Cuentos extraños de un estudio chino -Strange Tales from a Chinese Studio
Autor | Pu Songling |
---|---|
Titulo original | 聊齋誌異 |
País | porcelana |
Idioma | Chino clásico |
Género |
Zhiguai chuanqi |
Fecha de publicación |
1740 |
Liaozhai zhiyi | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chino tradicional | 聊齋誌異 | ||||||||
Chino simplificado | 聊斋志异 | ||||||||
Significado literal | hablar de estudio de cuentos extraños | ||||||||
|
Liaozhai zhiyi ( Liaozhai ; chino :聊齋誌異), conocido en inglés como Strange Tales from a Chinese Studio o Strange Stories from a Chinese Studio , es una novela romántica china de fantasía. Es una colección de historias chinas clásicas del escritor de la dinastía Qing Pu Songling , que comprende cerca de quinientos "cuentos de maravilla" en losestilos zhiguai y chuanqi , que sirven para criticar implícitamente los problemas sociales en ese entonces. Se remonta a la dinastía Qing y su fecha de publicación más temprana es 1740. Desde entonces, muchas de las historias alabadas por la crítica se han adaptado para otros medios como el cine y la televisión.
Historial de publicaciones
Se cree popularmente que Pu completó la mayoría de los cuentos en 1679, cuando escribió el prefacio de la antología, aunque podría haber agregado entradas hasta 1707. Sin embargo, según el erudito chino Zhang Peiheng (章 培 恒), el original Liaozhai constaba de ocho volúmenes, el primero y el último de los cuales se completaron alrededor de 1681 y 1707 a 1714, respectivamente.
La compilación se distribuyó por primera vez en copias de escribas, pero no se publicó hasta después de la muerte del autor en 1715. Según los informes, el comisionado financiero de Shandong, Yu Chenglong , le ofreció a Pu mil taels alrededor de 1693 a cambio de su manuscrito Liaozhai , pero Pu rechazó su oferta. El manuscrito final fue "cuidadosamente conservado" por la familia Pu después de su muerte, y muchas personas diferentes, incluido el magistrado local, solicitaron hacer copias del mismo. La primera versión impresa superviviente de Liaozhai fue impresa en 1766 en Hangzhou por el editor Zhao Qigao (趙 起 杲), quien afirmó que Pu originalmente tenía la intención de que su antología se titulara Tales of Ghosts and Foxes(鬼 狐 傳). Aunque Zhao también alegó que su publicación se basó en el "manuscrito original" tal como fue copiado por un amigo, no contenía todas las historias encontradas en el manuscrito original; en el prefacio de su publicación, escribe: "He borrado notas simples y breves que son aburridas y corrientes, cuarenta y ocho en total". Además, Zhao censuró historias que tenían "breves referencias a temas delicados". No obstante, la edición de Zhao fue bien recibida y fue reeditada por primera vez por el erudito Li Shixian (李时憲) en 1767.
En algún momento después de 1871, Pu Jieren (普 价 人), un descendiente de la séptima generación de Pu Songling, hizo que el manuscrito original, que supuestamente estaba compuesto por veinte volúmenes, rebotara en ocho volúmenes. Luego fueron guardados en dos cajas, una de las cuales desapareció "en circunstancias que aún son oscuras". En 1950, la familia Pu donó los cuatro volúmenes supervivientes, que contenían unos 237 cuentos, a la Biblioteca Provincial de Liaoning.
Importancia literaria
Los primeros comentarios sobre Liaozhai zhiyi lo consideraban un "ejemplo superior pero típico" del género zhiguai . Los escritores posteriores no estuvieron de acuerdo con tal punto de vista, eligiendo enfocarse en la naturaleza alegórica de las historias; por ejemplo, Yu Ji , quien era el secretario de Zhao Qigao, escribió en su prefacio a la edición de Liaozhai de Zhao : "... decir que difiere poco de las colecciones de fenómenos raros o cuentos extraños es una visión muy superficial y que contradice enormemente la intención del autor ". El nieto de Pu, Pu Lide (蒲立德), vio el trabajo como "un acto de autoexpresión serio". Los críticos posteriores del siglo XIX se centraron en el "estilo literario y la técnica narrativa" de Liaozhai . El crítico de la dinastía Qing, Dan Minglun (但 明倫), escribe en el prefacio de su comentario interlineal de Liaozhai de 1842 : "De Liaozhai , también adquirí conocimientos sobre los métodos literarios".
Seleccionar traducciones
inglés
- Cuentos extraños de Liaozhai (tr. Sidney L. Sondergard). Jain Pub Co., 2008. ISBN 978-0-89581-001-4 .
- Cuentos extraños de un estudio chino (tr. John Minford). Londres: Penguin, 2006. 562 páginas. ISBN 0-14-044740-7 .
- Cuentos extraños del estudio Liaozhai (Zhang Qingnian, Zhang Ciyun y Yang Yi). Beijing: People's China Publishing, 1997. ISBN 7-80065-599-7 .
- Cuentos extraños de Make-do Studio (Denis C. y Victor H. Mair ). Beijing: Foreign Languages Press, 1989. ISBN 7-119-00977-X .
- Cuentos extraños de Liaozhai (Lu Yunzhong, Chen Tifang, Yang Liyi y Yang Zhihong). Hong Kong: Prensa comercial, 1982.
- Historias extrañas de la Logia del Ocio (George Soulie). Londres: Constable, 1913.
- Historias extrañas de un estudio chino (tr. Herbert A. Giles ). Londres: T. De La Rue, 1880. ISBN 1-4212-4855-7 .
La traducción de Giles
John Minford y Tong Man describen la traducción de Herbert Giles como "mojigata", porque eligió no traducir "nada relacionado con el sexo, la procreación, la sangre, a veces incluso el cuerpo humano en cualquiera de sus aspectos" y, a menudo, hizo "extensiones extraordinarias para cubrir sus huellas, mostrando considerable destreza y astucia ". En la traducción de Giles, los espíritus de los zorros desean charlar y compartir té con la gente en lugar de tratar de seducir y tener relaciones sexuales, y las parejas románticas en la mayoría de los casos intercambian besos. Escribieron que "Giles fue una criatura de su tiempo" ya que se le exigió que siguiera la moral de la época victoriana , e instaron a los lectores a "no desproporcionar la exageración de Giles sobre Liao-chai ". Agregaron que "la edición de las historias de Commercial Press (HK) ampliamente distribuida hace muchos de los mismos cortes mojigatos que Giles".
Minford y Tong Man escriben que la gente ha seguido leyendo las traducciones de Giles a pesar de que "en el mejor de los casos han sido toleradas silenciosamente, más a menudo ridiculizadas y descartadas como burlas orientalistas ..." Lydia Chiang describe el ensayo de Minford y Tong Man como un "post- saidiano ". reevaluación "que compara la traducción de Giles con las representaciones chinas de la historia de las épocas premoderna y moderna.
alemán
Martin Buber hizo la primera traducción al alemán de la obra, incluida en su Chinesische Geister- und Liebesgeschichten . Buber contó con la ayuda de una persona llamada Wang Jingdao. Buber declaró en el prefacio de su traducción que su traducción tenía partes previamente no traducidas en el trabajo de Giles porque Giles, de acuerdo con la "costumbre inglesa", había "omitido o parafraseado todos los pasajes que le parecían indecorosos". La Chinesische Geister- und Liebesgeschichten fue traducida al inglés por Alex Page, publicada en 1991 por Humanities Press .
Otras traducciones
Vasily Mikhaylovich Alekseyev ha publicado una aclamada traducción de las historias de Pu Songling al ruso en dos volúmenes, Wiles de Fox (1922) y The Wizard Monks (1923). Se ha citado como la traducción más lograda del libro a un idioma extranjero. El libro fue traducido al manchú comoMöllendorff : Sonjofi ubaliyambuha Liyoo jai jy i bithe .
Adaptaciones
- Liaozhai Zhiyi ha inspirado muchas adaptaciones cinematográficas chinas , incluidas las de King Hu ( Painted Skin , A Touch of Zen ), Gordon Chan ( Painted Skin , Mural ), Ching Siu-tung (serie A Chinese Ghost Story ) y el director taiwanés Li Han. -Hsiang ( La Sombra Encantadora ).
- Jonathan D. Spence. La muerte de la mujer Wang. (Nueva York: Viking Press, 1978). ISBN 0670262323 . Utiliza material de Liaozhai Zhiyi para establecer el fondo.
Referencias
Citas
Bibliografía
- Barr, Allan (diciembre de 1984). "La transmisión textual de Liaozhai zhiyi" . Revista de estudios asiáticos de Harvard . 44 (2): 515–562.
- Chiang, Lydia Sing-Chen (2005). Recogiendo el yo: cuerpo e identidad en colecciones de cuentos extraños de la China imperial tardía ( Sinica Leidensia Volumen 67). Brill . ISBN 9004142037 , 9789004142039.
- Minford, John; Tong, Man (1999), "Whose Strange Stories? P'u Sung-ling (1640-1715), Herbert Giles (1845-1935), and the Liao-chai chih-i " (PDF) , East Asian History , 17 / 18
- Chang, Chun-shu y Shelley Hsueh-lun Chang (1998) Redefiniendo la historia: fantasmas, espíritus y sociedad humana en el mundo de P'u Sung-ling, 1640-1715 . Ann Arbor: Prensa de la Universidad de Michigan. ISBN 0-472-10822-0
- Luo, Hui ( Departamento de Estudios de Asia Oriental de la Universidad de Toronto ). " El fantasma de liaozhai : Ghostlore de Pu Songling y su historia de recepción ". (Tesis doctoral) ( Archivo ) 2009.
- Zeitlin, Judith T. (1993). Historiador del extraño Pu Songling y del cuento clásico chino . Stanford, California: Prensa de la Universidad de Stanford . ISBN 0804720851..
enlaces externos
- Selección de historias traducidas por Herbert Giles, 1916 de Google Books
- Historias extrañas de un estudio chino , 1880, traducido y anotado por Herbert A. Giles en Internet Archive
- Hebert Giles (traductor) (1880). Historias extrañas de un estudio chino (volúmenes 1 y 2) en el proyecto Gutenberg
- George Soulié (traductor) (1913). Historias extrañas de la Logia de Ocios en el Proyecto Gutenberg