Stuart Gilbert - Stuart Gilbert
Arthur Stuart Ahluwalia Stronge Gilbert (25 de octubre de 1883 - 5 de enero de 1969) fue un literato y traductor inglés. Entre sus traducciones al inglés se encuentran obras de Alexis de Tocqueville , Édouard Dujardin , André Malraux , Antoine de Saint-Exupéry , Georges Simenon , Jean Cocteau , Albert Camus y Jean-Paul Sartre . Él también ayudó en la traducción de James Joyce 's Ulises al francés.
Nació en Kelvedon Hatch , Essex , el 25 de octubre de 1883, hijo único de un oficial retirado del ejército, Arthur Stronge Gilbert, y Melvina, hija de Randhir Singh , el raja de Kapurthala . Asistió a Cheltenham y Hertford College , Oxford , obteniendo una primicia en Moderaciones clásicas. Se unió al Servicio Civil de la India en 1907 y, después del servicio militar en la Primera Guerra Mundial , se desempeñó como juez en Birmania.hasta 1925. Luego se jubiló y se instaló en Francia con su esposa francesa Moune (de soltera Marie Douin). Permaneció allí por el resto de su vida, excepto por algún tiempo que pasó en Gales durante la Segunda Guerra Mundial.
Gilbert fue uno de los primeros eruditos joyceanos. Leyó Ulises por primera vez mientras estaba en Birmania y lo admiró mucho. Según su esposa, ella y Gilbert estaban dando un paseo por el Barrio Latino de París cuando pasaron por Shakespeare and Company , y vieron en la ventana algunas páginas mecanografiadas de una traducción francesa de Ulises de Auguste Morel y Valery Larbaud . Gilbert notó varios errores graves en la traducción francesa y se presentó a Sylvia Beach , quien quedó impresionado por sus críticas a la traducción. Tomó su nombre y número de teléfono, y sugirió que Joyce, que estaba ayudando en la traducción, se pusiera en contacto con él. Esto inició muchos años de amistad entre Joyce y Gilbert. Publicó Ulysses: A Study de James Joyce en 1930 (edición revisada de 1950); contribuyó con un capítulo importante, "Prolegómenos al trabajo en progreso", a Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress (1929), una colección de perspectivas sobre los fragmentos del "trabajo en progreso" de Joyce, posteriormente completado como Finnegans Wake ( 1939); y publicó una colección de cartas de Joyce en 1957.
Uno de los principales proyectos de Gilbert fue la traducción del francés de Roger Martin du Gard 's nueva secuencia de Les Thibault . Con casi 1.900 páginas traducidas, fue publicado por Viking Press en los Estados Unidos en dos volúmenes, The Thibaults (1939) y Summer 1914 (1941).
Referencias
enlaces externos
- Obras de Stuart Gilbert o sobre ellas en bibliotecas ( catálogo de WorldCat )
- Translated Penguin Book: en el sitio de referencia de Penguin First Editions de la primera edición de Penguin Books.
 
|
Esta biografía sobre un traductor del Reino Unido es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |