El chico que dibujaba gatos -The Boy Who Drew Cats

El niño dibuja gatos en una pantalla byōbu en el templo embrujado.
—Hearn tr., (1898). Ilustrado por Kason.

" El niño que dibujó gatos " ( japonés :猫 を 描 い た 少年, Hepburn : Neko wo egaita shōnen ) es un cuento de hadas japonés traducido por Lafcadio Hearn , publicado en 1898, como número 23 de la serie de cuentos de hadas japoneses de Hasegawa Takejirō . Más tarde se incluyó en los cuentos de hadas japoneses de Hearn .

El título original del manuscrito de Hearn era "El artista de los gatos". Imprimirlo en papel normal como en el resto de la serie no contó con la aprobación de Hearn, y este libro se convirtió en el primero de un conjunto de cinco volúmenes de Hearn impreso en papel crepé . Las ilustraciones fueron del artista Suzuki Kason  [ ja ] .

Sinopsis

En una pequeña aldea vivían un granjero y su esposa, descritos como gente decente. Tienen muchos niños que son hábiles mano de obra, excepto el hijo menor, que es inteligente pero pequeño y frágil, y no está preparado para el trabajo duro. Los padres deciden que el niño estaría mejor si se hiciera sacerdote, y es aceptado como acólito en formación con el anciano sacerdote del templo de la aldea. Aunque el niño sobresalió como estudiante, tenía la irresistible costumbre de dibujar gatos por todas partes, incluidos los márgenes de los libros, los pilares del templo y todas sus pantallas, y es expulsado. El sacerdote advierte al niño: "Evite los lugares grandes por la noche. Manténgase en los pequeños".

El duende rata gigante derrotado por los gatos pintados.
—Hearn tr., (1898). Ilustrado por Kason.

El niño no quería regresar a la finca de su padre por temor al castigo, y en cambio, viaja al templo en el pueblo vecino, a doce millas de distancia, con la esperanza de ser admitido como acólito allí, sin darse cuenta de que todos los sacerdotes que viven allí tienen Hace mucho que fue expulsado por una rata-duende gigante, y varios guerreros han desaparecido después de intentar erradicar al duende por la noche. El niño entra en el templo desierto, polvoriento y cubierto de telarañas. Pero encuentra muchas grandes pantallas blancas que basarse, y la búsqueda de una caja de escritura (que contiene un cepillo), lo molió un poco de tinta (es decir, planta inkstick en una piedra de tinta ), y dibujó los gatos en ellos.

Sintiéndose somnoliento, estuvo a punto de acostarse a dormir junto a los biombos, pero recuerda las palabras del viejo cura y se mete en un pequeño armario para irse a dormir. Durante la noche escucha horribles sonidos de gritos y peleas. Cuando llega la mañana y finalmente sale, descubre el cadáver de la rata duende. Mientras se pregunta qué pudo haberlo matado, se da cuenta de que todos sus gatos ahora tienen sangre en la boca. Es aclamado como un héroe por derrotar al monstruo y se convierte en un artista famoso.

Origen

Este cuento se conoció desde las regiones de Tohoku a Chugoku y Shikoku bajo el título de Eneko a Nezumi (絵 猫 と 鼠, "Los gatos con imagen y la rata" ) . Algunos comentaristas remontan la historia a las leyendas del siglo XV alrededor de Sesshū .

Se ha sugerido que la versión de Lafcadio Hearn es un recuento y no tiene una historia japonesa original que sea una "contraparte exacta". Así, "en su edición en inglés, Lafcadio Hearn lo volvió a contar con un emocionante toque fantasmal. En la historia original, el acólito se convierte en abad del templo después del incidente, pero en la versión de Hearn, pasa a ser un artista de renombre".

Analiza

Las leyendas que rodean al eminente sacerdote artista del pincel de tinta Sesshū cuando era un joven acólito se han comparado con este cuento popular, y se ha sugerido que el cuento puede derivar de las leyendas sobre el joven Sesshū.

Hearn estipuló que no contribuiría con una historia a menos que fuera "bellamente ilustrada" en la publicación, y aunque la elección del artista no fue del autor / traductor, el dibujo de Kason  [ ja ] satisfizo el gusto de los lectores estadounidenses por lo fantástico, como en el ejemplo de la ilustración que muestra a la rata-ghoul gigante muerta.

El cuento se muestra como el segundo de 51 cuentos en el libro de 1960, Todos los gatos van al cielo .

Notas explicatorias

Referencias

Citas
Bibliografía
  • Guth, Christine ME (primavera-otoño de 2008). "Cuentos de hadas de Hasegawa: jugando con Japón". RES: Antropología y Estética . The University of Chicago Press en nombre del Museo Peabody de Arqueología y Etnología. 53–54 (53/54): 266–281. doi : 10.1086 / RESvn1ms25608821 . JSTOR  2560882 . S2CID  164285608 .

enlaces externos