Idioma Surigaonon - Surigaonon language

Surigaonon
Tandaganon
Nativo de Filipinas
Región Surigao del Norte , la mayor parte de Surigao del Sur y parte de las islas Dinagat , Agusan del Norte , Agusan del Sur y Davao Oriental
Etnicidad Surigaonon
Hablantes nativos
 500.000 (2009)
Estado oficial
Idioma oficial en
 Idioma regional en Filipinas
Regulado por Komisyon sa Wikang Filipino
Códigos de idioma
ISO 639-3 O bien:
sgd - Surigaonon
tgn - Tandaganon
Glottolog suri1274
Mapa de idioma Surigaonon.png
Área donde se habla Surigaonon según Ethnologue

Surigaonon es un idioma austronesio hablado por la gente de Surigaonon . Como lengua filipina regional , se habla en la provincia de Surigao del Norte , Islas Dinagat , Surigao del Sur y algunas porciones de Agusan del Norte , especialmente en los pueblos cercanos al lago Mainit , Agusan del Sur y Davao Oriental .

Relaciones externas

Surigaonon es miembro de las lenguas bisayas . Ha sido fuertemente influenciado por Cebuano debido a la afluencia de muchos Cebuanos en la región. Sin embargo, la mayoría de los hablantes de cebuano difícilmente pueden entender a los hablantes de surigaonon , a excepción de los cebuanos que han estado viviendo en la región durante años.

Surigaonon está estrechamente relacionado con el idioma Tausug de Sulu y el idioma Butuanon de Butuan .

Variedades

Tandaganon

Tandaganon (también llamado Tinandag, Naturalis, Tagon-on) es una variedad estrechamente relacionada que se habla en los municipios centrales de Surigao del Sur de la ciudad de Tandag , San Miguel , Tago , Bayabas , Cagwait , Marihatag , San Agustín y la mayor parte de Lianga . Se puede clasificar como un idioma separado o, alternativamente, como una variedad sureña de Surigaonon. Hay unos 100.000 hablantes.

Surigaonon (también llamado Jaun-Jaun, Waya-Waya) en sí mismo, por otro lado, es la variedad del norte ( Surigao del Norte ), con alrededor de 400.000 hablantes. Los hablantes de surigaonon se distribuyen por todo Surigao del Norte , el norte de Surigao del Sur y el norte de Agusan del Norte . Los hablantes de surigaonon y tandaganon pueden entenderse bien, incluso si usan sus propios idiomas en la conversación (similar a la inteligibilidad mutua entre el dialecto boholano y el dialecto cebuano general ).

Juntos, Surigaonon y Tandaganon se hablan en Surigao del Norte y la mayor parte de Surigao del Sur , excepto en la ciudad de Bislig , los municipios de Barobo , Hinatuan , Lingig y Tagbina . En las áreas de Surigao que no hablan Surigaonons, la mayoría de los habitantes descienden de inmigrantes que hablan Cebuano , y el resto son nativos que hablan Kamayo , una lengua mansaka .

Fonología

Según Dumanig (2015), el surigaonon tiene un inventario fonológico similar al de sus lenguas hermanas bisayas , cebuano y boholano .

Vocales

A continuación se muestra el sistema de vocales de Surigaonon.

Vocales Surigaonon
Parte delantera Central atrás
Cerrar I tu
Abierto a

Consonantes

A continuación se muestra una tabla de consonantes Surigaonon.

Consonantes surigaonon
Bilabial Dental Palatal Velar Glottal
Nasal metro norte norte
Explosiva Sin voz pag t k ʔ
Expresado B D ɡ
Africada d͡ʒ
Fricativa s h
Solapa ɾ
Lateral l
Aproximada w j

Nota: [j] se escribe y , [d͡ʒ] se escribe j y [ŋ] se escribe ng .

Clusters

Surigaonon tiene 25 grupos de consonantes (br, bl, bw, by, dr, dy, dw, gr, gw, kr, kl, kw, mw, my, nw, pr, pl, pw, py, sw, sy, tr, tw, ty, hw) y 4 diptongos (aw, ay, iw, uy), que es similar a Cebuano.

Comparación entre Surigaonon, Cebuano y Tausug

inglés Tausug Surigaonon Cebuano
¿Cómo te llamas? Unu in ngān mu? Omay imo ngayan? (Surigaonon), Unu an ngayan mu? / Unu may imo pangayan? / Unu an pangayan nimo? / Unu'y pangan mo? (Tandaganon) ¿Unsa ang ngalan / ngan nimo?
Mi nombre es Juan En ngān ku Juan An ako ngayan ay Juan (Surigaonon), An ngayan ku kay Juan / An ako ngayan kay Juan / Ang pangayan ko si Juan / An ako pangan (ngan) kay Juan (Tandaganon) Ang ngan naku kay Juan
¿Cómo estás? Maunu-unu nakaw? Kumusta naman kaw? / "Kumusta na kaw?" (Surigaonon), "Kumusta nasa kaw?" (Tandaganon) Kumusta na ka?
Estoy muy bien también) Marayaw de isab Madayaw da (sab (isab) o da nu-un) aku (Tandaganon) o Marajaw da / ra i- / sab aku (Surigaonon) Maayo da / ra (usab)
¿Dónde está Ahmad? Hawnu hola Ahmad? Hain si Ahmad? (Tandaganon) / Haman si Ahmad? Haman / Hain man / asa si Ahmad?
Él está en la casa Ha bāy siya Sa bay siya o yaun siya sa bahay (Tandaganon) / Jaon sija sa bayay? o jadto sija sa bayay (Surigaonon) Naa siya sa balay / bahía
Gracias Magsukul Salamat Salamat
'Me quedo en' o 'vivo en' Naghuhula 'aku ha Yaghuya aku sa (Tandaganon) / Naghuya aku sa (Surigaonon) o taga ___ Nagpuyo ako sa
Estoy aquí en la casa. Yari aku ha bay. Yadi aku sa bay (Tandaganon) ./ Jari aku sa bayay Bahía de dia ko sa.
Estoy hambriento. Hiyapdi 'aku. In-gutom aku o Paga-gutom ako (Tandaganon). / Etiqueta gutom ako Gi-gutom ko.
Está ahí, en la escuela. Yadtu siya ha iskul. Yadtu siya sa iskuylahan (Tandaganon). / Jadto sija sa iskuylahan. Tu-a sya sa iskuylahan
Persona Tau Tao (Tandaganon) Tawo (Surigaonon) Taw / Tawo
(Mar / Río) actual Sug Suwg (Tandaganon) Suyug (Surigaonon) Sug / Sulog
Día Adlaw Buntag (Tandaganon) Buntag (Surigaonon) Adlaw / Buntag
Noche Duwm Gabi-i / Duwm (Tandaganon) / Duyum ​​(Surigaonon) Gabi-i
Hoy dia Biháun Kuman na adlaw (Tandaganon y Surigaonon) Karon / Karong Adlawa
El dia de ayer Káhapun Káhapun Gahapon
Antier Ta'kisa Min-agi na adlaw (Tandaganon) Nin-agi na adlaw (Surigaonon) Miaging adlaw / usang adlaw
Mañana Kunsuwm Siluwm / Silom (Tandaganon) Silum (Surigaonon) Ugma
Pasado mañana Ku'nisa Sunod na adlaw (Surigaonon / Tandaganon) Sunod adlaw
Esta noche Duwm ini Kuman na duwm o Kuman duwm (Tandaganon) / Kuman na duyum o Kuman duyum (Surigaonon) Karong gabii
Anoche Kábi-i Kábi-i (Surigaonon / Tandaganon) Kagabii
Mañana Mahinaat / Maynaat Buntag (Surigaonon / Tandaganon) Buntag
Tarde Mahapun Hapun (Surigaonon / Tandaganon) Hapun
Mediodía Mataas Suga Gabi-i (Tandaganon) Udto (Surigaonon) Udto
Medianoche Tungaan Duwm Tunga-tunga nan Duwn o Tunga'y Duwm (Tandaganon) Tungay-duyum (Surigaonon) Tunga sa gabi-i / tungang gabii
¿Qué día es hoy? Adlaw unu biháun? Unu na adlaw kuman? o Unu kuman na adlawa? (Tandaganon) Oman na adlaw kuman? (Surigaonon) Unsa nga adlaw karon? / Unsang adlawa 'ron?
¿Qué día te irás? Adlaw unu kaw tumulak? Unu na adlaw kaw mu-larga o Kun-o kaw mo-larga (Surigaonon) / Kanus-a kaw mu-larga (mu-panaw) (Tandaganon) Unsa nga adlaw ka mo-larga? / Unsang adlawa ka mo-larga?
Mi caminó el sábado pasado. Miyanaw aku sin sabtu 'yaun. An ako panaw adton sabado (Surigaonon) - An ako panaw nan sabado yadtu. (Tandaganon) Ang lakaw naku niadtong sabado.
¿Cuándo comieron? Ka'nu sila kimaun? Kagan-o sila nangaon? (Surigaonon), Kinun-u sila kin-maun? / Kagan-o sila nangaon (mikaon)? (Tandaganon) Kanus-a sila mikaon?
¿Cuándo llegaste? Ka'nu kamu dimatung? Kagan-o man kaw nin-abot? (Surigaonon), Kinun-u / Kagan-o kamu (kaw) min-abot? Kanus-a kamo miabot?
¿Cuándo vas a la escuela? Ku'nu kaw pa iskul? Kun-o man kaw mukadto sa iskuylahan? (Surigaonon), kinun-u / Kun-o kaw mokadto sa iskuylahan? (Tandaganon) Kanus-a ka mo-adto sa iskuylahan?
¿Adónde vas? Pakain kamu manaw? Haman kaw pasingud? o haman kaw mukadto? (Surigaonon), Pahain kamu mamanaw? (Tandaganon) / Hain kaw pasingud? (Tandaganon) Asa ka pa-ingon?
¿Quién es ese chico? Hisiyu en usug yaun? Siman jaon? o siman jaon sija? (Surigaonon), Sin-o yaun? / Sin-o taraw yaon (informal)? (Tandaganon) Kinsa na nga tawhana?
¿Quién es el dueño de esta camiseta? ¿Kansiyu en badju ini? Kanin-o ini baro? o simay tag-ija ini na baro? (Surigaonon), Kanin-o ini badu? (Tandaganon) Kang kinsa nga sinina kini?
¿Donde está madre? ¿Hain hola Inah? Amán si mama? (Surigaonon), Hain si nanay? (Tandaganon) Asa si mama? / Hain si nanay?
¿Cuándo fue tu fecha de nacimiento? Ka'nu kaw piyag-anak? Kagan-o man kaw natawo? o kagan-o man kaw tag-anak? (Surigaonon), Kinun-u kaw en anak? / Kagan-o kaw gi-anak? / Kagan-o kaw ya Tao (Tandaganon) Kanus-a ka gipanganak / natawo?
¿Por qué estás llorando? Mayta 'kaw timangis? Omán nag tuwaw (haja) man kaw? (Surigaonon), Nasa ga-hilak (ga-tyaho) sa kaw? (Tandaganon) Ngano nga nagahilak ka?
¿Cómo duermes? Biyariin kaw magtuwg? Un-hon man nimo pagkatuyog? (Surigaonon), Paga unu mo pagkaturog? (Tandaganon) / Paga unu mo sa taraw pagkaturug? (informal) Unsaon man nimo pagkatug / pagkatulog?
¿Cómo está mamá? Maunu-unu na hi Inah? Kumusta man si Mama? (Surigaonon), Ya-unu na sa si Ina? / Kumosta na si mama (nanay)? (Tandaganon) Kumusta na man si nanay / mama?

Referencias

Otras lecturas