Espada del destino - Sword of Destiny
 Portada de la edición británica de Sword of Destiny
| |
| Autor | Andrzej Sapkowski |
|---|---|
| Titulo original | Miecz przeznaczenia |
| Traductor | David francés |
| País | Polonia |
| Idioma | polaco |
| Serie | El Brujo |
| Género | Fantasía |
| Publicado | |
| Tipo de medio | Imprimir (tapa blanda) |
| Paginas | 384 |
| ISBN | 978-1-4732-1153-7 |
| Precedido por | El ultimo deseo |
| Seguido por | Sangre de elfos |
Sword of Destiny (en polaco : Miecz przeznaczenia ) es la segunda (en su cronología ficticia; la primera en impresión polaca) de las dos colecciones de cuentos (la otra es El último deseo ), ambas anteriores a la saga principal de Witcher . Las historias fueron escritas por el autor de fantasía polaco Andrzej Sapkowski . La primera edición polaca se publicó en 1992; La edición en inglés fue publicada en el Reino Unido por Gollancz en 2015.
Gráfico
La antología consta de 6 historias, vagamente vinculadas en una cronología. Los cuentos de esta colección tienen lugar antes de los eventos de las novelas e introducen personajes que se convierten en protagonistas importantes de las novelas. La historia principal, La espada del destino , es la primera en presentar al personaje de Ciri. La siguiente historia, Something More , que también presenta a Ciri, es una precuela directa de Witcher Saga, que describe eventos que tienen lugar poco antes de los de la Saga (como la caída del Reino de Cintra).
" Los límites de la razón "
Granica możliwości
Geralt de Rivia se encuentra con el caballero viajero Borch "Three Jackdaws" y sus guardaespaldas zerrikanianos Tea y Vea , quienes están en una aventura para ver un dragón verde. Aunque Geralt es un brujo (un asesino de monstruos profesional), explica que no mata dragones porque técnicamente no son "monstruos", ya que no se aprovechan de los humanos (más bien, lo contrario es cierto). El grupo se une a un grupo mucho más grande que caza al dragón que incluye al bardo amigo de Geralt, Dandelion; un grupo de enanos liderados por Yarpen Zigrin; un grupo mercenario conocido como Crinfrid Reavers, y otro liderado por Boholt; el paladín obsesionado con la caballería Eyck de Denesle; una compañía de hombres de armas encabezada por el rey menor Niedamir; y los hechiceros Dorregaray y la ex amante de Geralt, Yennefer.
Después de una serie de contratiempos, incluido uno en el que Geralt y Yennefer casi caen a la muerte por un puente roto después de un deslizamiento de tierra, el grupo se encuentra con un dragón dorado, Villentretenmerth , que ofrece una batalla justa, sin magia ni escupe fuego, a cualquiera. que desea desafiarlo. Eyck of Denesle es el primero en aceptar el desafío y se desactiva rápidamente, lo que debilita la determinación del grupo y hace que el cuadro del rey Niedamir se vaya.
Boholt, los enanos y los Reavers eligen atacar juntos al dragón y dividir el tesoro mientras Geralt, Dorregaray y Dandelion no están de acuerdo, por lo que Yennefer los paraliza y los ata a un carro. Yennefer se une rápidamente a ellos después de que intenta desactivar a los enanos y Reavers para poder quedarse con el dragón, porque las vísceras del dragón supuestamente curarán su infertilidad. Villentretenmerth, aburrido de esperar, entra en la lucha y despacha a los Reavers y enanos, antes de dejar a un dragón verde en ciernes con los miembros restantes del grupo y atacar a la milicia que se aproxima desde una aldea cercana. Tea y Vea aparecen y ayudan al dragón dorado, revelando que Borch era en realidad Villentretenmerth en forma humana. Yennefer brinda asistencia mágica adicional antes de volver a unirse al grupo.
Recuperando su forma humana, Villentretenmerth explica que el dragón verde, Myrgtabrakke, lo llamó en busca de ayuda y le dejó su "tesoro" (su cría), como pago por su asistencia y protección. Geralt le pregunta a Villentretenmerth por qué, si los dragones dorados pueden asumir cualquier forma que deseen, elegiría un disfraz humano. Villentretenmerth admite que, a diferencia del resto de los dragones, en realidad encuentra a los humanos agradables. También dice con pesar que la infertilidad de Yennefer es irreversible, pero ella se niega a perder la esperanza de encontrar una cura en alguna parte. Villentretenmerth vuelve a su forma de dragón y se va volando, y Geralt dice que Vea tenía razón: de todas las especies de dragones, la dorada es la más hermosa.
" Un fragmento de hielo "
Okruch lodu
Geralt caza y mata a un zeugl que vive en un montón de basura en las afueras de Aedd Gynvael. Regresa con Yennefer en su posada y se queja de que la atmósfera de la ciudad se siente "mal" y lo confunde y lo pone de mal genio. Yennefer insiste en que se queden porque le gusta la ciudad y su historia (que incluye un mito basado en La reina de las nieves que da nombre a la ciudad) y porque está visitando a su amigo hechicero Istredd. Los dos luego hacen el amor.
A la mañana siguiente, Geralt conoce al pomposo guerrero Ivo Mirce (alias "Cigarra") que trabaja para el concejal Herbolth, quien le paga a Geralt su tarifa por matar al zeugl pero insiste en restar un pequeño impuesto. Herbolth también menciona que Yennefer ha estado en Aedd Gynvael muchas veces antes para visitar Istredd. Cuando Geralt se va, Cicada acosa al brujo por su reputación e insiste en preguntar cuál de ellos es más probable que gane una pelea a muerte.
Geralt se encuentra con Istredd, quien le confiesa que ama a Yennefer y le propuso matrimonio, pero ella le pidió tiempo para pensarlo. Como Istredd cree que la presencia de Geralt le dificulta tomar una decisión, Istredd desea que Geralt se vaya y nunca la vuelva a ver. Istredd insiste en que él es un mejor compañero para ella que Geralt, quien, como brujo, en realidad no siente emociones, solo puede imitarlas. Geralt insiste en que Yennefer lo ama, como lo demuestra el hecho de que se acostó con él la noche anterior. Istredd responde con aire de suficiencia que ella también se acostó con él esa mañana.
Yennefer regresa a casa esa noche, y ella y Geralt hablan sobre su naturaleza. Yennefer crea un cernícalo negro con su magia y le pregunta cuál es la verdad, a lo que el pájaro responde que "la verdad es un trozo de hielo". Al día siguiente, Geralt e Istredd acuerdan encontrarse en un duelo por la mano de Yennefer porque ella no elegirá lo contrario. Herbolth interviene y dice que la ciudad necesita los servicios de Istredd y que Geralt no puede matarlo. Cansado y afectado por la naturaleza de la ciudad y la conversación del día anterior, Geralt entra en un callejón oscuro sin sus armas y es atacado por dos ladrones, quienes rápidamente lo abandonan después de darse cuenta de que es un brujo, y un ladrón le dice que no involucre a otros si desea suicidarse. Esa noche, recibe un mensaje de uno de los cernícalos negros de Yennefer.
A la mañana siguiente, Geralt vence a Cicada y sus hombres en una breve pelea antes de pasar a Istredd. Istredd ha recibido otro de los cernícalos negros de Yennefer con una nota de despedida. Istredd no acepta esto y todavía desea luchar contra Geralt, pero Geralt se hace eco de las palabras de los ladrones y se va.
" Llama eterna "
Wieczny ogień
Geralt se encuentra con Dandelion en la metrópolis capital de Novigrad después de que este último sea expulsado por su indignada amante Vespula. La pareja se dirige a una posada cercana donde Dandelion tiene una cuenta impaga pendiente. Jaskier planea pedirle a su amigo, el comerciante mediano Dainty Biberveldt , que pague su cuenta y les invite a cenar. Dainty expresa un miedo inusual a Geralt y el trío hace una pequeña charla antes de ser interrumpidos por un Dainty Biberveldt más sucio y golpeado. Se revela que el delicado con el que estaban hablando Geralt y Dandelion es un imitador, también conocido como un irritante, o como él mismo se llama, un doppler , una criatura que puede transformarse en otros e imitar perfectamente su naturaleza y mentalidad. El doppler se presenta como Tellico Lunngrevink Letorte , llamado Dudu por sus amigos. Tellico atacó a Dainty en los bosques a las afueras de Novigrad y se llevó sus caballos y su caravana. Él revela que vendió los caballos y usó la mayor parte del dinero para comprar bienes aparentemente sin valor en nombre de Dainty, dejando a Dainty desamparado y mancillada su reputación como comerciante inteligente. Geralt se niega a matar a Tellico porque es un ser inteligente. Tellico escapa y Dainty es detenido por Schwann, un funcionario de la ciudad que tiene la intención de cobrar un impuesto sobre las ganancias obtenidas por Tellico, y el total se suma a una suma enorme que Dainty no tiene. Le da a Dainty hasta el día siguiente al mediodía para pagar el impuesto.
El trío es abordado por Chappelle , el ministro real de asuntos de seguridad y jefe de la despiadada policía secreta de la ciudad . Chappelle explica que las historias de un doppler en la ciudad deben dejar de difundirse porque la ciudad está protegida por el Fuego Eterno, que arde en toda la ciudad y brinda a la gente garantías de protección contra monstruos y similares; por lo tanto, un doppler en la ciudad es teológicamente "imposible". Muskrat, un comerciante local y tesorero del gremio de comerciantes, llega y le dice a Dainty que su venta de cochinilla, uno de los bienes 'inútiles' comprados por Dudu, ha tenido un éxito masivo debido a un reciente golpe en Poviss y la necesidad de un cambio de marca .
Vimme Vivaldi, un banquero amigo de Dainty, explica que Tellico ha utilizado la amistad de Vivaldi y Dainty para hacer que sus diversas compras y ventas se realicen sin problemas. Las compras aparentemente sin valor de Tellico fueron en realidad una tapadera para dos legítimas que ahora se han revendido a precios exorbitantes debido a su importancia política (lo que Dandelion advierte que hará que Chappelle se enoje ya que Dainty aparentemente sabía de una maniobra política antes que Chappelle). Debido al éxito del trabajo de Tellico bajo el nombre de Dainty, Dainty ahora es aclamado nuevamente como un comerciante inteligente y ha recuperado su fortuna, con los impuestos pagados en su totalidad. Sin embargo, Tellico el doppler todavía anda suelto con la cara de Dainty y continúa haciendo compras y ventas aparentemente aleatorias.
Geralt, Dandelion y Dainty localizan a Tellico y lo persiguen. Tellico se transforma en Geralt, pero rápidamente se da cuenta de que no puede ganar una pelea contra él porque Tellico es demasiado bondadoso y no se atreve a matar. Tellico explica que simplemente desea asimilarse y sobrevivir en la ciudad como todas las demás razas no humanas. Se transforma en Jaskier y se dirige al mercado, donde es rápidamente atacado y golpeado por una Vespula todavía enojada. Geralt captura a Tellico nuevamente, pero es detenido por Chappelle, quien revela que él también es un doppler que tomó la forma de Chappelle cuando falleció recientemente. Dainty, Tellico y Chappelle rápidamente llegan a un acuerdo de que Tellico continuará viviendo en la ciudad bajo el alias del primo de Dainty, Dudu Biberveldt, y trabajará como su representante en Novigrad debido en parte a sus hábiles prácticas comerciales. Dudu revela que sus compras finales 'inútiles' son todas necesarias para hacer más altares de Fuego Eterno que arderán mejor y por más tiempo, haciendo así otra fortuna.
" Un pequeño sacrificio "
Trochę poświęcenia
Geralt actúa como traductor para ayudar al duque Agloval a proponerle matrimonio a su amante, la sirena Sh'eenaz . La propuesta no tiene éxito porque ninguna de las partes acepta transformarse para vivir con la otra, lo que hace que Agloval se niegue a pagarle a Geralt. Se reencuentra con Dandelion, quien es contratado para jugar en segundo lugar en un baile de compromiso local con Essi Daven , una juglar también conocida como "Little Eye", una amiga cercana y hermana cercana de Dandelion. Después de intercambiar cumplidos con Essi, el duque Agloval llega con un nuevo trabajo para Geralt. Un barco de buceo de perlas fue encontrado flotando solo en el océano con toda la tripulación desaparecida y salpicaduras de sangre en la cubierta, que Agloval cree que es obra de un monstruo marino. Después de aceptar el trabajo para la mañana siguiente, Geralt sigue a Essi hasta la terraza, donde comparten un beso que ninguno de los dos puede explicar. Jaskier luego comenta que Geralt la besó porque quería saber hasta dónde llegaría su fascinación por un brujo y que, por mucho que odie su alteridad, también lo hace alarde de ello.
Al día siguiente, Geralt comienza su cacería, y Essi se une a él para ver a un brujo en el trabajo. Geralt no ha podido encontrar a nadie dispuesto a llevarlo a la última ubicación conocida del barco de pesca. Sh'eenaz advierte a Geralt que se aleje de Dragon's Fangs, el lugar de la desaparición, que Essi cree que indica la culpabilidad de la sirena. El conocimiento de Essi sobre el océano y las mareas, sin embargo, le da a Geralt la idea de vadear hacia los Colmillos durante la marea baja, lo que hace más tarde con Dandelion a cuestas después de rechazar la ayuda de Essi. Dandelion y Geralt encuentran un conjunto de escaleras que conducen hacia el agua que Dandelion teoriza conduce a la ciudad hundida de Ys. Una campana comienza a sonar desde el agua y la pareja es atacada por criaturas submarinas que llevan armadura y armas. Geralt es arrastrado bajo el agua mientras él y Dandelion escapan, pero Sh'eenaz lo salva, y nuevamente le advierte que se aleje del océano. Mientras cura sus heridas, Essi admite su amor por Geralt. Sin embargo, Geralt no siente nada por ella debido a su amor por Yennefer, aunque permite que Essi se quede con él esa noche. Geralt le da una concha azul que se encontró en las escaleras de Ys, que contiene una perla que Essi jura mantener con ella para siempre.
Geralt le cuenta a Agloval sobre la raza inteligente recién descubierta, que su código le prohíbe matar. Agloval decide ir a la guerra con las criaturas a pesar de las súplicas de Geralt y Essi en su contra. Poco después, llega Sh'eenaz, después de haber hecho el 'pequeño sacrificio' de su cola para convertirse en humana y poder casarse con Agloval y vivir en la tierra con él para siempre. Geralt, Dandelion y Essi se van juntos y pasan varios días en la carretera, con Geralt y Essi culminando su aventura una noche. Dandelion compone una balada en secreto la noche antes de que todos se separen sobre un brujo y un bardo que se enamoran en la playa y viven felices para siempre, que luego nunca vuelve a tocar. En realidad, Geralt y Essi nunca se volvieron a ver, y Essi muere en una epidemia de viruela unos años más tarde, con Dandelion enterrándola personalmente con su laúd y la perla que Geralt le dio.
" Espada del destino "
Miecz przeznaczenia
Geralt se dirige a Brokilon, el Último Bosque, para entregar un mensaje a la reina de las dríadas , Eithne , del rey Venzlav. Encuentra un pequeño grupo de cuerpos abandonados por las dríadas, junto con un sobreviviente, su amigo Freixenet , vivo pero gravemente herido. Las dríadas abordan a Geralt y la dríada Braenn acepta llevarlo a ver a Eithne después de reconocerlo y escuchar su búsqueda. Geralt y Braenn encuentran y matan a un ciempiés gigante que amenaza a una joven llamada Ciri , que se une a su grupo. Ciri le echa un vistazo a Geralt y le explica que es una princesa y que iba a casarse con el príncipe Kistrin, hijo del rey Ervyll, pero se escapó.
Braenn, Geralt y Ciri llegan a Duen Canell, el corazón de Brokilon. Las heridas de Freixenet han sido tratadas, ya que las dríadas pretenden que impregne algunas de ellas (Geralt fue utilizado con el mismo propósito la última vez que visitó Brokilon, pero su unión con la hija de Eithne no produjo descendencia). Ciri comienza a darse cuenta de que las dríadas planean quedarse con ella: las dríadas están librando una guerra interminable por el bosque y refuerzan su número al llevar y lavar el cerebro de las niñas a la cultura de las dríadas (de la cual Braenn fue una vez). Geralt se reúne con Eithne y los dos discuten el destino y el destino, que Eithne cree que es una "espada de doble filo"; Geralt cree que él es un lado de esta espada y que la muerte es el otro y más allá de eso, el destino no existe.
Eithne le permite a Ciri elegir si quiere quedarse en el bosque o irse con Geralt. Ella hace que Ciri beba el agua de Brokilon, lo que elimina los recuerdos de una vida anterior, pero no afecta a Ciri. Al mismo tiempo, beber el agua hace que Geralt se dé cuenta de por qué Ciri se ve tan familiar: ella es Cirilla , hija de Pavetta y nieta de la reina Calanthe de Cintra, y la prometida 'Hija del destino' de Geralt según la Ley de la sorpresa (que promulgó en "Una cuestión de precio" ).
Ciri y Geralt se despiertan en las afueras de Brokilon, después de haber sido liberados por Eithne. Los dos comienzan a retroceder hacia Brujas para dar a conocer la negativa de Eithne de ceder cualquier parte del bosque al rey Venzlaz. Los dos se encuentran con un grupo de mercenarios de Verdan, enviados por el rey Ervyll, que han asesinado a un grupo de comerciantes y planean utilizar el incidente para provocar la guerra con las dríadas. Geralt lucha contra ellos mientras Ciri se esconde (siguiendo el consejo de un cuento antes de dormir que Geralt le contó antes) y es ayudado por un grupo de dríadas y el druida Mousesack , que ha sido enviado para llevar a Ciri a Cintra. Mientras se dirigen a Cintra, Mousesack confiesa que la reina Calanthe canceló el matrimonio concertado de Ciri con el príncipe Kistrin, y que las acciones deshonrosas de los mercenarios de Ervyll solo reforzarán la sabiduría de su decisión. Tanto Ciri como Mousesack instan a Geralt a que se lleve a Ciri con él, lo que se espera de acuerdo con la Ley de la Sorpresa, pero Geralt se niega, se despide de Mousesack e intenta irse mientras Ciri duerme. Ciri se despierta y llama a Geralt, insistiendo en que ella es su destino, pero él la ignora y se aleja.
" Algo más "
Coś więcej
Geralt salva al comerciante Yurga de los monstruos no muertos que derribaron el carro de Yurga y ahuyentaron a sus sirvientes. Geralt hace esto solo después de exigir la Ley de la Sorpresa de Yurga. Geralt prevalece en la batalla que sigue, pero está gravemente herido. Yurga lo mete en su carrito y le da a Geralt una de sus pociones curativas, lo que deja inconsciente a Geralt y lo hace soñar en los recuerdos.
En el primero, Geralt pasa Beltane con Yennefer, quien dice que no pueden permanecer juntos, a lo que accede. En el siguiente, Geralt visita Cintra seis años después de su visita inicial en 'Una cuestión de precio', como prometió. Se da cuenta de que varios niños juegan en el foso del castillo. Calanthe le dice que puede adivinar cuál es el hijo de Pavetta (que murió con Duny en un naufragio) y tomarlo, pero no le dirá si tiene razón o no. Ha aprendido sobre el entrenamiento de los brujos y teme lo que le pasará a su nieto si Geralt se lo lleva. Geralt finalmente explica que no se llevará al niño (ni a ningún niño) y que no tenía intenciones de llamar a su promesa, sino que simplemente quería mirar a la cara del destino y comprender. Geralt también explica que la historia anterior de Mousesack sobre que fue entregado a los brujos debido a la Ley de la Sorpresa es una mentira, que fue abandonado por su madre hechicera y que todavía no cree en el destino. Él revela que sabe que el hijo de Pavetta no está jugando en el foso (habiendo asumido que Pavetta tenía un niño) y deja Cintra.
Geralt se despierta y encuentra a su madre Visenna curando sus heridas. Geralt desea mirarla a la luz del día y saber si es el destino lo que los ha llevado de regreso, pero Visenna se lo niega, diciendo que no cambiará nada. Al día siguiente, Yurga le cuenta a Geralt sobre la batalla de Sodden que hizo retroceder a las fuerzas nilfgaardianas, pero cobró la vida de catorce hechiceros que lucharon allí. En la cima de la colina se encuentra un monumento con los nombres de los muertos. Geralt va allí y recuerda sus encuentros con todos los hechiceros inscritos en el monumento, antes de encontrarse con la Muerte en forma de mujer joven. Ella le lee el apellido del monumento, Yennefer de Vengerberg. Con el corazón roto, Geralt le pide a la Muerte que se lo lleve, pero ella se niega, diciendo que no es su momento. Yurga luego le dice a Geralt que conoce todos los nombres del monumento y que Yennefer no es uno de los muertos. Geralt rescinde su Ley de la sorpresa después de que Yurga explica que no habrá nada sorprendente esperándolo en casa, aunque intenta ofrecer a uno de sus hijos para el entrenamiento de brujo, sin comprender las implicaciones.
Geralt recuerda un último recuerdo de encontrarse con Dandelion poco después de que los nilfgaardianos comenzaran a marchar por el continente en una campaña masiva de tierra arrasada. Geralt salva a Dandelion y promete ayudarlo a cruzar el río para ponerse a salvo después de que vaya a Cintra. Jaskier le dice que Cintra ha caído, con Calanthe arrojándose desde los muros del castillo y toda la nobleza suicidándose en lugar de ser capturada por los sanguinarios nilfgaardianos. Ciri no se encontraba por ninguna parte y se suponía que estaba muerta. Abatido, Geralt le pregunta a Dandelion si cree en el destino e insiste en que incluso si dos personas están destinadas a estar juntas: Geralt y Yennefer, Geralt y su madre, o Geralt y Ciri, debe haber "algo más" para que ese destino signifique. cualquier cosa.
Finalmente, Geralt y Yurga llegan a la casa de este último, donde su esposa le dice que tiene una sorpresa: ha acogido a una niña que recientemente quedó huérfana en los ataques. Yurga se da cuenta de que tiene algo para la Ley de la sorpresa. Se revela que la niña es Ciri, que escapó de Cintra a instancias de su abuela. Ciri y Geralt se abrazan y Ciri le pregunta si ella es su destino, a lo que Geralt responde que ella es mucho más.
Traducciones
El libro ha sido traducido al italiano, húngaro, checo, ruso, griego, sueco, finlandés, estonio, lituano, alemán, español, portugués, serbio, búlgaro, chino tradicional, chino simplificado, rumano, turco, ucraniano, holandés y francés. La traducción al inglés fue publicada por Gollancz el 21 de mayo de 2015 (traducida por David French).
Audio libro
En 2011, tras el éxito de la reproducción de audio basado en Sapkowski de Narrenturm , Fonopolis y audioteka.pl dado a conocer las obras de teatro de audio basado en el último deseo y la Espada del Destino . Sword of Destiny , que duró unas 15 horas, fue interpretada por 49 actores, incluidos Krzysztof Banaszyk como Geralt, Anna Dereszowska como Yennefer, Sławomir Pacek como Dandelion, Joanna Pach como Ciri y Krzysztof Gosztyła como narrador.
Adaptación
- "The Bounds of Reason" fue adaptado en el episodio "Rare Species" de The Witcher (serie de televisión) .
- Los elementos de "Sword of Destiny" fueron adaptados en el episodio de The Witcher "De banquetes, bastardos y entierros".
- "Something More" se dividió en dos partes y se adaptó en los episodios de The Witcher "Before a Fall" y "Much More".