Vulgata de Stuttgart - Stuttgart Vulgate

Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem

5ta edición
Editores	Robert Weber; más tarde Roger Gryson
Publicado	1969; 2ª ed. en 1975; 3ª ed. en 1983; 4ª ed. en 1994; 5ª ed. en 2007
Sitio web	La Biblia Sacra Vulgata y su historia

La Vulgata de Stuttgart o Vulgata de Weber-Gryson (título completo: Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem ) es una edición crítica manual de la Vulgata publicada por primera vez en 1969.

La edición más reciente del trabajo es la quinta edición, de 2007.

Historia

Basada en las ediciones de Oxford y Roma , pero con un examen independiente de la evidencia del manuscrito, la Württembergische Bibelanstalt, más tarde la Deutsche Bibelgesellschaft (Sociedad Bíblica Alemana), con sede en Stuttgart, publicó por primera vez una edición crítica de la Vulgata completa en 1969. El trabajo ha desde entonces continuó actualizándose, con una quinta edición apareciendo en 2007. El proyecto fue dirigido originalmente por Robert Weber, OSB (un monje de la misma abadía benedictina responsable de la edición de Roma ), con los colaboradores Bonifatius Fischer , Jean Gribomont , Hedley Frederick Davis Sparks (también responsable de la finalización de la edición de Oxford ) y Walter Thiele. Roger Gryson ha sido el responsable de las ediciones más recientes. Por lo tanto, su editor lo comercializa como la edición "Weber-Gryson", pero también se la conoce como la edición de Stuttgart.

Caracteristicas

Concordancia con la Biblia Vulgata para la Vulgata de Stuttgart

Esta edición, titulada alternativamente Biblia Sacra Vulgata o Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem , es una "edición manual" en el sentido de que reduce gran parte de la información de las grandes ediciones críticas de varios volúmenes de Oxford y Roma a un formato portátil, identificando los principales testigos del manuscrito utilizados. por aquellos editores anteriores para establecer sus textos (con algunos ajustes); y proporcionar lecturas variantes de los manuscritos más importantes de la Vulgata y las ediciones impresas. Las primeras ediciones se publicaron en dos volúmenes, pero la cuarta (1994) y la quinta (2007) ediciones se publicaron como un solo volumen con páginas más pequeñas. El texto reproduce y actualiza los de la edición de Roma y la edición de Oxford para el Antiguo Testamento, los Evangelios, los Hechos y las primeras epístolas paulinas; con cambios principalmente limitados a la estandarización de la ortografía. En los libros posteriores del Nuevo Testamento (aquellos en los que los editores de Oxford habían conservado el texto de la editio minor de 1911 sin cambios), los editores de Stuttgart se sentían justificados para hacer un mayor número de cambios críticos, especialmente porque el propio HFD Sparks estaba incluido entre ellos. El texto crítico no se ha modificado desde la tercera edición de 1983 (para mantener la coherencia con la concordancia publicada en 1977), pero el aparato se ha reescrito para muchos libros en ediciones más recientes, basándose, por ejemplo, en nuevos hallazgos sobre la Vetus Latina de el trabajo del Instituto Vetus Latina, Beuron . Al igual que las ediciones de Oxford y Roma, intenta, mediante la comparación crítica de los manuscritos históricos más importantes de la Vulgata, recrear un texto antiguo, limpio de los errores de los escribas y las contaminaciones académicas de un milenio. Por tanto, no siempre representa lo que podría haberse leído en la última Edad Media .

Una característica importante de la edición de Weber-Gryson para aquellos que estudian la Vulgata es la inclusión de los prólogos de Jerome , normalmente incluidos en copias medievales de la Vulgata. También incluye los Cánones Eusebianos . Sin embargo, no proporciona ninguno de los demás materiales preliminares que se encuentran a menudo en los manuscritos bíblicos medievales, como los títulos de los capítulos, algunos de los cuales se incluyen en las grandes ediciones de Oxford y Roma.

En su ortografía, conserva la ortografía latina medieval , a veces usando oe en lugar de ae , y tiene más nombres propios que comienzan con H (por ejemplo, Helimelech en lugar de Elimelech ). A diferencia de la edición de Roma, estandariza la ortografía de los nombres propios en lugar de intentar reproducir la idiosincrasia de cada pasaje. También sigue los manuscritos medievales en el uso de saltos de línea, en lugar del sistema moderno de signos de puntuación, para indicar la estructura de cada verso, siguiendo la práctica de las ediciones de Oxford y Roma, aunque inicialmente presenta una apariencia desconocida para los lectores acostumbrados a la Texto de clementina.

Contiene dos Salterios, tanto el tradicional Gallicanum como el juxta Hebraicum , que están impresos en páginas opuestas para permitir una fácil comparación y contraste entre las dos versiones. Tiene un Apócrifo ampliado , que contiene el Salmo 151 y la Epístola a los Laodicenos, además de 3 y 4 Esdras y la Oración de Manasés . Además, sus prefacios modernos (en latín, alemán, francés e inglés) son una fuente de información valiosa sobre la historia de la Vulgata.

Sigla

Los siguientes sigla se utilizan en la Vulgata de Oxford para designar ediciones anteriores de textos de la Vulgata: