El hobbit anotado - The Annotated Hobbit
 Primera edición
| |
| Autor | JRR Tolkien , Douglas A. Anderson |
|---|---|
| Género |
Literatura infantil Novela de fantasía |
| Editor | Houghton Mifflin Harcourt , Unwin Hyman y HarperCollins |
Fecha de publicación |
1988 |
| Premios | Premio Becas Mitopoyicas |
| ISBN | 978-0-395-47690-1 |
| Clase LC | PR6039.O32 H6 |
El Hobbit Anotado: El Hobbit, o Allá y Regresa es una edición de la novela de JRR Tolkien El Hobbit con un comentario de Douglas A. Anderson . Fue publicado por primera vez en 1988 por Houghton Mifflin Harcourt , Boston, en celebración del 50 aniversario de la primera publicación estadounidense de El Hobbit , y por Unwin Hyman de Londres.
Resumen
Según el editor, The Annotated Hobbit es una novela referenciada donde en los márgenes el "anotador agrega comentario". La edición incluye también más de 150 ilustraciones en blanco y negro de ediciones extranjeras y algunas dibujadas por el propio Tolkien. Esto permite una amplia comprensión del Hobbit , contribuyendo así a la comprensión general de la Tierra Media .
Propósito de la publicación
El objetivo principal de la publicación de El hobbit anotado era permitir a los lectores comprender "cómo trabajaba Tolkien como escritor, cuáles eran sus influencias e intereses y cómo se relacionan con el mundo inventado de la Tierra Media". Además, esto también permitió la publicación de poemas raros escritos por Tolkien (varios de los cuales fueron inéditos). Esto puede ayudar al lector a mejorar la comprensión de la cultura que rodea a El Hobbit y la Tierra Media en general.
Ediciones
En 2002, después de la publicación inicial de El hobbit anotado , se publicó una "Edición revisada y ampliada". Esta versión incluía mapas y pinturas en color. También proporcionó fuentes más nuevas y una mayor comprensión del legendarium de Tolkien. El apéndice incluye un capítulo "La búsqueda de Erebor" sobre la motivación de Gandalf para unirse a Bilbo a la compañía enana. HarperCollins de Londres publicó otra edición británica en 2003 .
Traducciones
Las traducciones a otros idiomas incluyen lo siguiente (se han explicado los títulos traducidos que se desvían de la versión original en inglés):
- Francés: Le hobbit annoté . Christian Bourgois Éditeur. 2012. ISBN 978-2-267-02389-3 .
- Alemán: Das große Hobbit-Buch [ El gran libro del Hobbit ]. Klett-Cotta. 2012. ISBN 978-3-608-93714-5 .
- Italiano:
- Primera edición: Lo Hobbit annotato . Bompiani . 2004. ISBN 978-8-845-23292-3 .
- Segunda edición: Lo Hobbit annotato . Bompiani . 2017. ISBN 9788858786338 .
- Japonés: 新版 ホ ビ ッ ト 下: ゆ き て か え り し 物語 第四版 ・ 注 釈 版 . Hara Shobo. 2012. ISBN 978-4-562-07001-5 .
- Español: El Hobbit Anotado . Ediciones Minotauro. 1993. ISBN 978-84-450-7153-3 .
- Polaco: Hobbit z Objaśnieniami [ El Hobbit con explicaciones ]. Wydawnictwo Bukowy Las. 2012. ISBN 978-83-62478-62-0 .
- Húngaro: un hobbit . Ciceró Könyvstúdió. 2006. ISBN 978-963-539-764-8 .
- Chino: 哈比 人 . Prensa de Yilin. 2011. ISBN 978-7-5447-2527-9 .
Recepción
El Hobbit Anotado ha sido llamado "la edición más informativa" de El Hobbit . Shippey señaló que la versión más antigua del poema de Tolkien "The Hoard" de 1923 era la más accesible en este libro. El Hobbit Anotado ganó el Premio de Beca Mythopoeic 1990 en " Estudios Inkling " por la Mythopoeic Society .