El catalejo ámbar -The Amber Spyglass

El catalejo de ámbar

Primera edición
Autor	Philip Pullman
Artista de portada	Philip Pullman y David Scutt
País	Reino Unido
Serie	Sus materiales oscuros
Género	Fantasía
Editor	Libros Scholastic / David Fickling
Fecha de publicación	10 de octubre de 2000
Tipo de medio	Imprimir (tapa dura y rústica)
Paginas	518
ISBN	0-590-54244-3
OCLC	55870599
Precedido por	El cuchillo sutil
Seguido por	Oxford de Lyra

The Amber Spyglass es la tercera novela de latrilogía His Dark Materials de Philip Pullman . Publicado en 2000, ganó el premio Whitbread Book of the Year en 2001, la primera novela infantil en hacerlo. Fue nombrado Libro Infantil del Año en los Premios del Libro Británico de 2001, y fue el primer libro infantil en ser incluido en la lista larga del Premio Man Booker .

Configuración

La novela se desarrolla en varios mundos dominados por el Magisterio, una teocracia que suprime activamente la herejía . En algunos de estos mundos, las almas de los humanos existen naturalmente fuera de sus cuerpos en forma de " demonios " sensibles en forma animal. Los dispositivos importantes de la trama son el aletiómetro , un lector de símbolos que dice la verdad; el cuchillo sutil, capaz de abrir ventanas entre mundos; y el catalejo ámbar, un dispositivo para ver la forma de conciencia conocida como Dust .

Trama

Habiéndose enterado de la profecía sobre Lyra, el Magisterio decide que debe ser asesinada para evitar una nueva caída. La madre de Lyra, la Sra. Coulter , la esconde en una cueva remota. En su sueño drogado, Lyra sueña con encontrarse con su amigo Roger en la tierra de los muertos y promete ayudar.

En el mundo de Cittàgazze, los ángeles Balthamos y Baruch intentan persuadir al amigo de Lyra, Will, para que lleve el cuchillo sutil a Lord Asriel, cuyo ejército se está preparando para luchar contra el Magisterio, pero Will insiste en encontrar a Lyra primero. Son atacados por el arcángel Metatrón pero escapan a otro mundo justo a tiempo con la ayuda del cuchillo sutil. Los ángeles explican que, como todos los de su especie, se habían condensado a partir del polvo. El primer ángel en hacerlo había afirmado falsamente ser el creador y había acumulado un gran poder como Autoridad . Ahora envejecido, vive en una ciudadela aislada y ha delegado la mayor parte de sus poderes a su regente Metatron.

La física Mary Malone se encuentra en un mundo de criaturas inteligentes llamadas mulefa . Se entera de que los árboles de los que dependen se han ido extinguiendo lentamente, y usa laca de su savia para construir un catalejo que le permite ver Dust . Ella descubre que está fluyendo rápidamente, ya no puede proporcionar alimento a los árboles.

Will conoce a Iorek Byrnison . Juntos encuentran la cueva de Lyra, llegando al mismo tiempo que las fuerzas del Magisterio. Will despierta a Lyra y usa el cuchillo para escapar a otro mundo, pero pierde la concentración y el cuchillo se rompe. Iorek usa sus habilidades para trabajar los metales para repararlo.

Lyra y Will viajan al mundo de los muertos. Los visitantes se ven obligados a dejar atrás a sus demonios , lo que provoca tanto a Lyra como a su demonio Pantalaimon un enorme dolor. El demonio de Will, anteriormente interno, ahora se hace visible. Después de encontrar a Roger, persuaden a las arpías que controlan el mundo para que les permitan abrir una ventana para que los muertos puedan irse. Los muertos pasan y se disuelven alegremente, sus átomos se vuelven uno con el universo.

El ejército de Asriel y las fuerzas del Magisterio se unen a la batalla. La Sra. Coulter decide aliarse con Asriel. Ella entra en la ciudadela de la Autoridad, tienta a Metatrón y luego lo traiciona. Los tres caen a un abismo y son destruidos. Lyra y Will liberan a la Autoridad de una litera de cristal en la que lo llevan y lo encuentran demente e impotente. Tan débil es él que la mera exposición al viento hace que su forma se disuelva.

Lyra y Will encuentran a sus demonios y escapan al mundo mulefa donde se encuentran con Mary, quien les cuenta su propio pasado. Antes de convertirse en física había sido monja, pero de repente perdió la fe cuando se enamoró y se dio cuenta de que el cielo de las monjas estaba vacío. Al escuchar sus palabras, Lyra experimenta nuevas y extrañas sensaciones propias. Al día siguiente, Lyra y Will partieron a hacer un picnic en el bosque. La pareja se besa y confiesa su amor mutuo, y el flujo de Polvo los frena y los envuelve.

El banco de madera en la parte trasera del Jardín Botánico de Oxford aparece en The Amber Spyglass y se muestra en una fotografía en la secuela, Lyra's Oxford .

"Lyra + Will" tallada en el banco del Jardín Botánico de Oxford.

La bruja Serafina Pekkala explica que cada ventana abierta entre mundos crea un nuevo espectro, y es a través de esas ventanas que Dust ha estado escapando. Todas las ventanas existentes deben estar cerradas, excepto la que conduce al mundo de los muertos. Lyra y Will quedan devastados al saber que deben regresar a sus respectivos mundos, ya que no pueden sobrevivir por mucho tiempo en ningún otro. Pero, finalmente resignados, se prometen mutuamente que irán a un banco en sus respectivos Jardines Botánicos de Oxford todos los días de verano para recordar.

Regresan a sus mundos y las brujas se ponen a cerrar las ventanas. Will destruye deliberadamente el cuchillo sutil. En su propio mundo, Lyra regresa al Jordan College y descubre que ha perdido la capacidad de leer intuitivamente su aletiómetro. Decide emprender el estudio académico de la aletiometría y, junto con Pantalaimon, que ahora ha tomado la forma permanente de una marta de pino , decide construir la República del Cielo.

Cambios en la edición de EE. UU.

Los editores de Pullman han comercializado principalmente la serie His Dark Materials para adultos jóvenes , pero Pullman también tenía la intención de hablar con adultos. El catalejo de ámbar es en parte una reevaluación del relato bíblico de Adán y Eva . Pullman dijo que el despertar sexual de Lyra "es exactamente lo que sucede en el Jardín del Edén ... Por qué la Iglesia cristiana ha pasado 2000 años condenando este momento glorioso, bueno, eso es un misterio. Quiero confrontar eso, supongo, contando una historia que este el llamado pecado original es todo lo contrario. Es lo que nos hace completamente humanos ".

La edición norteamericana altera pasajes que describen la incipiente sexualidad de Lyra. El texto de la edición del Reino Unido incluye este pasaje en el capítulo "Mazapán":

Mientras Mary decía eso, Lyra sintió que algo extraño le sucedía a su cuerpo. Encontró un movimiento en la raíz de su cabello: se encontró respirando más rápido. Nunca había subido a una montaña rusa, ni nada parecido, pero si lo hubiera hecho, habría reconocido las sensaciones en su pecho: eran excitantes y aterradoras al mismo tiempo, y no tenía la menor idea de por qué. La sensación continuó, se profundizó y cambió, ya que más partes de su cuerpo también se vieron afectadas. Sintió como si le hubieran entregado la llave de una gran casa que no sabía que estaba allí, una casa que de alguna manera estaba dentro de ella, y cuando giró la llave, en lo profundo de la oscuridad del edificio sintió que otras puertas también se abrían. y luces encendidas. Se sentó temblando, abrazándose las rodillas, sin apenas atreverse a respirar, mientras Mary continuaba ...

Esto se modifica en la edición de EE. UU. Para:

Mientras Mary decía eso, Lyra sintió que algo extraño le sucedía a su cuerpo. Sintió como si le hubieran entregado la llave de una gran casa que no sabía que estaba allí, una casa que de alguna manera estaba dentro de ella, y mientras giraba la llave, sintió que las otras puertas se abrían en la oscuridad y las luces. viniendo. Se sentó temblando mientras Mary continuaba ...

También se han modificado otros pasajes en la edición estadounidense.

Encabezados de capítulo

Cada capítulo llevaba al principio una cita de uno de los autores favoritos de Pullman, incluidos Milton ( Paradise Lost ), William Blake y Emily Dickinson . Antes de que apareciera His Dark Materials , el editor le había pedido a Pullman que produjera sus dibujos habituales para el encabezado de cada capítulo, sus dibujos aparecieron por primera vez en las ediciones Lantern Slide de los libros.

Recepción de la crítica

The Amber Spyglass ganó elogios de la crítica y se convirtió en el primer libro para niños en ganar el Whitbread Book of the Year . También ganó los premios British Book Awards , el libro infantil del año, el mejor libro de la American Library Association para adultos jóvenes , el premio Parents 'Choice Good Book Award, el libro de honor Horn Book Fanfare, el libro de la biblioteca pública de Nueva York para adolescentes y la librería infantil ABC. Choice y se convirtió en un bestseller del New York Times .

En 2019, ocupó el sexto lugar en la lista de The Guardian de los 100 mejores libros desde 2000.

Referencias

• Lenz, Millicent (2005). Sus materiales oscuros iluminados: ensayos críticos sobre la trilogía de Phillip Pullman . Prensa de la Universidad Estatal de Wayne. ISBN 0-8143-3207-2.
• Frost, Laurie (2006). Los elementos de sus materiales oscuros . The Fell Press.

enlaces externos