Las Etimologías (Tolkien) - The Etymologies (Tolkien)

Las Etimologías es un diccionario etimológico de las lenguas élficas construidas , escrito durante la década de 1930 por JRR Tolkien . Fue editado por Christopher Tolkien y publicado como la tercera parte de El camino perdido y otros escritos , el quinto volumen de la Historia de la Tierra Media . Christopher Tolkien lo describió como "un documento notable". Es una lista de raíces de la lengua proto-élfica, a partir de la cual JRR Tolkien construyó sus muchas lenguas élficas, especialmente el quenya , noldorin e ilkorin.

Organización

Las Etimologías no son un todo unificado, sino que incorporan capa tras capa de cambios. No estaba destinado a ser publicado. En su introducción a Las etimologías , Christopher Tolkien escribió que su padre estaba "más interesado en los procesos de cambio que en mostrar la estructura y el uso de los lenguajes en un momento dado".

Las Etimologías tiene la forma de un trabajo académico que enumera las "bases" o "raíces" del protolenguaje de los Elfos: Eldarin común y Quendiano primitivo. Debajo de cada base, el siguiente nivel de palabras (marcadas con un asterisco) son "conjeturales", es decir, no están registradas por Elfos ni por Hombres (no se dice quién escribió Las Etimologías dentro de la Tierra Media), pero se presume que existieron en la Tierra Media. lengua proto-élfica. Después de estos, se presentan las palabras reales que existían en los idiomas élficos. Se presentan palabras de los siguientes idiomas élficos: daniano , doriathrin (un dialecto del ilkorin), eldarin (el protolenguaje de los eldar), noldorin (exílico), ilkorin, lindarin (un dialecto del quenya), noldorin antiguo, quendiano primitivo. (el protolenguaje más antiguo), Qenya, Telerin.

Los siguientes ejemplos de The Etymologies ilustran cómo Tolkien trabajó con las "bases":

• MALO- * mal juez. Cf. MBAD- . No en Q [Qenya]. N [Noldorin] bauð (bād-) juicio; badhor, juez baðron .
• TIR- vigila, guardia. Q tirin miro, pa.t. [tiempo pasado] tirne ; N tiri o tirio , pa.t. tiriant . Q tirion atalaya, torre. N tirith vigila, guardia; cf. Minnas-tirith . PQ [ Quendiano primitivo] * khalatirnō 'observador de peces', N heledirn = martín pescador; Dalath Dirnen 'Llanura vigilada '; Palantir 'Vidente'.

Esta organización refleja lo que hizo Tolkien en su carrera como filólogo . Con palabras en inglés, trabajó hacia atrás a partir de palabras existentes para rastrear sus orígenes. Con élfico trabajó tanto hacia atrás como hacia adelante. El desarrollo etimológico siempre fue cambiante, pero el léxico de las lenguas élficas se mantuvo bastante estable. Una palabra élfica (noldorin o quenya) una vez inventada no cambiaría ni se eliminaría, pero su etimología podría cambiarse muchas veces.

Tolkien estaba muy interesado en las palabras. Por lo tanto, las Etimologías se preocupan por ellos, solo se presentan algunas frases élficas. Las Etimologías discuten principalmente las lenguas quenya, noldorin antiguo y noldorin. El texto da muchas ideas sobre los nombres personales y de lugares élficos que de otra manera permanecerían opacos.

Sundokarme: estructura base

Christopher Tolkien afirmó que su padre "escribió mucho sobre la teoría del sundokarme o 'estructura de base' ... pero como todo lo demás, fue frecuentemente elaborado y alterado".

Addenda y corrigenda

En 2003 y 2004, los números 45 y 46 de Vinyar Tengwar proporcionaron adiciones y correcciones al texto original publicado, que desde entonces no ha sido corregido en forma de libro.

Referencias

Fuentes

• Tolkien, JRR (1987), Christopher Tolkien (ed.), El camino perdido y otros escritos , Boston: Houghton Mifflin , ISBN 0-395-45519-7