Escritura Siddhaṃ - Siddhaṃ script

Siddhaṃ
𑖭𑖰𑖟𑖿𑖠𑖽
Siddham.svg
La palabra Siddhaṃ en la escritura Siddhaṃ
Tipo de secuencia de comandos
Periodo de tiempo
C. finales del siglo VI - c. 1200 d.C.
Dirección de izquierda a derecha Edita esto en Wikidata
Idiomas sánscrito
Scripts relacionados
Sistemas de padres
Sistemas infantiles
Sistemas hermanos
Śāradā , escritura tibetana
ISO 15924
ISO 15924 Sidd , 302 Edita esto en Wikidata , Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā
Unicode
Alias ​​Unicode
Siddham
U + 11580 – U + 115FF

Propuesta final de guión aceptada

Formas variantes

Siddhaṃ (también Siddhāṃ ), también conocido en su forma evolucionada posterior como Siddhamātṛkā , es una abugida brahmica medieval, derivada de la escritura Gupta y ancestral de las escrituras nagari , asamés , bengalí , tirhuta , odia y nepalesa .

La palabra Siddhaṃ significa "cumplido" o "perfeccionado" en sánscrito . La escritura recibió su nombre de la práctica de escribir Siddhaṃ , o Siddhaṃ astu (que haya perfección), al principio de los documentos. Otros nombres para el guión incluyen bonji ( japonés :梵字) lit. " Caracteres de Brahma " y "escritura sánscrita" y chino :悉 曇 文字; pinyin : Xītán wénzi lit. "Escritura Siddhaṃ".

Historia

Una reproducción del manuscrito de hojas de palma en escritura Siddham , que originalmente se llevó a cabo en el templo Hōryū-ji , Japón; ahora ubicado en el Museo Nacional de Tokio en la Galería de Hōryū — ji Treasure. Es posible que la copia original sea el manuscrito sánscrito más antiguo del Sutra del corazón que se remonta a los siglos VII-VIII de nuestra era. También contiene el texto sánscrito del Uṣṇīṣa Vijaya Dhāraṇī Sūtra y la última línea muestra el Siddhaṃ abugida.
Uso chino de la escritura Siddhaṃ para el mantra Pratisara, del Tang posterior . 927 d.C.
Uso chino de la escritura Siddhaṃ para el mantra Mahāpratyaṅgirā. 971 d.C.
Siddhaṃ Bijakshara A, Daishō-in , Miyajima
Espejo con bijaksharas, Miyajima

La escritura Siddham evolucionó a partir de la escritura Gupta Brahmi a finales del siglo VI EC.

Muchos textos budistas llevados a China a lo largo de la Ruta de la Seda se escribieron utilizando una versión de la escritura Siddhaṃ . Esto continuó evolucionando y se observan variaciones menores a lo largo del tiempo y en diferentes regiones. Es importante destacar que se utilizó para transmitir los textos del tantra budista . En ese momento se consideró importante preservar la pronunciación de los mantras, y el chino no era adecuado para escribir los sonidos del sánscrito. Esto llevó a la retención de la escritura Siddhaṃ en el este de Asia. La práctica de escribir con Siddhaṃ sobrevivió en el este de Asia, donde persistió el budismo tántrico.

Kūkai introdujo la escritura Siddhaṃ en Japón cuando regresó de China en 806, donde estudió sánscrito con monjes entrenados por Nalanda, incluido uno conocido como Prajñā ( chino :般若 三藏; pinyin : Bōrě Sāncáng , 734 – c. 810). Para cuando Kūkai aprendió este guión, las rutas comerciales y de peregrinaje por tierra a la India habían sido cerradas por el califato abasí en expansión .

A mediados del siglo IX, China experimentó una serie de purgas de "religiones extranjeras", separando así a Japón de las fuentes de los textos Siddhaṃ . Con el tiempo, otras escrituras, particularmente Devanagari , reemplazaron a Siddhaṃ en la India, mientras que el derivado nororiental de Siddhaṃ llamado Gaudi evolucionó para convertirse en las escrituras asamés , bengalí , tirhuta , odia y también nepalesas en las regiones del este y noreste del sur de Asia , dejando el este. Asia como la única región donde todavía se usa Siddhaṃ .

En Corea se usaban formas especiales de Siddhaṃ que variaban significativamente de las que se usaban en China y Japón, y hay evidencia de que Siddhaṃ también se escribió en Asia Central a principios del siglo VII.

Como se hizo con los caracteres chinos, los eruditos budistas japoneses a veces creaban varios caracteres con el mismo valor fonológico para agregar significado a los caracteres Siddhaṃ. Esta práctica, en efecto, representa una 'mezcla' del estilo de escritura chino y el estilo de escritura indio y permite que los textos sánscritos en Siddhaṃ se interpreten de manera diferente a medida que se leen, como se hizo con los caracteres chinos que los japoneses habían adoptado. Esto llevó a múltiples variantes de los mismos personajes.

Caracteristicas

Siddhaṃ es una abugida en lugar de un alfabeto , ya que cada carácter indica una sílaba, incluida una consonante y (posiblemente) una vocal. Si el sonido de la vocal no se indica explícitamente, se asume la 'a' corta. Las marcas diacríticas se utilizan para indicar otras vocales, así como anusvara y visarga . Se puede usar un virama para indicar que la letra consonante está sola sin vocal, lo que a veces ocurre al final de las palabras sánscritas.

Los textos siddhaṃ generalmente se escribían de izquierda a derecha y luego de arriba a abajo, como con otras escrituras brahmicas, pero ocasionalmente se escribían en el estilo tradicional chino, de arriba a abajo y luego de derecha a izquierda. Los textos bilingües Siddhaṃ-Japonés muestran que el manuscrito gira 90 grados en el sentido de las agujas del reloj y que el japonés está escrito de arriba a abajo, como es típico del japonés, y luego el manuscrito se da vuelta hacia atrás y la escritura Siddhaṃ continúa de izquierda a derecha (el resultado Los caracteres japoneses aparecen de lado).

Con el tiempo, se desarrollaron marcas adicionales, incluidos signos de puntuación, marcas de cabeza, marcas de repetición, marcas finales, ligaduras especiales para combinar conjunciones y rara vez para combinar sílabas, y varios adornos de la elección del escriba, que actualmente no están codificados. El nuqta también se usa en algunos textos modernos de Siddhaṃ.

Vocales

Forma independiente Romanizado Tan diacrítico con Siddham kya.svg Forma independiente Romanizado Tan diacrítico con Siddham kya.svg
𑖀 Siddham a.svg a 𑖎𑖿𑖧 Siddham kya.svg 𑖁 Siddham aa.svg a 𑖎𑖿𑖧𑖯 Siddham kyaa.svg
𑖂 Siddham i.svg I 𑖎𑖿𑖧𑖰 Siddham kyi.svg 𑖃 Siddham ii.svg I 𑖎𑖿𑖧𑖱 Siddham kyii.svg
𑖄 Siddham u.svg tu 𑖎𑖿𑖧𑖲 Siddham kyu.svg 𑖅 Siddham uu.svg ū 𑖎𑖿𑖧𑖳 Siddham kyuu.svg
𑖊 Siddham e.svg mi 𑖎𑖿𑖧𑖸 Siddham kye.svg 𑖋 Siddham ai.svg ai 𑖎𑖿𑖧𑖹 Siddham kyai.svg
𑖌 Siddham o.svg o 𑖎𑖿𑖧𑖺 Siddham kyo.svg 𑖍 Siddham au.svg au 𑖎𑖿𑖧𑖻 Siddham kyau.svg
𑖀𑖽 Siddham am.svg soy 𑖎𑖿𑖧𑖽 Siddham kyam.svg 𑖀𑖾 Siddham ah.svg aḥ 𑖎𑖿𑖧𑖾 Siddham kyah.svg
Formas alternativas
Siddham aa1.svg a Siddham i1.svg I Siddham i2.svg I Siddham ii1.svg I Siddham ii2.svg I Siddham u1.svg tu Siddham uu1.svg ū Siddham o1.svg o Siddham au1.svg au Siddham am1.svg soy
Forma independiente Romanizado Tan diacrítico con Siddham k.svg Forma independiente Romanizado Tan diacrítico con Siddham k.svg
𑖆 Siddham ri.svg 𑖎𑖴 Siddham kri.svg 𑖇 Siddham rii.svg
𑖈 Siddham li.svg 𑖉 Siddham lii.svg

Consonantes

Parada Aproximada Fricativa
Tenuis Aspirado Expresado Con voz entrecortada Nasal
Glottal 𑖮 hSiddham h.svg
Velar 𑖎 kSiddham k.svg 𑖏 khSiddham kh.svg 𑖐 gSiddham g.svg 𑖑 ghSiddham gh.svg 𑖒 Siddham ng.svg
Palatal 𑖓 cSiddham c.svg 𑖔 chSiddham ch.svg 𑖕 jSiddham j.svg 𑖖 jhSiddham jh.svg 𑖗 ñSiddham ny2.svg 𑖧 ySiddham y.svg 𑖫 śSiddham sh1.svg
Vuelto hacia atrás 𑖘 Siddham tt.svg 𑖙 ṭhSiddham tth.svg 𑖚 Siddham dd.svg 𑖛 ḍhSiddham ddh.svg 𑖜 Siddham nn.svg 𑖨 rSiddham r.svg 𑖬 Siddham ss.svg
Dental 𑖝 tSiddham t.svg 𑖞 thSiddham th.svg 𑖟 dSiddham d.svg 𑖠 dhSiddham dh2.svg 𑖡 nSiddham n.svg 𑖩 lSiddham l.svg 𑖭 sSiddham s.svg
Bilabial 𑖢 pSiddham p.svg 𑖣 phSiddham ph.svg 𑖤 bSiddham b.svg 𑖥 bhSiddham bh.svg 𑖦 mSiddham m.svg
Labiodental 𑖪 vSiddham v3.svg
Conjuntos en alfabeto
𑖎𑖿 kṣSiddham kss.svg 𑖩𑖿𑖩𑖽 llaṃSiddham llm.svg
Formas alternativas
Siddham ch1.svg ch Siddham j1.svg j Siddham ny.svg norte Siddham tt1.svg Siddham tth1.svg ṭh Siddham ddh1.svg ḍh Siddham ddh2.svg ḍh Siddham nn1.svg norte Siddham nn3.svg norte Siddham th1.svg th Siddham th2.svg th Siddham dh.svg dh Siddham n2.svg norte Siddham m1.svg metro Siddham sh.svg s Siddham sh2.svg s Siddham v.svg v

Conjuntos

Alfabeto Siddhaṃ de Kūkai (774–835)
k kṣ -ya -real academia de bellas artes -la -Virginia -mamá -n / A
𑖎 kSiddham k.svg 𑖎𑖿𑖧 kyaSiddham kya.svg 𑖎𑖿𑖨 kraSiddham kra.svg 𑖎𑖿𑖩 klaSiddham kla.svg 𑖎𑖿𑖪 kvaSiddham kva.svg 𑖎𑖿𑖦 kmaSiddham kma.svg 𑖎𑖿𑖡 knaSiddham kna1.svg
𑖨𑖿𑖎 rkSiddham rka.svg 𑖨𑖿𑖎𑖿𑖧 rkyaSiddham rkya.svg 𑖨𑖿𑖎𑖿𑖨 rkraSiddham rkra.svg 𑖨𑖿𑖎𑖿𑖩 rklaSiddham rkla.svg 𑖨𑖿𑖎𑖿𑖪 rkvaSiddham rkva.svg 𑖨𑖿𑖎𑖿𑖦 rkmaSiddham rkma.svg 𑖨𑖿𑖎𑖿𑖡 rknaSiddham rkna.svg
𑖏 khSiddham kh.svg
    total 68 filas.
  • ↑ Las combinaciones que contienen letras duplicadas adyacentes deben eliminarse en esta tabla.
𑖒𑖿𑖎 ṅkaSiddham ngka1.svg 𑖒𑖿𑖏 ṅkhaSiddham ngkha.svg 𑖒𑖿𑖐 ṅgaSiddham ngga1.svg 𑖒𑖿𑖑 ṅghaSiddham nggha.svg
𑖗𑖿𑖓 ñcaSiddham nyca.svg 𑖗𑖿𑖔 ñchaSiddham nycha.svg 𑖗𑖿𑖕 ñjaSiddham nyja1.svg 𑖗𑖿𑖖 ñjhaSiddham nyjha.svg
𑖜𑖿𑖘 ṇṭaSiddham nntta.svg 𑖜𑖿𑖙 ṇṭhaSiddham nnttha.svg 𑖜𑖿𑖚 ṇḍaSiddham nndda.svg 𑖜𑖿𑖛 ṇḍhaSiddham nnddha.svg
𑖡𑖿𑖝 ntaSiddham nta.svg 𑖡𑖿𑖞 nthaSiddham ntha.svg 𑖡𑖿𑖟 ndaSiddham nda.svg 𑖡𑖿𑖠 ndhaSiddham ndha1.svg
𑖦𑖿𑖢 mpaSiddham mpa.svg 𑖦𑖿𑖣 mphaSiddham mpha.svg 𑖦𑖿𑖤 mbaSiddham mba.svg 𑖦𑖿𑖥 mbhaSiddham mbha.svg
𑖒𑖿𑖧 ṅyaSiddham ngya1.svg 𑖒𑖿𑖨 ṅraSiddham ngra.svg 𑖒𑖿𑖩 ṅlaSiddham ngla.svg 𑖒𑖿𑖪 ṅvaSiddham ngva.svg
𑖒𑖿𑖫 ṅśaSiddham ngsha.svg 𑖒𑖿𑖬 ṅṣaSiddham ngssa.svg 𑖒𑖿𑖭 ṅsaSiddham ngsa.svg 𑖒𑖿𑖮 ṅhaSiddham ngha.svg 𑖒𑖿𑖎𑖿𑖬 ṅkṣaSiddham ngkssa.svg
𑖭𑖿𑖎 skaSiddham ska.svg 𑖭𑖿𑖏 skhaSiddham skha.svg 𑖟𑖿𑖐 dgaSiddham dga.svg 𑖟𑖿𑖑 dghaSiddham dgha.svg 𑖒𑖿𑖎𑖿𑖝𑖿𑖨 ṅktraSiddham ngktra.svg
𑖪𑖿𑖓 vca / bcaSiddham wca.svg 𑖪𑖿𑖔 vcha / bchaSiddham wcha.svg 𑖪𑖿𑖕 vja / bjaSiddham wja.svg 𑖪𑖿𑖖 vjha / bjhaSiddham wjha.svg 𑖕𑖿𑖗 jñaSiddham jny1.svg
𑖬𑖿𑖘 ṣṭaSiddham sstta.svg 𑖬𑖿𑖙 ṣṭhaSiddham ssttha.svg 𑖟𑖿𑖚 dḍaSiddham ddda.svg 𑖟𑖿𑖛 dḍhaSiddham dddha.svg 𑖬𑖿𑖜 ṣṇaSiddham ssnya.svg
𑖭𑖿𑖝 staSiddham sta.svg 𑖭𑖿𑖞 sthaSiddham stha.svg 𑖪𑖿𑖟 vda / bdaSiddham wda.svg 𑖪𑖿𑖠 vdha / bdhaSiddham wdha.svg 𑖨𑖿𑖝𑖿𑖭𑖿𑖡 rtsnaSiddham rtsna.svg
𑖭𑖿𑖢 spaSiddham spa.svg 𑖭𑖿𑖣 sphaSiddham spha.svg 𑖟𑖿𑖤 dbaSiddham dba.svg 𑖟𑖿𑖥 dbhaSiddham dbha.svg 𑖨𑖿𑖎𑖿𑖬𑖿𑖦 rkṣmaSiddham rkssma.svg
𑖨𑖿𑖎𑖿𑖬𑖿𑖪𑖿𑖧 rkṣvyaSiddham rkssvya.svg 𑖨𑖿𑖎𑖿𑖬𑖿𑖪𑖿𑖨𑖿𑖧 rkṣvryaSiddham rkssvrya.svg 𑖩𑖿𑖝 ltaSiddham lta.svg 𑖝𑖿𑖎𑖿𑖪 tkvaSiddham tkva.svg
𑖘𑖿𑖫 ṭśaSiddham ttsha2.svg 𑖘𑖿𑖬 ṭṣaSiddham ttssa.svg 𑖭𑖿𑖮 shaSiddham sha.svg 𑖤𑖿𑖎𑖿𑖬 bkṣaSiddham bkssa.svg
𑖢𑖿𑖝 ptaSiddham pta.svg 𑖘𑖿𑖎 ṭkaSiddham ttka.svg 𑖟𑖿𑖭𑖿𑖪 dsvaSiddham dsva.svg 𑖘𑖿𑖬𑖿𑖔𑖿𑖨 ṭṣchraSiddham ttsschra.svg
𑖕𑖿𑖕 jjaSiddham jja.svg 𑖘𑖿𑖘 ṭṭaSiddham ttttta.svg 𑖜𑖿𑖜 ṇṇaSiddham nnnna.svg 𑖝𑖿𑖝 ttaSiddham tta.svg 𑖡𑖿𑖡 nnaSiddham nna2.svg 𑖦𑖿𑖦 mmaSiddham mma.svg 𑖩𑖿𑖩 llaSiddham lla.svg 𑖪𑖿𑖪 VVASiddham vva.svg
Formas alternativas de conjunciones que contienen .
𑖜𑖿𑖘 ṇṭaSiddham nntta1.svg 𑖜𑖿𑖙 ṇṭhaSiddham nnttha1.svg 𑖜𑖿𑖚 ṇḍaSiddham nndda1.svg 𑖜𑖿𑖛 ṇḍhaSiddham nnddha1.svg

ṛ sílabas

𑖎𑖴 kṛSiddham kri.svg 𑖏𑖴 khṛSiddham khri.svg 𑖐𑖴 gṛSiddham gri.svg 𑖑𑖴 ghṛSiddham ghri.svg 𑖒𑖴 ṅṛSiddham ngri.svg 𑖓𑖴 cṛSiddham cri.svg 𑖔𑖴 chṛSiddham chri.svg 𑖕𑖴 jṛSiddham jri.svg 𑖖𑖴 jhṛSiddham jhri.svg 𑖗𑖴 ñṛSiddham nyri.svg

Algunas sílabas de muestra

𑖨𑖿𑖎 rkaSiddham rka.svg 𑖨𑖿𑖎𑖯 rkāSiddham rkaa.svg 𑖨𑖿𑖎𑖰 rkiSiddham rki.svg 𑖨𑖿𑖎𑖱 rkīSiddham rkii.svg 𑖨𑖿𑖎𑖲 rkuSiddham rku.svg 𑖨𑖿𑖎𑖳 rkūSiddham rkuu.svg 𑖨𑖿𑖎𑖸 rkeSiddham rke.svg 𑖨𑖿𑖎𑖹 rkaiSiddham rkai.svg 𑖨𑖿𑖎𑖺 rkoSiddham rko.svg 𑖨𑖿𑖎𑖻 rkauSiddham rkau.svg 𑖨𑖿𑖎𑖽 rkaṃSiddham rkam.svg 𑖨𑖿𑖎𑖾 rkaḥSiddham rkah.svg
𑖒𑖿𑖎 ṅkaSiddham ngka1.svg 𑖒𑖿𑖎𑖯 ṅkāSiddham ngkaa.svg 𑖒𑖿𑖎𑖰 ṅkiSiddham ngki.svg 𑖒𑖿𑖎𑖱 ṅkīSiddham ngkii.svg 𑖒𑖿𑖎𑖲 ṅkuSiddham ngku.svg 𑖒𑖿𑖎𑖳 ṅkūSiddham ngkuu.svg 𑖒𑖿𑖎𑖸 ṅkeSiddham ngke.svg 𑖒𑖿𑖎𑖹 ṅkaiSiddham ngkai.svg 𑖒𑖿𑖎𑖺 ṅkoSiddham ngko.svg 𑖒𑖿𑖎𑖻 ṅkauSiddham ngkau.svg 𑖒𑖿𑖎𑖽 ṅkaṃSiddham ngkam.svg 𑖒𑖿𑖎𑖾 ṅkaḥSiddham ngkah.svg

Uso

En Japón , la escritura de mantras y la copia / lectura de sutras utilizando la escritura Siddhaṃ todavía se practica en las escuelas esotéricas del budismo Shingon y Tendai , así como en la secta sincrética de Shugendō . Los caracteres se conocen como shittan (悉 曇) o bonji (梵字, chino: Fànzì ) . La versión Taishō Tripiṭaka del canon budista chino conserva los caracteres Siddhaṃ para la mayoría de los mantras, y los budistas coreanos todavía escriben bījas en una forma modificada de Siddhaṃ . Una innovación reciente es la escritura de lemas en japonés en camisetas con Bonji. El siddhaṃ japonés ha evolucionado a partir de la escritura original utilizada para escribir sūtras y ahora es algo diferente de la escritura antigua.

Es típico ver a Siddhaṃ escrito con un pincel, como en la escritura china; también está escrito con un bolígrafo de bambú. En Japón, se utiliza un pincel especial llamado bokuhitsu (朴 筆, cantonés: pokbat ) para la caligrafía Siddhaṃ formal . El estilo informal se conoce como "fude" (, cantonés: "moubat") .

Fuentes Siddhaṃ

Siddhaṃ sigue siendo en gran parte un guión escrito a mano. Se han hecho algunos esfuerzos para crear fuentes de computadora, aunque hasta la fecha ninguna de ellas es capaz de reproducir todas las consonantes en conjunción Siddhaṃ . En particular, la Asociación de Textos Electrónicos Budistas de China ha creado una fuente Siddhaṃ para su versión electrónica del Taisho Tripiṭaka , aunque no contiene todas las posibles conjunciones. El software Mojikyo también contiene fuentes para Siddhaṃ, pero divide Siddhaṃ en diferentes bloques y requiere múltiples fuentes para representar un solo documento.

Se ha producido un sistema de entrada Siddhaṃ que se basa en la fuente CBETA Siddhamkey 3.0.

Unicode

El script Siddhaṃ se agregó al estándar Unicode en junio de 2014 con el lanzamiento de la versión 7.0.

El bloque Unicode para Siddhaṃ es U + 11580 – U + 115FF:


Tabla de códigos del consorcio oficial Unicode de Siddham (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D mi F
U + 1158x 𑖀 𑖁 𑖂 𑖃 𑖄 𑖅 𑖆 𑖇 𑖈 𑖉 𑖊 𑖋 𑖌 𑖍 𑖎 𑖏
U + 1159x 𑖐 𑖑 𑖒 𑖓 𑖔 𑖕 𑖖 𑖗 𑖘 𑖙 𑖚 𑖛 𑖜 𑖝 𑖞 𑖟
U + 115Ax 𑖠 𑖡 𑖢 𑖣 𑖤 𑖥 𑖦 𑖧 𑖨 𑖩 𑖪 𑖫 𑖬 𑖭 𑖮 𑖯
U + 115Bx 𑖰 𑖱 𑖲 𑖳 𑖴 𑖵 𑖸 𑖹 𑖺 𑖻 𑖼 𑖽 𑖾 𑖿
U + 115Cx 𑗀 𑗁 𑗂 𑗃 𑗄 𑗅 𑗆 𑗇 𑗈 𑗉 𑗊 𑗋 𑗌 𑗍 𑗎 𑗏
U + 115Dx 𑗐 𑗑 𑗒 𑗓 𑗔 𑗕 𑗖 𑗗 𑗘 𑗙 𑗚 𑗛 𑗜 𑗝
U + 115Ex
U + 115Fx
Notas
1. ^ A partir de la versión 14.0 de Unicode
2. ^ Las áreas grises indican puntos de código no asignados

Notas

Fuentes

  • Bonji Taikan (梵字 大 鑑). (Tōkyō: Meicho Fukyūkai, 1983)
  • Chaudhuri, Saroj Kumar (1998). Siddham en China y Japón , documentos sinoplatónicos n. ° 88
  • e-Museum, tesoros nacionales y bienes culturales importantes de los museos nacionales, Japón (2018), "Versión sánscrita del Sutra del corazón y Viyaya Dharani" , e-Museum
  • Stevens, John. Sagrada Caligrafía de Oriente . (Boston: Shambala, 1995.)
  • Van Gulik, RH Siddham: Ensayo sobre la historia de los estudios sánscritos en China y Japón (Nueva Delhi, Jayyed Press, 1981).
  • Yamasaki, Taikō. Shingon: budismo esotérico japonés . (Fresno: Instituto Internacional Budista Shingon, 1988.)

enlaces externos