La bandera azul de Bonnie - The Bonnie Blue Flag

Para la bandera en sí, vea Bonnie Blue Flag .
"La bandera azul de Bonnie"
La bandera azul de Bonnie - Proyecto Gutenberg eText 21566.jpg
Canción de Harry McCarthy
Idioma inglés
Liberado 1861 ( 1861 )
Muestra de audio
"The Bonnie Blue Flag" (instrumental)

" La Bandera Azul de Bonnie ", también conocida como " Somos una banda de hermanos ", es una canción de marcha de 1861 asociada con los Estados Confederados de América . La letra fue escrita por el animador Harry McCarthy , con la melodía extraída de la canción "The Irish Jaunting Car". El título de la canción se refiere a la primera bandera no oficial de la Confederación , la Bandera Azul de Bonnie . La bandera de la izquierda en la partitura es la Bandera Azul de Bonnie.

La canción fue estrenada por el letrista Harry McCarthy durante un concierto en Jackson, Mississippi , en la primavera de 1861 y se presentó nuevamente en septiembre de ese mismo año en la Academia de Música de Nueva Orleans para el primer regimiento de infantería de voluntarios de Texas que se reunió en celebración.

La editorial de música de Nueva Orleans de AE ​​Blackmar publicó seis ediciones de "The Bonnie Blue Flag" entre 1861 y 1864 junto con tres arreglos adicionales.

La "banda de hermanos" mencionados en la primera línea de la canción recuerda el conocido discurso del Día de San Crispín de William Shakespeare 's juego Henry V (Acto IV, escena II).

Variaciones líricas

La bandera azul de Bonnie, el homónimo y el tema de la canción.
Dora Allison, la pequeña señorita Bonnie Blue. De la División de Impresiones y Fotografías de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos . Foto de Charles R. Rees

El primer verso de la canción dice:

Somos una banda de hermanos y nativos de la tierra, que
luchamos por nuestra libertad con tesoros, sangre y trabajo;
Y cuando nuestros derechos fueron amenazados, el grito se elevó cerca y lejos,
¡Hurra! para Bonnie Blue Flag, que lleva una sola estrella.

Estas letras aparecen en una versión en poder de la Biblioteca del Congreso . Fue publicado por AE Blackmar y Brother en Nueva Orleans en 1861. La segunda línea a veces se da como "luchando por la propiedad que ganamos con un trabajo honesto". El profesor de la Universidad de San Diego , Steve Schoenherr, y la biblioteca de la Universidad de Duke registran la versión de "propiedad" que también tiene una fecha de publicación de 1861. Cuando el general de división Benjamin Butler capturó Nueva Orleans , presuntamente arrestó a Blackmar, lo multó con 500 dólares y destruyó todas las copias de la música, y ordenó que cualquiera que fuera sorprendido silbando o cantando "The Bonnie Blue Flag" fuera multado con $ 25 (aproximadamente $ 500 en la década de 2010). Se publicaron otras once ediciones de la canción con letras diferentes.

Annie Chambers Ketchum , una viuda confederada que arriesgó su libertad para publicar nuevos versos para ser cantados, publicó una nueva versión de la canción bajo el título " The Gathering Song ". Los siguientes versículos fueron publicados en un elogio por Gilberta S. Whittle en el Richmond Times Dispatch de 1904 :

Yo
"¡Venid, hermanos, unid por la derecha!
El más valiente de los valientes
Envía su cray de batalla resonante
Junto a la ola del Atlántico .
Ella lidera el camino en el camino del honor:
Venid, hermanos, cerca y lejos,
Venid, reunid alrededor del Bonnie Bandera azul
que lleva una sola estrella ¡
Hurra! ¡ Hurra! Por los derechos del sur
¡Hurra! ¡
Hurra por la bandera azul de Bonnie
que lleva una sola estrella!

II
Hemos soportado el engaño yanqui,
la burla y burla de los yanquis,
hasta que la insolencia y el orgullo del norte
sepan ni vergüenza ni miedo;
pero listos ahora con perdigones y acero
Su frente descarado para estropear,
Sostenemos en alto la Bandera Azul de Bonnie
Que lleva una sola estrella.

III
Ahora Georgia marcha al frente,
Y cerca de ella vienen
Sus hermanas del mar Mexique ,
Con trompeta y tambor
repicando ; Hasta que respondiendo desde la colina y la cañada
El grito de guerra a lo lejos,
Una nación sostiene la Bandera Azul de Bonnie
Que lleva una sola estrella.

IV
Por cada piedra en la Bahía de Charleston ,
Por cada ciudad asediada,
Juramos no descansar de noche ni de día,
pero persigue a los tiranos;
hasta que me bañe n sangre santa del valor
El mundo que mira desde lejos
saludará con gritos a la Bandera Azul de Bonnie
que lleva una sola estrella ".

Letras completas

1.
Somos una banda de hermanos , nativos de la tierra.
Luchando por nuestra libertad, con tesoro, sangre y trabajo.
Cuando por primera vez nuestros derechos fueron amenazados, y el grito se elevó cerca y lejos
¡Levantamos en alto la Bandera Azul de Bonnie que lleva una sola estrella!

Coro:
¡Hurra! ¡Hurra!
Por los derechos del Sur , ¡hurra!
¡Viva la Bonnie Blue Flag que lleva una sola estrella!


2.
Mientras la Unión fue fiel a su confianza
Como amigos y como hermanos, bondadosos fuimos nosotros, y justos
Pero ahora, cuando la traición del Norte atenta contra nuestros derechos de marchar
Enarbolamos en lo alto la Bandera Azul de Bonnie que lleva una sola estrella.

Coro

3. La
primera Carolina del Sur galante llegó noblemente al estrado
Luego vino Alabama y la tomó de la mano
Rápidamente, siguió a Mississippi , Georgia y Florida
Todo en alto con la Bandera Azul de Bonnie que lleva una sola estrella.

Coro

4.
Vosotros hombres de valor se reúnen alrededor de la bandera de la derecha de
Texas y la justa Louisiana, únanse a nosotros en la lucha
Davis , por un presidente, y los estadistas de Stephens son raros
Ahora reúnase alrededor de la bandera azul de Bonnie que lleva una sola estrella.

Estribillo

5.
Ahora, aquí está para desafiar a Virginia , el Estado del Viejo Dominio,
Con la joven Confederación por fin ha sellado su destino,
Y espoleados por su ejemplo, ahora otros estados se preparan
Para izar en alto la bandera azul de Bonnie que lleva una sola estrella.

(Alternativamente:
ahora, aquí está Virginia, el estado de Old Dominion,
quien con la joven Confederación ha vinculado su destino por fin.
Impulsados ​​por su ejemplo, que otros estados se preparen
Para izar en alto la Bandera Azul de Bonnie que lleva una sola estrella.)

Estribillo

6.
Entonces animen, muchachos, animen, levanten un grito de alegría
Porque Carolina del Norte y Arkansas ahora han salido,
Y que se dé otro aplauso entusiasta para Tennessee ,
Porque la estrella soltera de Bonnie Blue Flag ha crecido hasta llegar a los once.

Coro

7.
Entonces, aquí está nuestra Confederación, somos fuertes y valientes,
Como patriotas de antaño , lucharemos, nuestra herencia para salvar ;
Y en lugar de someternos a la vergüenza, morir preferimos,
Así que anima a la Bonnie Blue Flag que lleva una sola estrella.

Coro

Inexactitudes históricas

El tercer verso de la canción expresa incorrectamente el orden en el que los estados se separaron de la Unión. Las fechas en las que los estados se separaron son las siguientes:

  1. Carolina del Sur (20 de diciembre de 1860)
  2. Mississippi (9 de enero de 1861)
  3. Florida (10 de enero de 1861)
  4. Alabama (11 de enero de 1861)
  5. Georgia (19 de enero de 1861)
  6. Luisiana (26 de enero de 1861)
  7. Texas (1 de febrero de 1861)
  8. Virginia (17 de abril de 1861)
  9. Arkansas (6 de mayo de 1861)
  10. Carolina del Norte (20 de mayo de 1861)
  11. Tennessee (8 de junio de 1861)

Así, Alabama no tomó a Carolina del Sur de la mano, sino que retrasó su secesión hasta la salida de Mississippi y Florida .

Versiones de unión

Al igual que con muchas canciones de la época de la Guerra Civil Estadounidense, esta canción tuvo múltiples versiones tanto para la Unión como para la Confederación. Una versión de la Unión, escrita por JL Geddes , en 1863, un coronel de origen británico que emigró a los Estados Unidos, se llamó "La bandera de Bonnie con rayas y estrellas". Cantando sindicalismo e igualdad, decía:

Luchamos por nuestra Unión ,
Luchamos por nuestra confianza,
Luchamos por esa tierra feliz
Donde duerme el polvo de nuestro padre.
No se puede diseminar,
aunque nos costó guerras sangrientas,
Nunca podremos renunciar a la tierra
Donde flotan las rayas y las estrellas.

Coro:
¡Hurra, hurra!
Por la igualdad de derechos, ¡hurra!
Hurra por la buena bandera vieja
Eso lleva las rayas y las estrellas.

Confiamos en ti como hermanos,
Hasta que desenvainaste la espada,
Con manos impías en Sumter
Cortaste el cordón de plata.
Así que ahora escuchas las cornetas,
venimos los hijos de Marte ,
Para reunirse alrededor de la vieja y valiente bandera
Eso lleva las rayas y las estrellas.

Estribillo

No queremos tu algodón ,
No queremos tus esclavos ,
Pero en lugar de dividir la tierra,
llenaremos tus tumbas del sur.
Con Lincoln como nuestro cacique,
usamos las estrellas de nuestro país,
Y reunirse alrededor de la vieja y valiente bandera
Eso lleva las rayas y las estrellas.

Estribillo

Consideramos que nuestra causa es la más santa,
sabemos que estamos en lo correcto,
y veinte millones de hombres libres están
listos para la pelea.
Nuestro orgullo es la bella Columbia ,
sin manchar su belleza marte,
Sobre ella izaremos la vieja y valiente bandera
Eso lleva las rayas y las estrellas.

Coro

Y cuando esta guerra termine,
volveremos a nuestro hogar,
y los trataremos como a hermanos,
dondequiera que vayan.
Prometeremos la mano de la amistad
y no pensaremos más en la guerra
Pero habita en paz bajo la bandera
Eso lleva las rayas y las estrellas.

Coro

Otra versión fue:

Somos una banda de Patriotas que cada uno deja casa y amigo,
Nuestra noble Constitución y nuestra Bandera para defender,
Nuestro Capitolio fue amenazado, y el grito se elevó cerca y lejos,
Para proteger la gloriosa Bandera de nuestro País que brilla con muchas estrellas.

Coro
Hurra, Hurra, por la Unión, muchachos Hurra
Hurra por la bandera de nuestro antepasado,
que brilla con muchas estrellas.

Mucha paciencia y tolerancia, el Norte siempre ha mostrado,
Hacia sus hermanos del Sur, que tenían cada uno de sus caminos;
Pero cuando hicimos nuestro presidente, un hombre a quien deseábamos,
Su ira se despertó, montaron armas y en Fort Sumter dispararon.

Ellos nos obligaron a la guerra, porque hombres pacíficos somos, Nos
roban nuestro dinero, se apoderan de nuestros fuertes, y luego como cobardes huyen,
Falso a sus votos, y a la Bandera, que una vez los protegió,
Buscaron la Unión para disolverse, la gema más noble y brillante de la tierra.

Estamos en lo correcto y prevaleceremos, ¡las barras y estrellas deben volar!
La "Bandera Azul de Bonnie" será derribada y todos los traidores morirán, La
libertad y la paz disfrutarán de todos, como nunca antes se conoció,
Nuestra bandera de lentejuelas ondeará en lo alto, con estrellas de solo treinta y cuatro

Además, la Canción de los voluntarios irlandeses, un himno del famoso 69º regimiento de Nueva York conocido como la Brigada Irlandesa , se cantó con la misma melodía.

Mi nombre es Tim McDonald, soy nativo de la isla, nací entre los viejos pantanos de Erin cuando era un niño.

Mi padre luchó en el 98 por la libertad tan querida. ¡Cayó sobre la vieja Vinegar Hill, como un voluntario irlandés!

Entonces, muchachos, levanten el arpa de Erin, ¡la bandera que todos veneramos! ¡Lucharemos y caeremos bajo sus pliegues, como voluntarios irlandeses! Entonces, muchachos, levanten el arpa de Erin, ¡la bandera que todos veneramos! ¡Lucharemos y caeremos bajo sus pliegues, como voluntarios irlandeses!

Cuando fui expulsado de mi casa por la mano de un opresor, me puse mis palos y unté mis zapatos, y vine a esta tierra.

Encontré un hogar y muchos amigos, y algunos a los que amo queridos. ¡Sed charlatanes! ¡Me pegaré a ellos como ladrillos y un voluntario irlandés!

¡Entonces llenen sus vasos, muchachos, y beban un buen ánimo! ¡A la tierra de nuestra adopción y los voluntarios irlandeses! ¡Entonces llenen sus vasos, muchachos, y beban un buen ánimo! ¡A la tierra de nuestra adopción y los voluntarios irlandeses!

Ahora, cuando los traidores en el sur comenzaron una incursión bélica, rápidamente dejé mi casco, ¡Al diablo fue mi pala!

Entonces fui a una oficina de reclutamiento, que resultó estar cerca, y me uní al buen viejo 69, ¡como un voluntario irlandés!

¡Entonces llena las filas y marcha! ¡No tememos a los traidores! ¡Los llevaremos a todos a las llamas, dice el voluntario irlandés! ¡Entonces llena las filas y marcha! ¡No tememos a los traidores! ¡Los llevaremos a todos a las llamas, dice el voluntario irlandés!

Ahora, cuando el Príncipe de Gales vino aquí, e hizo un alboroto, ¡Oh, todos se volvieron, ya sabes, en oro y oropel también! Pero entonces al buen viejo 69. No le agradaron estos señores o compañeros. ¡No les importarían un carajo los reyes, los voluntarios irlandeses!

¡Amamos la tierra de la libertad, sus leyes veneraremos! "¡Pero el diablo se lleve la nobleza!" ¡Dice el voluntario irlandés! ¡Amamos la tierra de la libertad, sus leyes veneraremos! "¡Pero el diablo se lleve la nobleza!" ¡Dice el voluntario irlandés!

Ahora bien, si los traidores del sur alguna vez cruzan nuestras carreteras, los llevaremos al diablo, ¡como San Patricio hizo con los sapos!

Les daremos a todos sogas cortas que vienen justo debajo de las orejas, ¡hechos fuertes y buenos con cáñamo irlandés por voluntarios irlandeses!

¡Entonces aquí está para valiente McClellan a quien el ejército ahora venera! ¡Nos llevará a la victoria, voluntarios irlandeses! ¡Entonces aquí está para valiente McClellan a quien el ejército ahora venera! ¡Nos llevará a la victoria, voluntarios irlandeses!

Ahora llenen sus vasos, muchachos, un brindis vengan a beber conmigo, ¡Que el arpa de Erin y el Starry Flag United sean siempre!

¡Que los traidores se estremezcan y los rebeldes se estremezcan y se estremezcan en sus temores, la próxima vez que se encuentren con los muchachos yanquis y los voluntarios irlandeses!

¡Dios bendiga el nombre de Washington ! ¡Ese nombre venera esta tierra! ¡Éxito para Meagher y Nugent , y sus voluntarios irlandeses! ¡Dios bendiga el nombre de Washington! ¡Ese nombre venera esta tierra! ¡Éxito para Meagher y Nugent, y sus voluntarios irlandeses!

En la cultura popular

  • En la película de 1939 Lo que el viento se llevó , Rhett Butler apoda a su hijo 'Bonnie Blue Butler' después de que Melanie Hamilton comenta que los ojos del niño son tan "azules como la bandera de Bonnie Blue".
  • En la película de 1956 The Searchers , la canción que suena cuando John Wayne se acerca al comienzo de la película es una versión lenta de "The Bonnie Blue Flag".
  • En la película de 1959 The Horse Soldiers , "La bandera azul de Bonnie" se oye cantar en la distancia mientras una columna confederada pasa al otro lado de un río, y también es interpretada por una compañía de cadetes de la escuela militar de Mississippi, marchando para enfrentar la caballería de la Unión en un esfuerzo por retrasar su progreso. (Un incidente basado libremente en el cargo no relacionado de los cadetes del Instituto Militar de Virginia en la Batalla de New Market , el 15 de mayo de 1864.)
  • En la película de 1966 The Good, the Bad and the Ugly , el coro de "The Bonnie Blue Flag" lo canta una banda de juerguistas borrachos mientras dejan a María en su casa en Santa Anna.
  • La serie de televisión de 1972 Appointment with Destiny cometió el error de retratar a los soldados de la Unión cantando "The Bonnie Blue Flag".
  • En la película Glory de 1989 , varios soldados de la Unión tocan de fondo una parte de la melodía de Bonnie Blue Flag mientras el 54. ° Regimiento de Infantería de Massachusetts avanza.
  • En la película Gettysburg de 1993 , una banda confederada toca la canción mientras el general James Longstreet (interpretado por Tom Berenger ) se reúne con el general Robert E. Lee (interpretado por Martin Sheen ) el primer día de la batalla, el 2 de julio de 1863. .
  • En la película de televisión de 1999 The Hunley sobre el submarino HL Hunley en Carolina del Sur durante la Guerra Civil Estadounidense, se canta la canción "The Bonnie Blue Flag" para levantar el ánimo de los civiles durante un ataque de mortero de la Unión en la ciudad.
  • En un episodio de 2001 de SpongeBob SquarePants ("The Fry Cook Games"), la melodía de "The Bonnie Blue Flag" se reproduce durante el montaje de apertura de los Juegos.
  • En la película de 2003 Gods and Generals , la oda a "The Bonnie Blue Flag" es cantada frente al ejército confederado por un artista al estilo USO .
  • En un episodio de 2012 del programa Hell on Wheels titulado " Viva la México ", el coro de la canción es cantada por soldados confederados convertidos en bandidos.
  • En el videojuego de 2013 BioShock Infinite , "The Bonnie Blue Flag" se reproduce en un fonógrafo durante el capítulo "Hall of Heroes".

Referencias

enlaces externos