , Charles Perrault , Carlo Gozzi , Jacob y Wilhelm Grimm .
- 1.2, "Cassandrino" (" El maestro ladrón " de Grimms )
- 1.3, “Pre Scarpaci fi co” ("El pequeño granjero" de Grimms)
- 1.4, "Tebaldo y Doralice" (" El oso " de Basile ; " Piel de burro " de Charles Perrault ; " Todo pieles " o Todo tipo de pieles de los Grimm )
- 2.1, " El rey cerdo " ("Príncipe Marcassin" de d'Aulnoy, " Hans My Hedgehog " de Grimms )
- 3.1, "Crazy Peter" (" Peruonto " de Basile ; " El delfín " de d'Aulnoy ; " Simple Hans " de Grimms )
- 3.2, "Livoretto" (" La historia de los bonitos ricitos de oro" de Aulnoy )
- 3.3, " Biancabella y la serpiente " (elementos de " Penta con las manos cortadas " de Basile y "Las dos pizzas pequeñas")
- 3.4, " Fortunio " (elementos de " The Nixie in the Pond " de los Grimm )
- 4.1, “ Costanza / Costanzo ” (" Belle-Belle ou Le Chevalier Fortuné " de d'Aulnoy , " Cómo seis se abrieron camino en el mundo " de Grimms )
- 4.3, " Ancilotto, rey de Provino " (" Los tres pajaritos " de Grimms; " La princesa Belle-Etoile " de d'Aulnoy ; " El pájaro verde " de Carlo Gozzi ; " El agua danzante, la manzana cantante " de Crane y el pájaro parlante ")
- 5.1, " Guerrino y el hombre salvaje " (" Iron Hans " de Grimms )
- 5.2, “Adamantina” ("El ganso" de Basile; " El ganso dorado " de Grimms )
- 7.5, "Los tres hermanos" ("Los cinco hijos" de Basile; " Los cuatro hermanos hábiles " de Grimms )
- 8.4, “ Maestro Lattantio y su aprendiz Dionigi ” (" El ladrón y su maestro " de Grimms )
- 10.3, “Cesarino di Berni” (" El mercader " de Basile ; " Los dos hermanos " de Grimms )
- 11.1, “ Costantino Fortunato ” ("Cagliuso" de Basile; "El gato con botas " de Perrault )
Referencias
Otras lecturas
- Ruth B. Bottigheimer , Hada Padrino: Straparola, Venecia y la tradición de los cuentos de hadas (University of Pennsylvania Press, 2002).
enlaces externos
- Las noches de Straparola , trad. WGWaters 1894. Ediciones ilustradas en color originales escaneadas.
- Los novelistas italianos (vol. 1-4) , trad. WGWaters 1901-04. Ediciones originales escaneadas ilustradas en color. Nota: esta edición difiere ligeramente en contenido de la edición de 1894.
- Páginas de cuento de hadas de SurLaLune: Las divertidas noches de Straparola