Si vis pacem, para bellum -Si vis pacem, para bellum
_02.jpg)
Si vis pacem, para bellum ( latín clásico: [siː wiːs ˈpaːkẽː ˈpara ˈbɛllũː] ) es un adagio latino traducido como "Si quieres la paz, prepárate para la guerra".
Fondo
La frase Si vis pacem, para bellum es una adaptación de una declaración que se encuentra en el tratado De Re Militari (siglo IV o V d.C.) del autor latino Publius Flavius Vegetius Renatus , en el que la expresión real es Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum (" Por tanto, el que desea la paz, prepárese para la guerra. "). La idea que transmite también aparece en trabajos anteriores como Platón 's Nomoi ( Leyes ) y el chino Shi Ji . La frase presenta la idea de que las condiciones de paz a menudo se conservan mediante la disposición a hacer la guerra cuando sea necesario.
Usos derivados
Cualquiera que sea la fuente, el adagio se ha convertido en un elemento de vocabulario vivo en sí mismo, utilizado en la producción de diferentes ideas en varios idiomas.
Si vis bellum para pacem
Por ejemplo, el historiador Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne hizo referencia a la política exterior de Napoleón Bonaparte :
- Todo el mundo conoce el adagio ... Si Bonaparte hubiera sido un estudioso del latín, probablemente lo habría invertido y dicho, Si vis bellum para pacem .
Si vis pacem para pactum
En los Estados Unidos, el Congreso Nacional de Arbitraje y Paz de 1907, presidido por Andrew Carnegie, dijo:
- Estos vastos armamentos en tierra y agua se están defendiendo como un medio, no para hacer la guerra, sino para prevenir la guerra ... hay una forma más segura ... solo requiere el consentimiento y la buena voluntad de los gobiernos. Hoy dicen… Si quieres la paz, prepárate para la guerra. Este Congreso dice en nombre del pueblo: Si vis pacem, para pactum , si quieres la paz, acuerda mantener la paz.
Si vis pacem fac bellum
"Si quieres la paz, haz la guerra". La solución no cubre el caso de la nación que no desea la paz. La Alemania imperial entró en guerra en 1914 y fue castigada por Richard Grelling , un pacifista judío-alemán, en J'Accuse (1915). En 1918 Grelling volvió a escribir, esta vez como expatriado en Suiza. Citando el discurso de Woodrow Wilson "El mundo debe ser seguro para la democracia" ante el Congreso el 2 de abril de 1917, Grelling dice:
- Cuando todos los demás medios fallan, ... la liberación del mundo de la dominación militar sólo puede, en el caso extremo, tener lugar mediante la batalla. ... en lugar de si vis pacem para bellum, un principio que suena similar ... puede convertirse en una necesidad: Si vis pacem, fac bellum.
Si vis pacem para pacem
"Si quieres la paz, prepárate para la paz". A las grandes guerras de los siglos XIX y XX se opuso la filosofía del pacifismo , que en el siglo XIX se asoció con el socialismo temprano , aunque el socialismo del siglo XX a menudo carecía de tendencias pacifistas, predicando una revolución violenta. El pacifismo que se opuso a las guerras mundiales rastreó su linaje hasta Barthélemy Prosper Enfantin , uno de los primeros socialistas franceses y uno de los fundadores del saint-simonianismo . Ya el 2 de abril de 1841, había dicho en una carta al general Saint-Cyr Nugues:
- Le fameux dicton ... me semble beaucoup moins vrai, pour le XIX e siècle, que Si vis pacem, para pacem.
- El famoso dicho ... me parece mucho menos cierto, para el siglo XIX, que Si vis pacem, para pacem.
con referencia a Argelia . A modo de aclaración, Enfantin continúa diciendo que la guerra podría haberse evitado si se hubiera realizado un estudio adecuado de Argelia.
El parabellum
La cláusula principal del adagio fue utilizada como lema por el fabricante de armas alemán Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM), y es la fuente del término Parabellum aplicado a armas de fuego y municiones (especialmente los cartuchos Parabellum de 7,65 mm y Parabellum de 9 mm ). El término también es una antítesis del uso estadounidense de "pacificador" para referirse a la pistola Colt Single Action Army .
Ver también
Referencias
Otras lecturas
- Bartholdt, Richard (1907). "El Plan Interparlamentario" . En Ely, Robert Erskine (ed.). Actas del Congreso Nacional de Arbitraje y Paz de Nueva York, 14 al 17 de abril de 1907 . Nueva York: Congreso Nacional de Arbitraje y Paz.. Libros de Google descargables.
- De Bourrienne, Louis Antoine Fauvelet (1895). Phipps, RW (ed.). Memorias de Napoleón Bonaparte: Nueva edición revisada: con numerosas ilustraciones: Vol I . Nueva York: Charles Scribner's Sons.
- Duff, Beca Mountstuart Elphinstone (1899). Notas de un diario, principalmente en el sur de la India, 1881-1886: Vol. II . Londres: J. Murray. pag. 28.
- Grelling, Richard (1918). El crimen . Gray, Sir Alexander (trad.). Nueva York: George H. Doran Company. ISBN 0-665-84477-8.
- Claude-Henri de Saint-Simon, Barthélémy Prosper Enfantin (1873). Œuvres d'Enfantin: Quatorzième Volume; Membres du Conseil Institué par Enfantin pour l'Exécution de ses Dernières Volontés . París: E. Dentu, Éditeur.
enlaces externos
-
Medios relacionados con Si vis pacem, para bellum en Wikimedia Commons
