El búho ciego -The Blind Owl

El búho ciego
El búho ciego.jpg
Autor Sadegh Hedayat
País Iran
Idioma persa
Fecha de publicación
1937
Publicado en ingles
1958
ISBN 978-1-84749-069-8

El búho ciego (1936; persa : بوف کور , Boof-e koor , escucha ) esla obra maestra de Sadegh Hedayat y una importante obra literaria del siglo XX en Irán . Escrito en persaSobre este sonido , cuenta la historia de un pintor de estuches anónimo, el narrador, que ve en sus pesadillas macabras y febriles que "la presencia de la muerte aniquila todo lo imaginario. Somos hijos de la muerte y la muerte nos libera de lo tentador y fraudulento". atracciones de la vida, es la muerte la que nos llama desde lo más profundo de la vida. Si a veces nos detenemos, lo hacemos para escuchar el llamado de la muerte ... A lo largo de nuestra vida, el dedo de la muerte nos señala ". El narrador dirige sus confesiones asesinas a la sombra en su pared que se asemeja a un búho. Sus confesiones no siguen una progresión lineal de eventos y, a menudo, se repiten y se superponen temáticamente, lo que se presta a la naturaleza abierta de la interpretación de la historia.

El búho ciego fue escrito durante los últimos años opresivos del gobierno de Reza Shah (1925-1941). Se publicó originalmente en una edición limitada en Bombay , durante la estadía de dos años de Hedayat allí en 1937, con el sello "No a la venta ni a la publicación en Irán". Apareció por primera vez en Teherán en 1941 (como un serial en el diario Irán ), después de la abdicación de Reza Shah, y tuvo un efecto inmediato y contundente. Más tarde fue prohibido, según los informes, porque llevó a los lectores al suicidio. Se cree que gran parte de la novela ya se había completado en 1930, cuando Hedayat todavía era estudiante en París . Inspirándose en las ideologías europeas, el autor desafía las tradiciones y, como resultado, la obra es la representación de la literatura moderna en Irán.

Traducciones

El búho ciego fue traducido al francés por Roger Lescot durante la Segunda Guerra Mundial , aparentemente con el conocimiento y la aprobación de Hedayat, y publicado como La Chouette Aveugle (1953), y más tarde por Pasteur Vallery Radot, miembro de la Academia Francesa. El libro fue bien recibido en los círculos literarios franceses.

En Alemania , aparecieron dos traducciones a principios de la década de 1960. El primero, titulado Die Blinde Eule, fue traducido por Heshmat Moayyed , Otto H. Hegel y Ulrich Riemerschmidt directamente del persa; el segundo, en Alemania Oriental, fue traducido por Gerd Henniger de la versión francesa.

En Turquía , The Blind Owl fue traducido del persa al turco en 1977 por el poeta turco Behçet Necatigil , bajo el título "Kör Baykuş".

The Blind Owl fue traducido al inglés por DP Costello (1957), por Iraj Bashiri (1974, revisado en 1984 y nuevamente en 2013) y por Naveed Noori (2011).

En Italia, las traducciones del búho ciego de versiones en inglés o francés aparecieron desde los años 60, mientras que en 2020 fue traducido del persa por Anna Varzan.

En Polonia, The Blind Owl fue traducido del original persa por la difunta especialista en estudios iraníes, Barbara Majewska, Ph.D. Apareció bajo el título del mismo significado "Ślepa sowa" dos veces. Primero en el respetable trimestral literario Literatura na Świecie (n. ° 10 (90), Warszawa, octubre de 1978, págs. 4-116); luego como un libro separado (Warszawa, 1979).

En Rumanía , El búho ciego fue traducido del persa al rumano en 1996 por el filólogo orientalista Gheorghe Iorga, bajo el título Bufnița oarbă . En 2006 se publicó una segunda edición revisada.

En México , El búho ciego fue traducido de la versión francesa de Roger Lescot al español por Agustí Bartra, bajo el título La lechuza ciega . Fue publicado por Joaquín Mortiz Books en 1966.

En urdu, la novela ha sido traducida por Ajmal Kamal con el nombre original de Boof-e-Kor . Muchos de los cuentos de Hedayat también han sido traducidos al urdu, principalmente por Bazl-e-Haq Mahmood, quien publicó un volumen de sus cuentos como Sag-e-Awara (Sag-e Velgard) .

En la India , aparecieron dos traducciones en el idioma malayalam . El primero, titulado Kurudan Moonga , fue traducido por el famoso novelista fallecido Vilasini . El segundo, titulado Kurudan Kooman, fue traducido por SA [Qudsi] y publicado por Mathrubhumi Books en 2005; DC Books publicó la segunda edición en 2011.

En Finlandia , The Blind Owl fue traducido del persa al finlandés en 1990 por Henri Broms, Petri Pohjanlehto y Leena Talvio, bajo el título Sokea pöllö .

En armenio , traducido por Eduard Hakhverdyan.

En Japón , The Blind Owl fue traducido por Kiminori Nakamura y publicado por Hakusuisha en 1983 bajo el título "盲目 の 梟 (Mōmoku no Fukurou)".

En Indonesia , The Blind Owl fue traducido por Noor Aida, también conocido como Aida Vyasa, y publicado por Dastan Books en 2004.

En Filipinas , The Blind Owl fue traducida por Mercedes DL. Tulaylay bajo el título Bulag na Kuwago .

En los Países Bajos , Ali Soleimani tradujo The Blind Owl bajo el título De Blinde Uil .

En China , The Blind Owl fue traducido por Mu Hongyan bajo el título瞎 猫头鹰y publicado por Henan University Press en 2017. Fue incluido en el top 100 de China Reading Weekly de 2017.

En Checoslovaquia, El búho ciego apareció en la traducción de Věra Kubíčková (bajo el título Slepá sova ) con otras nueve historias como parte del libro Tři kapky krve ( Tres gotas de sangre ), y publicado por SNKLU en Praga, 1964.

En Estonia , The Blind Owl fue traducido del persa al estonio en 2018 por el orientalista Üllar Peterson bajo el título Pime öökull .

Película

La novela se convirtió en una película en 1974 (Boof-e-koor AKA The Blind Owl - disponible en YouTube), dirigida por Kiumars Derambakhsh, protagonizada por Parviz Fanizadeh , Farshid Farshood y Parvin Solaymani .

También se convirtió en la película de 1987 The Blind Owl dirigida por Raúl Ruiz .

Fue adaptado a un largometraje de 2018, The Blind Owl: Boofe Koor por Mazdak Taebi iraní-canadiense.

Referencias

enlaces externos