Tomada en el Diluvio -Taken at the Flood

Tomada en el Diluvio

Ilustración de la sobrecubierta de la edición estadounidense (primera verdadera) con título alternativo.
Autor	Agatha Christie
País	Estados Unidos
Idioma	inglés
Género	Novela policiaca
Editor	Dodd, Mead and Company
Fecha de publicación	Marzo de 1948
Tipo de medio	Imprimir (tapa dura y rústica)
Paginas	242 (primera edición, tapa dura)
Precedido por	Los trabajos de Hércules
Seguido por	El testigo de la acusación y otras historias

Taken at the Flood es una obra de ficción policial de la escritora británica Agatha Christie , publicada por primera vez en Estados Unidos por Dodd, Mead and Company en marzo de 1948 bajo el título de There is a Tide. . . y en el Reino Unido por el Collins Crime Club en noviembre del mismo año bajo el título original de Christie. La edición estadounidense se vendió al por menor a 2,50 dólares y la edición del Reino Unido a ocho chelines y seis peniques (8/6). Cuenta con su famoso detective belga, Hercule Poirot , y está ambientada en 1946.

La novela cuenta una historia de la Inglaterra posterior a la Segunda Guerra Mundial, cuando la vida parece invertida, con el alivio del fin de la guerra, los cambios de quién vivió y quién murió, y el desafío económico de la vida de posguerra, jugando fuera para una familia en un pueblo no muy lejos de Londres. En esta novela se presenta al detective Superintendente Spence, con quien Poirot vuelve a trabajar en algunas historias más. La familia Cloade, hermanos y una hermana, han tenido muchos cambios abruptos después de la guerra, perdiendo a su hermano Gordon en un bombardeo en Londres poco después de su inesperado matrimonio con una joven viuda. Un hijo se pierde en las peleas, una hija regresa de servir como Wren, y otro hijo parece estar haciendo una exitosa aventura en la agricultura, a pesar de perder a su socio en la aventura hacia la guerra. Cuando Wren Lynn regresa, su compromiso interrumpido con su prima se reanuda, con la molesta interrupción del hermano de la viuda del tío Gordon, Rosaleen. Un extraño en el pueblo, usando el nombre literario de Enoch Arden, chantajea a David Hunter y pronto es encontrado asesinado. Se llama a Hércules Poirot.

Richardson encontró que la trama "doblemente retorcida" era "lo suficientemente ingeniosa", pero para él, "falta el entusiasmo por excelencia, la sensación de bienestar que compone ese sentimiento de Christie". Otro crítico estaba más satisfecho con la novela y dijo que Poirot resuelve los misterios "con toda la perspicacia que lo ha hecho querer por los fanáticos de Agatha Christie. Fantástico y espectacular". Una reseña en 1990 se mostró complacida al encontrar una novela de Christie claramente vinculada a un año específico y un evento mundial, pero tenía un comentario más complejo sobre la novela en su conjunto, llamándola una "reelaboración compulsiva de los temas tennysonianos y christieanos, y bastante alto en la gama de títulos clásicos ".

Introducción a la trama

En la primavera de 1944, durante la Segunda Guerra Mundial , Gordon Cloade se casa con una viuda que conoce a bordo de un barco rumbo a Nueva York, Rosaleen Underhay. Unos días después de llegar a Londres con su nueva esposa, su casa de Londres es bombardeada, matando a todos menos a dos personas. Un sobreviviente es el cuñado de Gordon, David Hunter, y el otro es su nueva esposa, Rosaleen Cloade. Gordon no redactó un nuevo testamento a su llegada, y el matrimonio invalida su testamento existente. Rosaleen hereda la fortuna de Gordon. Más o menos un día después, durante otra redada, Poirot se sienta en un refugio con gente del club Concordia en Londres y escucha una historia sobre el amigo de Major Porter, Robert Underhay en África, sobre su matrimonio infeliz y que Underhay puede no estar muerto. después de leer la noticia de que Gordon Cloade, el segundo marido de la viuda de Underhay, fue asesinado por la acción del enemigo.

La muerte de Gordon Cloade trae un cambio inesperado a sus hermanos y sus familias. Gordon les dio capital para comenzar una empresa, para manejar gastos inesperados, los alentó a no ahorrar y les prometió que su fortuna se dividiría entre ellos cuando él muriera.

Resumen de la trama

En la primavera de 1946, Lynn Marchmont, una Wren durante la guerra, se instala de nuevo en la casa de su madre en el pueblo de Warmsley Vale en tiempos de paz, al principio feliz de estar en casa, luego encontrando la vida aburrida. Ha estado comprometida con el granjero Rowley Cloade desde antes de la guerra.

David protege a su hermana y su fortuna. La señora Marchmont se arma de valor para pedirle a Rosaleen quinientas libras cuando David no está, y Rosaleen escribe un cheque. David rechaza enojado una solicitud de Frances Cloade, cuya familia necesita dinero desesperadamente.

Un hombre que se hace llamar Enoch Arden llega a la posada del pueblo The Stag e intenta chantajear a David diciéndole que sabe cómo encontrar al primer marido de Rosaleen, Robert Underhay. Su conversación es escuchada por la casera, quien le dice a Rowley Cloade. Unos días más tarde, una sirvienta encuentra el cuerpo de Arden en su habitación con la cabeza aplastada. Ese mismo día, David había bajado de Londres. Se encontró con Lynn en su carrera para tomar el último tren a Londres y, evidentemente, la llamó desde el piso de Londres poco después de las 11 pm, argumentando primero que la ama y luego que no puede ser bueno para ella. Como se cree que el asesinato ocurrió antes de las 9 pm, tuvo suficiente oportunidad y motivo y es arrestado.

Rowley Cloade apela al detective Hercule Poirot para encontrar la verdadera identidad del muerto. Poirot pregunta al mayor Porter. Rosaleen ve el cuerpo y dice que no conoce al hombre en absoluto. En la investigación, Porter dice que Arden era de hecho Robert Underhay, y el jurado del forense vota en contra del consejo de creerle, votando el asesinato deliberado de David. La herencia volverá a los Cloades, si la decisión del jurado se mantiene, ya que significa que el segundo matrimonio de Rosaleen no fue válido.

Poirot habla con la gente del pueblo, incluida la Sra. Leadbetter, una invitada de la posada que vio a una 'traviesa', una mujer muy maquillada con pantalones y una bufanda naranja, entrar en la habitación asignada al muerto después de las 10 de la noche del día siguiente. noche fatídica. Como la policía cree que David estaba en el tren a Londres en ese momento, lo dejaron ir y miran más seriamente a las mujeres. Poirot se entera de cómo ocurrió la muerte, con una caída sobre la defensa de mármol de la chimenea. Propone que fue una muerte accidental, no un asesinato intencional.

Lynn se está enamorando de David. El mayor Porter se suicida en Londres pero no deja nota. Poirot se da cuenta de una foto en la casa de Frances Cloade que Arden estaba relacionado con ella; admite que Arden era Charles Trenton, su primo segundo. Se le ocurrió el plan para chantajear a Rosaleen después de escuchar la historia del Mayor Porter sobre Underhay. Esto explica la verdadera identidad de Arden, pero nada más. Frances niega haber sobornado al Mayor Porter.

Cuando Poirot y Lynn visitan a Rosaleen en casa, la criada se da cuenta de que no responde. Poirot ve que Rosaleen ha muerto mientras dormía. El médico identifica el inofensivo talco para dormir que tomó, en su mesita de noche. El superintendente Spence, el oficial investigador, sugiere que ella fue la asesina. Rosaleen murió por demasiada morfina; ¿Donde lo consiguió?

Lynn le dice a Rowley que desea casarse con David Hunter y él explota de ira. Rowley está estrangulando a Lynn cuando Poirot entra a la casa y Rowley se detiene. David llega en breve y Poirot explica todo. Rowley visitó a Arden y, al ver el parecido con Frances, reaccionó con enojo al engaño. Golpeado por Rowley, Arden cayó contra el guardabarros de mármol de la chimenea y murió. Rowley vio la oportunidad de incriminar a David. Rompió la cabeza de Arden con pinzas de fuego y dejó el encendedor de David en la escena. Rowley persuadió a Porter para que diera la identificación falsa ofreciéndole dinero. Entonces Rowley contrató a Poirot, quien seguramente iría a Porter. La culpa de Porter lo llevó a suicidarse, dejando una nota que Rowley destruyó. David estaba a punto de pagar el chantaje a Arden; al descubrir el cuerpo de Arden, David corrió hacia el último tren pero lo perdió. David luego retrocedió hasta The Stag, se disfrazó de mujer y representó la escena, escuchada por la Sra. Leadbetter, que estableció el momento posterior de la muerte. Luego llamó a Rosaleen, quien hizo una llamada a Lynn que fue entregada por el operador pero luego cortó. Un minuto después, David llamó a Lynn desde la estación de tren local, dándole la impresión de que estaba llamando desde Londres. Regresó a Londres en el tren de la leche de la mañana al día siguiente.

De las tres muertes, Poirot dice que una es accidental, una es un suicidio y la otra es un asesinato. La verdadera víctima del asesinato fue Rosaleen. La mujer conocida como Rosaleen no era la hermana de David Hunter; su hermana murió y la criada Eileen Corrigan había sobrevivido al bombardeo. Poirot envió a Irlanda por una foto de Eileen, que explicaba la verdad de lo que sucedió durante la guerra. David la convenció de que fuera Rosaleen. Ahora podía matar a este cómplice con una pastilla de morfina y casarse con Lynn, a quien amaba. Poirot conoce todos estos detalles, pero la policía solo conoce algunos de ellos. Rowley se siente culpable por la muerte de Trenton y Porter. La policía se concentra en que David mate a Rosaleen / Eileen y demuestre todo ese caso. Después de un tiempo, Lynn regresa con Rowley, dándose cuenta de que lo ama, especialmente después de su demostración de fuerza. La vida no será aburrida con él.

Caracteres

• Hercule Poirot : detective belga que vive en Londres.
• Superintendente Spence: oficial investigador.
• Sargento Graves: asistente de Spence.
• Rosaleen Cloade: enviudada dos veces cuando tenía poco más de 20 años; anteriormente Sra. Robert Underhay.
• David Hunter: hermano de Rosaleen. Fue un comando atrevido en la guerra y un jugador en la vida. Es culpable del asesinato a sangre fría de Eileen Corrigan.
• Gordon Cloade: rico patriarca de la familia Cloade. Viudo desde hace mucho tiempo y sin hijos, que comparte su riqueza con su hermana y hermanos. De repente, se volvió a casar en 1944, solo para morir en un bombardeo en Londres poco después.
• Jeremy Cloade: socio principal de una firma de abogados y hermano mayor de Gordon.
• Frances Cloade: la esposa de Jeremy a quien se le ocurre un plan para chantajear a David.
• Anthony Cloade: hijo de Jeremy y Frances. Murió en la guerra.
• Lionel Cloade: médico e investigador médico. Hermano menor de Gordon. Desde la muerte de su hermano, se ha vuelto adicto a la morfina.
• Katherine Cloade: la esposa de Lionel, llamada tía Kathie. La tía Kathie cree en el mundo de los espíritus y es la primera en visitar a Poirot con respecto a Underhay.
• Rowley Cloade: un granjero que perdió a su socio agrícola en la guerra. Sobrino de Gordon, hijo del difunto hermano de Gordon, Maurice. Comprometido con su prima Lynn Marchmont.
• Johnnie Vavasour: socio agrícola de Rowley. Muerto en la guerra.
• Lynn Marchmont: una Wren demócrata , prometida de Rowley, de unos 20 años.
• Adela Marchmont: madre viuda de Lynn y hermana menor de Gordon.
• Beatrice Lippincott: casera del pub y posada The Stag.
• Gladys: sirvienta en The Stag Inn.
• Major Porter: un soldado retirado que es miembro del mismo club de Londres que Jeremy Cloade; lo llaman un club aburrido por las largas historias que cuenta.
• Enoch Arden : alias utilizado por el chantajista Charles Trenton, primo segundo de Frances Cloade. Es el mismo nombre que Robert Underhay le sugirió al Mayor Porter que podría usar si alguna vez decidiera comenzar una nueva vida.
• Sra. Leadbetter: viuda e invitada en The Stag que se queda un mes cada año.
• Eileen Corrigan: La criada que sobrevivió al bombardeo de la casa de Gordon Cloade en Londres en 1944. David la persuadió de hacerse pasar por su hermana para heredar la riqueza de Cloade. La asesina cuando se convierte en una aliada poco confiable.

Explicación del título de la novela

El título del libro, tanto en los mercados de Reino Unido y Estados Unidos es una línea de Shakespeare 's Julio César , en un discurso de Bruto en el acto IV: "Hay una marea en los asuntos de los hombres, que toma en los clientes potenciales de inundación a la fortuna ... ". La cita se da íntegramente como epígrafe de la novela.

Importancia literaria y recepción

Por una vez, Maurice Richardson, en su reseña del número del 21 de noviembre de 1948 de The Observer , se mostró un poco impresionado: "Agatha Christie tiene, si no todo un día libre, al menos parte de la tarde. El asesinato del chantajeador Enoch Arden, que se presenta en el local para acosar a la ya avergonzada familia Cloade, el asesinato que sigue y la solución doblemente retorcida de Poirot son lo suficientemente ingeniosas, pero la caracterización está un poco por debajo de la media. compensar ese sentimiento de Christie, falta ".

Un crítico anónimo del Toronto Daily Star del 10 de abril de 1948 dijo: "Hércules Poirot, cuyo cráneo en forma de huevo está repleto de vívidas células grises, demuestra ser un idiota antes de clasificar todos los detalles de la muerte de [Enoch Arden] y otros misterios aún más desconcertantes. Pero lo hace con toda la perspicacia que lo ha hecho querer por los fanáticos de Agatha Christie. Fantástico y excelente ".

Robert Barnard resumió la trama de la novela como un "Anciano casado con un glamoroso idiota de dudosa procedencia social [que] es un elemento común de la trama en Christie. Aquí ella enviuda (en un ataque aéreo - este es uno de los pocos Christies anclados a un tiempo real), y agobiados por parientes económicamente insaciables, tanto de sangre como de suegros. ¿Pero quién está muerto exactamente y quién no? ¿Y quién es lo que parece y quién no? " Su comentario es favorable sobre el título, más críptico sobre la novela en sí, ya que dijo que era una "reelaboración compulsiva de temas tennysonianos y cristianos, y bastante alto en la gama de títulos clásicos".

Referencias a otras obras

La falsa coartada utilizada por el asesino de un testigo que vio el humo del tren perdido fue una reutilización parcial de un dispositivo de trama utilizado por Christie en el cuento de 1925 The Sign in the Sky , publicado más tarde en la colección de 1930 The Mysterious Mr. Quin .

Historial de publicaciones

Ilustración de la sobrecubierta de la primera edición del Reino Unido (el libro se publicó por primera vez en EE. UU.)

• 1948, Dodd Mead and Company (Nueva York), marzo de 1948, tapa dura, 242 págs.
• 1948, Collins Crime Club (Londres), noviembre de 1948, tapa dura, 192 págs.
• 1949, Pocket Books (Nueva York), Tapa blanda
• 1955, Dell Books , rústica, 224 págs.
• 1961, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Tapa blanda, 192 págs.
• 1965, Pan Books , Tapa blanda, 204 págs.
• 1971, Ulverscroft Large-print Edition, tapa dura, 386 pp ISBN  0-85456-084-X
• 2006, Audio Partners, narrador Hugh Fraser, ISBN  978-1-57270-533-3
• 2016, William Morrow & Company (edición de EE. UU.), Tapa dura ISBN  978-0-06-257342-1

Adaptaciones

Televisión

En 2006 se produjo una película para televisión con David Suchet como Poirot en la serie de ITV Agatha Christie's Poirot . El reparto incluía a Elliot Cowan como David Hunter, Eva Birthistle como Rosaleen, Celia Imrie como Kathy Cloade, Jenny Agutter como Adela Marchmont y Tim Pigott-Smith como el Dr. Lionel Woodward. La película hizo varios cambios significativos en la trama:

• Como casi todos los episodios de la serie de televisión, la adaptación cambia el escenario a finales de la década de 1930.
• El motivo de David se modifica en la adaptación, elevándolo de un simple asesino al de un asesino en masa. En la adaptación, se supone que las muertes de Gordon Cloade, Rosaleen Turner y toda la finca Cloade que está presente con ellos son el resultado de una aparente explosión de gas, pero Poirot luego investiga esto y revela en su desenlace que la explosión. fue provocada por la dinamita que David había colocado en la casa, quien buscó venganza contra su hermana por casarse con Gordon y excluir a su hermano como su " primer amor ". Mientras que en la novela, no se menciona el incesto. Él y su cómplice, Eileen Corrigan, que estaban presentes en la casa en ese momento, se refugiaron en el sótano una vez que se colocaron los explosivos y luego emergieron de las ruinas.
• La participación de Eileen ha cambiado significativamente: es una católica irlandesa en la adaptación, que fue violada y embarazada por David, y luego obligada a un aborto inducido . Esto la quebranta y la obliga a someterse a la voluntad de David bajo la promesa del cielo si obedece sus mandatos, o la condenación eterna en "los fuegos del infierno " si se niega. A diferencia de la novela, ella se salva de morir de una sobredosis de morfina , gracias a la adicción del Dr. Woodward a la droga que lo llevó a robar un poco, y Poirot demostró que David lo había preparado para que ella misma se convirtiera en adicta por culpa, y tratar de suicidarse como resultado de sus propias acciones culpables.
• Kathy acosa repetidamente a Eileen con llamadas telefónicas anónimas, en las que la llama "puta", "puta", "puta" y "bígama", un evento que no ocurre en la novela. Además, se convierte en hermana de Adela: Lionel ya no es miembro de la familia Cloade, a pesar de un error en los créditos de la adaptación que lo refieren a él; en cambio, lo rebautizan como Lionel Woodward, y Kathy lo presenta como tal cuando visita a Poirot al comienzo de la adaptación.
• Después de que David es denunciado por sus crímenes en el Stag Inn, amenaza con volarlo todo con todos dentro, pero revela que esto no es más que una broma cruel ya que no hay dinamita adentro, después de que Lynn lo convenciera de que perdonara a todos. ; el evento que no ocurre en la novela.
• Lynn no se casa con Rowley hacia el final. En cambio, después de que ahorcan a David, ella deja Inglaterra para dirigirse a África, declarando en una carta a Poirot que, a pesar de todo, todavía está enamorada de él.

Esta historia fue adaptada para televisión en el episodio Le flux et le reflux [El reflujo y el reflujo] de la serie francesa Les Petits Meurtres d'Agatha Christie , el octavo episodio de la primera temporada, que se emitió por primera vez el 15 de abril de 2011. Antoine Duléry fue El superintendente Larosière, y Marius Colucci era su ayudante, Lampion. La adaptación fue escrita por Anne Giafferi y Murielle Magellan, y dirigida por Sylvie Simon. La trama es esencialmente la misma, pero ambientada en un castillo en Francia, donde vive la familia extensa de Capitaine Delarive. Se casa tarde en la vida con una mujer más joven y la trae a ella y a su hermano de regreso a Francia. Hay un incendio, lo matan. No ha revisado su testamento después de su matrimonio, por lo que su viuda hereda su riqueza. El desenlace es anunciado por Larosière, quien vuelve al caso una vez que supera el dolor por su buen amigo Delarive. La mujer presentada como su esposa que sobrevivió al incendio era una sirvienta, y el hombre que decía ser su hermano, no era su hermano, y mató a la sirvienta. También hay un suicidio y una muerte accidental.

Radio

John Moffatt interpretó a Poirot en la adaptación de la novela de la BBC Radio 4 de 2004 .

Referencias

enlaces externos

• Tomada en el Flood en el sitio web oficial de Agatha Christie
• Tomada en el Flood (2006) en IMDb