Compromiso Nacional de Singapur - Singapore National Pledge
El Compromiso Nacional de Singapur es un juramento de lealtad a Singapur . Los singapurenses lo recitan comúnmente al unísono en eventos públicos, especialmente en las escuelas, en las Fuerzas Armadas de Singapur y durante el Desfile del Día Nacional .
En octubre de 1965, William Cheng, Subsecretario de Administración del Ministerio de Educación , propuso la idea de un compromiso para inculcar la conciencia nacional y el patriotismo en las escuelas. La idea contó con el apoyo del entonces ministro de Educación, Ong Pang Boon , quien encargó la tarea de redactar el compromiso a Philip Liau, asesor de libros de texto y programas de estudio, y a George Thomson, director del Centro de Estudios Políticos.
Ong envió los dos borradores a S. Rajaratnam , entonces Ministro de Relaciones Exteriores, para sus comentarios. Después de eso, el borrador se sometió a otra ronda de revisiones por parte de los funcionarios del Ministerio, así como del entonces primer ministro Lee Kuan Yew, antes de presentarlo al Gabinete para su aprobación final.
Desde agosto de 1966 en adelante, los estudiantes comenzaron a recitar el Compromiso Nacional antes del comienzo de cada día escolar. Como no muchas escuelas tenían áreas abiertas para las asambleas matutinas, el Juramento se recitó inicialmente principalmente en las aulas. Desde entonces, el Compromiso Nacional se ha recitado durante las ocasiones del Día Nacional, el Desfile del Día Nacional y las asambleas escolares . El texto original en inglés también se tradujo al chino, malayo y tamil.
Según S. Rajaratnam, el Compromiso surgió en el contexto de una lucha vital para forjar un sentido de nacionalidad y construir “un Singapur del que estemos orgullosos”. Creía que el idioma, la raza y la religión eran factores potencialmente divisivos y utilizó el Compromiso para enfatizar que estas diferencias podrían superarse si los singapurenses estaban unidos en su compromiso con el país.
La prenda
El Compromiso Nacional es:
- versión inglesa
“Nosotros, los ciudadanos de Singapur,
nos comprometemos como un pueblo unido,
independientemente de la raza, el idioma o la religión,
a construir una sociedad democrática
basada en la justicia y la igualdad
para lograr la felicidad, la prosperidad y el progreso de nuestra nación”.
El Ministro de Cultura (más tarde Viceprimer Ministro) S. Rajaratnam sugirió una versión anterior en una carta a Ong Pang Boon, Ministro de Educación, en una carta de fecha 18 de febrero de 1966. Dice:
“Nosotros, como ciudadanos de Singapur,
nos comprometemos a olvidar las diferencias
de raza, idioma o religión
y convertirnos en un pueblo unido;
para construir una sociedad democrática
donde prevalecerán la justicia y la igualdad
y donde buscaremos la felicidad
y el progreso ayudándonos unos a otros ”.
- Versión malaya
Kami, warga negara Singapura,
sebagai rakyat yang bersatu padu, tidak
kira apa bangsa, bahasa, atau agama,
berikrar untuk membina suatu masyarakat yang demokratik,
berdasarkan kepada keadilankm
dansamajuan untukuran mencapai kemabahagian.
- versión china
| Chino simplificado | Pinyin |
|---|---|
|
我们 是 新加坡 公民 ， |
Mujeres shì Xīnjiāpō gōngmín, |
- Versión tamil
| Escritura tamil | Romanización |
|---|---|
|
சிங்கப்பூர் குடிமக்களாகிய நாம், இனம், மொழி, மதம்
|
Singapoor kudimakkalaagiya naam, inam, mozhi, madham |
Pautas de uso
Las pautas del gobierno de Singapur para el uso del compromiso son:
- El Compromiso Nacional se recita en las escuelas todos los días escolares, ya sea por la mañana o por la tarde, durante el Día de SAF, durante el Desfile del Día Nacional y en las Ceremonias de Observancia del Día Nacional.
- Las personas que reciten el Juramento deben apretar el puño derecho hacia el lado izquierdo del pecho como un gesto para simbolizar la lealtad a la nación.
- El Compromiso no se utilizará con fines comerciales.