Canta una canción de seis peniques Sing a Song of Sixpence
| "Canta una canción de seis peniques" | |
|---|---|
Ilustración de 1864 de Walter Crane de la criada tendiendo la ropa
| |
| Rima infantil | |
| Publicado | C. 1744 |
" Sing a Song of Sixpence " es una conocida canción infantil inglesa , quizás originada en el siglo XVIII. Aparece en el Roud Folk Song Index con el número 13191. Un seis peniques es una moneda británica (o irlandesa o australiana ). De la letra, veinticuatro se convirtió en el nombre de un caballo.
Orígenes
Los orígenes de la rima son inciertos. Se han inferido referencias en Shakespeare 's Twelfth Night (c. 1602), ( Twelfth Night 2.3 / 32-33 ), donde Sir Toby Belch le dice a un payaso: "Vamos, hay seis peniques para ti: vamos a cantar una canción" y en la obra Bonduca de Beaumont y Fletcher de 1614 , que contiene la línea "¡Vaya, ahora hay un revuelo! ¡Canta una canción de seis peniques!"
En el pasado, a menudo se le ha atribuido a George Steevens (1736-1800), quien lo utilizó en un juego de palabras a expensas del poeta laureado Henry James Pye (1745-1813) en 1790, pero el primer verso ya había aparecido impreso en Pretty Song Book de Tommy Thumb , publicado en Londres alrededor de 1744, en la forma:
Canta una canción de seis peniques,
una bolsa llena de centeno,
veinticuatro muchachos traviesos,
horneados en una peta.
La siguiente versión impresa que sobrevive, de alrededor de 1780, tiene dos versos y los niños han sido reemplazados por pájaros. Una versión de los cuatro versos modernos se encuentra por primera vez en Garland de Gammer Gurton o The Nursery Parnassus publicado en 1784, que termina con una urraca atacando a la desafortunada doncella. Los quintos versos con los finales más felices comenzaron a agregarse a partir de mediados del siglo XIX.
Letra
Una versión moderna común es:
Canta una canción de seis peniques ,
Un bolsillo lleno de centeno .
Veinte mirlos ,
horneados en un pastel .
Cuando se abrió el pastel, los
pájaros empezaron a cantar;
¿No era un plato exquisito,
para poner delante del rey?
El rey estaba en su cuenta contable ,
contando su dinero;
La reina estaba en la sala ,
comiendo pan y miel.
La criada estaba en el jardín,
colgando la ropa,
cuando bajó un mirlo
y le picó la nariz.
Y poco después de eso,
vino un pequeño reyezuelo,
mientras se sentaba en una silla,
y póntelo de nuevo.
La línea final del cuarto verso a veces es ligeramente variada, con la nariz picoteada o cortada . A menudo se agrega uno de los siguientes versículos adicionales para moderar el final:
Mandaron llamar al médico del rey,
que volvió a coserlo;
Lo cosió tan bien que
nunca se vio la costura.
o:
Hubo tal conmoción,
que el pequeño reyezuelo Jenny
voló hacia el jardín
y lo volvió a colocar.
Melodía
Significado e interpretaciones
Se han dado muchas interpretaciones a esta rima. Se sabe que una diversión del siglo XVI era colocar pájaros vivos en un pastel, como una forma de entremet . Un libro de cocina italiano de 1549 (traducido al inglés en 1598) contenía una receta de este tipo: "hacer pasteles para que las aves puedan estar vivas en ellos y volar cuando se corta" y esto fue mencionado en un libro de cocina de 1725 por John Nott. La boda de María de Médicis y Enrique IV de Francia en 1600 contiene algunos paralelos interesantes. "La primera sorpresa, sin embargo, llegó poco antes del entrante, cuando los invitados se sentaron, desplegaron sus servilletas y vieron volar pájaros cantores. Lo más destacado de la comida fueron los sorbetes de leche y miel, que fueron creados por Buontalenti ".
En su The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes de 1951 , Iona y Peter Opie escriben que la rima se ha relacionado con una variedad de eventos históricos o símbolos folclóricos, como la reina que simboliza la luna, el rey el sol y los mirlos el número de horas. en un día; o, como indican los autores, los mirlos se han visto como una alusión a los monjes durante el período de la Disolución de los Monasterios por Enrique VIII , con Catalina de Aragón representando a la reina y Ana Bolena la doncella. Se ha visto que el centeno y los pájaros representan un tributo enviado a Enrique VII y, en otro nivel, el término "bolsillo lleno de centeno" puede de hecho referirse a un término de medición más antiguo. El número 24 se ha relacionado con la Reforma y la impresión de la Biblia en inglés con 24 letras . De una tradición folclórica, el mirlo que toma la nariz de la criada ha sido visto como un demonio que le roba el alma.
No se ha encontrado evidencia que corrobore estas teorías y dado que la versión más antigua tiene solo una estrofa y menciona "niños traviesos" y no mirlos, solo pueden ser aplicables si se asume que las versiones impresas más recientemente preservan con precisión una tradición más antigua.
Ver también
- Entremet o sutileza, una forma elaborada de plato común en Europa, particularmente en Inglaterra y Francia, durante la Baja Edad Media .
- Pastel emergente
Referencias
enlaces externos
-
Medios relacionados con Cantar una canción de seis peniques en Wikimedia Commons - Mikkelson, David. "La mayoría de las historias verdaderas Error de seis peniques: ¿El programa de televisión Urban Legends se enamora de la broma de que Barbanegra utiliza una canción infantil para reclutar a otros piratas?" . Snopes.com .
- "¿De qué se trata la canción infantil 'Sing a Song of Sixpence'?" . StraightDope.com . 4 de abril de 2001.
