Piedra de Eric - Stone of Eric
| Piedra de Eric | |
|---|---|
 | |
| Creado | Siglo 10 |
| Descubierto | 1796 Hedeby , Schleswig-Holstein , Alemania |
| ID de Rundata | DR 1 |
| Maestro de runas | Thorulfr |
| Texto: nativo | |
| Nórdico antiguo : Þorulfʀ resþi sten þænsi, hemþægi Swens, æftiʀ Erik, felaga sin, æs warþ døþr, þa drængiaʀ satu um Heþaby; æn han era styrimannr, drængʀ harþa goþr | |
| Traducción | |
| Thorulf levantó esta piedra, el criado de Sweyn, en memoria de Eric, su socio, que murió cuando hombres valientes sitiaron a Hedeby ; y era capitán, un muy buen hombre valiente. | |
La Piedra de Eric , que figura como DR 1 en el catálogo de Rundata , es una piedra rúnica conmemorativa que se encontró en el norte de Alemania . Esta área fue parte de Dinamarca durante la época vikinga .
Descripción
La Piedra de Eric es una de las piedras de Hedeby . Fue encontrado en 1796 en Danevirke y trasladado a un parque en Schleswig . Al igual que la piedra de la runa Skarthi, DR 3 , se cree que fue levantada alrededor del 995 d.C. Su inscripción describe un ataque del rey sueco Eric el Victorioso en Hedeby, quien aprovechó el hecho de que Sweyn Forkbeard estaba haciendo campaña en Inglaterra .
La inscripción se refiere al hemþægi del rey Sweyn o heimþegi (pl. Heimþegar ), que significa "receptor de casa" (es decir, alguien a quien otro le da una casa). Un total de seis piedras rúnicas en Dinamarca se refieren a una persona con este título, los otros son DR 3 en Haddeby, el ahora perdido DR 154 en Torup, DR 155 en Sjørind y DR 296 y DR 297 en Hällestad. El uso del término en las inscripciones sugiere una fuerte similitud entre heimþegar y el término nórdico antiguo húskarl (literalmente, "hombre de la casa"), o housecarl . Como los sirvientes, los heimþegar están al servicio de un rey o señor, de quien reciben regalos (aquí, hogares) por su servicio. Algunos, como Johannes Brøndsted , han interpretado que heimþegi no es más que una variante local danesa de húskarl .
El texto rúnico también describe a Erik como un styrimann , un título que a menudo se traduce como "capitán" y que describe a una persona que era responsable de la navegación y la guardia en un barco. Este término también se usa en inscripciones en Sö 161 en Råby, U 1011 en Örby, U 1016 en Fjuckby y U Fv1976; 104 en la Catedral de Uppsala . Thorulf describe la relación entre él y Erik utilizando el término félag , que se refiere a una empresa financiera conjunta entre socios. Varias otras piedras rúnicas mencionan que los fallecidos usando alguna forma de félag incluyen Sö 292 en Bröta, Vg 112 en Ås, Vg 122 en Abrahamstorp, el ahora perdido Vg 146 en Slöta, Vg 182 en Skattegården, U 391 en Villa Karlsro, el ahora -Perdió U 954 en Söderby, DR 66 y DR 68 en Århus, DR 125 en Dalbyover, DR 127 en Hobro, DR 262 en Fosie, DR 270 en Skivarp, DR 279 en Sjörup, DR 316 en Norra Nöbbelöv, DR 318 en Håstad , DR 321 en Västra Karaby, DR 329 y DR 330 en Gårdstånga, DR 339 en Stora Köpinge y X UaFv1914; 47 en Berezanj, Ukraina.
Erik al final del texto se describe como drængʀ harþa goþan, que significa "un hombre muy bueno y valiente". Un drengr en Dinamarca era un término asociado principalmente con miembros de un grupo guerrero. Se ha sugerido que drengr junto con thegn se utilizó por primera vez como un título asociado con hombres de Dinamarca y Suecia al servicio de los reyes daneses, pero, a partir de su contexto en las inscripciones, con el tiempo se generalizó más y fue utilizado por grupos como comerciantes o la tripulación de un barco. Otras piedras rúnicas que describen al difunto usando las palabras harþa goþan dræng en algún orden incluyen DR 68 en Århus, DR 77 en Hjermind, DR 127 en Hobro, DR 268 en Östra Vemmenhög, DR 276 en Örsjö, DR 288 y DR 289 en Bjäresjö, Sm 48 en Torp, Vg 61 en Härlingstorp, Vg 90 en Torestorp, Vg 112 en Ås, Vg 114 en Börjesgården, el ahora perdido Vg 126 en Larvs, Vg 130 en Skånum, Vg 153 y Vg 154 en Fölene, Vg 157 en Storegården , Vg 162 en Bengtsgården, Vg 179 en Lillegården, Vg 181 en Frugården, Vg 184 en Smula (usando una forma plural), el ahora perdido Ög 60 en Järmstastenen, Ög 104 en Gillberga y posiblemente en el U 610 en Granhammar.
La piedra se conoce localmente como Eriksten .
Transliteración de las runas en caracteres latinos.
- A × þurlfr | × | risþi × stin × þonsi × ¶ × himþigi × suins × eftiʀ × ¶ erik × filaga × sin × ias × uarþ
- B : tauþr × þo × trekiaʀ ¶ satu × um × haiþa × bu ¶ × i = a = n: h = a = n: u = a = s: s = t = u = r = i: m = a = t = r: t = r = e = g = ʀ × ¶ × harþa: kuþr ×
