Taledanda -Taledanda

Taledanda (Kannada: ತಲೆದಂಡ, Hindi : रक्त कल्याण , literalmente: Death by Beheading ) es unaobra de teatro en lengua canarés de 1990 escrita por Girish Karnad , una persona eminente en la literatura canarés , sobre el surgimiento del movimiento radical de protesta y reforma, Lingaytismo , en Karnataka del siglo XII. Fue galardonado con el Premio de la Academia Karnataka Sahitya (1993) y el Premio Sahitya Akademi en idioma kannada por la obra en 1994, y luego recibió el Premio Jnanpith por su trabajo literario en 1998.

Sobre la obra

Escrito en 1989 en el contexto del conflicto mandir - mandal , el drama traza un paralelo entre la condición socio-religiosa, política y económica de los tiempos existentes y el sur de la India en el siglo XII d.C. durante el Movimiento Bhakti . Hace ochocientos años, en la ciudad de Kalyan, un hombre llamado Basavanna reunió una congregación de poetas, místicos, revolucionarios sociales y filósofos, incomparables por su creatividad y compromiso social en la historia de Karnataka , incluso quizás de la propia India .

Se opusieron a la idolatría, rechazaron la adoración en el templo , defendieron la igualdad de sexos y condenaron el sistema de castas. Basavanna lideraba el movimiento para eliminar la desigualdad de género y el sistema de castas. Pero el evento tomó un giro violento cuando actuaron de acuerdo con sus creencias y una niña brahmán se casó con el hijo de un zapatero, llamado un niño de "casta baja". El movimiento terminó en un derramamiento de sangre, por lo que las esperanzas de Basavanna murieron en la desesperación. La gente también se olvidó del movimiento.

Rakt Kalyan (Tale-Danda) trata de unas pocas semanas durante las cuales una sociedad próspera y vibrante se hundió en la anarquía y el terror . En hindi se conoce como Rakt-Kalyan traducido por Ram Gopal Bajaj , primero dirigido por Ebrahim Alkazi para la Escuela Nacional de Drama y notable producción de Arvind Gaur (1995-2008, aún en ejecución) para Asmita Theatre Telugu traducción de la obra, por Bhargavi Rao ganó el Premio de traducción Sahitya Akademi Award en 1995, otorgado por Sahitya Akademi , la Academia Nacional de Letras de India.

Crítica de prensa

VM Badola ( El pionero )

  • Entre las mejores cosas que le sucedieron al teatro indio en los últimos tiempos está la creación de la obra kannada Taledanda , Rakt Kalyan , de Girish Karnad . Arvind Gaur, el director sabía que la fuerza de la obra radicaba en su excelente guión y una traducción igualmente brillante , al hindi por Ram Gopal Bajaj . El principal logro de Arvind Gaur fue su profunda comprensión de los matices de la obra y su impecable sentido de la coreografía , que estuvo bien efectuada, especialmente durante las escenas de la multitud. Es más, utilizó el espacio del sótano de manera muy imaginativa. Rakt-Kalyan (Taledanda) debe su grandeza al hecho de que no intenta innecesariamente politizar el tema y para buenas razones. Aunque cualquier intento de lograr una reforma social inevitablemente plantea ciertos desafíos políticos , es la agitación socio-religiosa existente la que crea el mayor impedimento y la ironía es que, en tales circunstancias, entran en juego las contradicciones inherentes dentro de una estructura social . La emoción reemplaza a la razón que, en consecuencia, daña la causa. Al ver Rakt Kalyan de Asmita , se hizo evidente que la falta de recursos no tiene por qué obstaculizar una buena presentación, dada la dedicación y el compromiso de los actores y el director.

Chander Romesh ( El hindú )

  • Rakt Kalyan ( Taledanda ) de Girish Karnad es una obra soberbia, que ilustra bien cómo el hombre no ha aprendido de la historia ... es notable por el manejo de Gaur de las escenas de grandes multitudes ... y por subrayar la relevancia de la obra ambientada en el siglo XII. en el sur de la India hasta la atmósfera sociopolítica actual en el país ... como las producciones anteriores de asmita , Rakt Kalyan está montado en un escenario desnudo sin los adornos de los trajes de época con énfasis en la relevancia sociopolítica de la obra y en esta producción triunfa admirablemente

Javed Malik ( Times of India )

  • El juego es una investigación compleja e incisiva de un experimento histórico real en el reordenamiento social y su trágico fracaso a nivel individual y colectivo ... Rakt Kalyan de Asmita se esfuerza por poner en primer plano las implicaciones políticas de la obra, particularmente en relación con las castas. teatro ... es notable por el hábil manejo del director Arvind Gaur del gran reparto en términos de bloqueo y movimiento.

Kavita Nagpal ( Hindustan Times )

  • Girish escribió la obra en 1989 cuando los movimientos mandir y masjid comenzaban a mostrar cuán relevantes son hoy las preguntas planteadas en el siglo XII. La ira de la sociedad , que no está dispuesta a abandonar la red de seguridad del sistema de castas, se vuelve frenética cuando una niña brahmin sharana se casa con un niño chamar sharana. Son linchados y Kalyan está lleno de gritos de guerra ... Arvind Gaur repitió su técnica Tughlaq. Escenarios desnudos, disfraces simbólicos , dejando que las palabras y los personajes tomen las riendas del poder dramático. Escenas luminosas de lúcida discusión. House estaba lleno y muy receptivo.

Trivialidades

  1. Manu Rishi ( Filmfare Best Dialogue Award ), Deepak Dobriyal , Shilpa Shukla , Seema Azmi , Shalini Vatsa actuaron en esta obra con Arvind Gaur.

Otras lecturas

  • Obras completas: Taledanda, el fuego y la lluvia, los sueños de Tipu Sultan, Flores e imágenes: dos monólogos dramáticos Volumen 2 , de Girish Karnad. Oxford University Press, Estados Unidos. ISBN  0-19-567311-5 .

Traducciones

Referencias