Shanghainés - Shanghainese

Este artículo trata sobre la variedad de lengua sinítica originaria de Shanghai. Para idiomas y dialectos relacionados, consulte Chino Wu . Para otros usos, vea shanghainés (desambiguación) .

Shanghainés
上海 話/上海 话, Zaonhegho
上海 閒話/上海 闲话, Zaonhe-ghegho
滬語/沪语, Wu nyu
Pronunciación [zɑ̃̀hɛ́ ɦɛ̀ɦò] , [ɦùɲỳ]
Nativo de porcelana
Región Ciudad de Shanghai y delta del río Yangtze circundante
Etnicidad Shanghainés
Hablantes nativos
 14 millones (2013)
Sino-tibetano
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
ISO 639-6 suji
wuu-sha
Glottolog shan1293  Shanghainés
Linguasfera 79-AAA-dbb >
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA .
Shanghainés
Chino tradicional 上海 話
Chino simplificado 上海 话
Romanización shanghainesa
 Zaanhehho
[zɑ̃̀hɛ́ɦò]
Significado literal Idioma de Shanghai
Shanghainés
Chino tradicional 上海 閒話
Chino simplificado 上海 闲话
Romanización shanghainesa
 Zaanhe Hhehho
[zɑ̃̀hɛ́ ɦɛ̀ɦò]
Significado literal Discurso de Shanghai
Lengua Hu
Chino tradicional 滬語
Chino simplificado 沪语
Romanización shanghainesa
 Wu nyu
[ɦùɲỳ]
Significado literal Idioma Hu (Shanghai)

El shanghainés , también conocido como idioma de Shanghai , dialecto de Shanghai o idioma Hu , es una variedad de idioma del chino Wu que se habla en los distritos centrales de la ciudad de Shanghai y sus alrededores. Se clasifica como parte de la familia de lenguas sino-tibetanas . El shanghainés, como el resto del grupo de idiomas Wu, es mutuamente ininteligible con otras variedades de chino , como el mandarín .

El shanghainés pertenece al subgrupo Taihu Wu y contiene vocabulario y expresiones de toda el área de Taihu Wu del sur de Jiangsu y el norte de Zhejiang . Con casi 14 millones de hablantes, el shanghainés es también la forma individual más grande de chino wu. Sirve como lengua franca de toda la región del delta del río Yangtze .

El shanghainés es rico en vocales [iy ɪ ʏ e ø ɛ ə ɐ a ɑ ɔ ɤ o ʊ u] (doce de las cuales son fonémicas ) y consonantes. Al igual que otros dialectos Taihu Wu, Shanghai tiene sonoras iniciales [bd ɡ ɦ zv dʑ ʑ] : ni Cantonés ni Mandarin ha expresado iniciales paradas o africadas . El sistema tonal shanghainés también es significativamente diferente de otras variedades chinas, compartiendo más similitudes con el acento tonal japonés , con contrastes tonales de dos niveles (alto y bajo), mientras que el cantonés y el mandarín son típicos de los lenguajes tonales de contorno .

Historia

Shanghai no se convirtió en un centro regional de comercio hasta que se abrió a la inversión extranjera durante la última dinastía Qing . En consecuencia, los idiomas y dialectos hablados en Shanghai habían estado subordinados durante mucho tiempo a los que se hablaban en Jiaxing y más tarde en Suzhou . De hecho, "los hablantes de otros dialectos de Wu tradicionalmente tratan la lengua vernácula de Shanghai con cierto desdén como una mezcla de los dialectos de Suzhou y Ningbo". A finales del siglo XIX, la mayor parte del vocabulario del área de Shanghai había sido un híbrido entre el Jiangsu del Sur y el Ningbonese . Desde la década de 1850, debido al crecimiento de la economía de Shanghai, el shanghainés se ha convertido en uno de los idiomas de más rápido desarrollo del subgrupo de chino Wu, experimentando cambios rápidos y reemplazando rápidamente al Suzhounese como el dialecto de prestigio de la región del delta del río Yangtze . Experimentó un crecimiento sostenido que alcanzó una pausa en la década de 1930 durante la era republicana , cuando los inmigrantes llegaron a Shanghai y se sumergieron en la lengua local.

Después de 1949, el nuevo gobierno de la República Popular China impuso el mandarín (Putonghua) como idioma oficial de toda la nación de China. El dominio y la influencia de Shanghainés comenzaron a decaer ligeramente. Desde que comenzó la reforma económica china en 1978, Shanghai se convirtió en el hogar de un gran número de inmigrantes de todo el país. Debido a la prominencia nacional del mandarín, el aprendizaje de shanghainés ya no era necesario para los migrantes, porque los que recibieron educación después de la década de 1950 generalmente podían comunicarse en mandarín. Sin embargo, el shanghainés siguió siendo una parte vital de la cultura de la ciudad y conservó su estatus de prestigio entre la población local. En la década de 1990, todavía era común que las transmisiones de radio y televisión locales se realizaran en shanghainés. En 1995, la serie de televisión Sinful Debt presentó un extenso diálogo de Shanghai; cuando se transmitió fuera de Shanghai (principalmente en las provincias adyacentes de habla Wu) se agregaron subtítulos en mandarín . La serie de televisión shanghainesa Lao Niang Jiu (tío viejo) se transmitió de 1995 a 2007 y fue popular entre los residentes de Shanghai. Desde entonces, la programación de Shanghái ha disminuido lentamente en medio de acusaciones regionalistas / localistas .

A partir de 1992, se desalentó el uso en shanghainés en las escuelas y muchos niños nativos de Shanghai ya no pueden hablar shanghainés. Además, el surgimiento de Shanghai como una ciudad global cosmopolita consolidó el estatus del mandarín como el idioma estándar de negocios y servicios, a expensas del idioma local.

Desde 2005, han surgido nuevos movimientos para proteger a los habitantes de Shanghai de la desaparición. En las discusiones legislativas municipales en 2005, la ex actriz de ópera de Shanghai Ma Lili se movió para "proteger" el idioma, afirmando que era una de las pocas actrices de ópera de Shanghai que aún conservaban la auténtica pronunciación clásica de Shanghai en sus actuaciones. El exjefe del partido de Shanghái, Chen Liangyu , un nativo de Shanghái, habría apoyado su propuesta. Se ha hablado de reintegrar al shanghainés en la educación preescolar, porque muchos niños no pueden hablar shanghainés. El comité de idiomas del gobierno de la ciudad introdujo un programa para toda la ciudad en 2006 para registrar a hablantes nativos de diferentes variedades de Shanghai con fines de archivo y, para 2010, se estaban ejecutando muchos programas en idioma shanghainés.

El gobierno de Shanghai ha comenzado a invertir su curso y buscar hablantes fluidos del shanghainés auténtico, pero solo dos de las trece estaciones de reclutamiento han encontrado hablantes de shanghainés tradicional; el resto de los 14 millones de habitantes de Shanghai habla shanghainés moderno, y se ha predicho que las variantes locales desaparecerán. El profesor Qian Nairong está trabajando en esfuerzos para salvar el idioma. En respuesta a las críticas, Qian recuerda a la gente que el shanghainés estuvo una vez de moda, diciendo que "la popularización del mandarín no equivale a la prohibición de los dialectos. Tampoco hace que el mandarín sea un idioma más civilizado. La promoción de los dialectos no es una mentalidad estrecha localismo, como lo han etiquetado algunos cibernautas ". El cantante y compositor Eheart Chen canta muchas de sus canciones en shanghainés en lugar de mandarín para preservar el idioma.

Desde 2006, el Modern Baby Kindergarten en Shanghai ha prohibido a todos sus estudiantes hablar cualquier cosa que no sea shanghainés los viernes para preservar el idioma entre los hablantes más jóvenes. En 2011, el profesor Qian dijo que los únicos hablantes restantes de shanghainés real son un grupo de personas de Shanghainese mayores de 60 años y ciudadanos nativos que tienen poco contacto con el exterior, y exhorta encarecidamente a que se enseñe al shanghainés en el sistema escolar regular desde el jardín de infancia. el camino a la primaria, diciendo que es la única forma de salvar al shanghainés, y que los intentos de introducirlo en los cursos universitarios y en las óperas no son suficientes.

Catorce hablantes nativos de shanghainés tuvieron grabaciones de audio de su shanghainés el 31 de mayo de 2011. Fueron seleccionados en función de la pureza del acento, la forma de pronunciación y otros factores.

En junio de 2012, se creó un nuevo programa de televisión que se transmite en shanghainés.

Política china hacia Shanghainés

Los chinos han , que constituyen el 90% de la población china, hablan siete topolectos, cada uno de los cuales tiene muchos subdialectos y no son intercambiables. El 10% restante de las personas, que pertenecen a grupos étnicos menores , habla más de 300 dialectos. Antes del establecimiento de la República Popular China , ya había intentos de establecer un sistema de lenguaje común. Por lo tanto, la cuestión del idioma siempre ha sido una parte importante de la política del Partido Comunista Chino . Aparte de los esfuerzos gubernamentales de gestión del idioma, la tasa de migración del campo a la ciudad en China también ha acelerado el cambio a Putonghua y la desaparición del dialecto en las áreas urbanas.

A medida que más personas se mudaron a Shanghai, el centro económico de China, Shanghainese se ha visto amenazado a pesar de que originalmente era un dialecto fuerte del topolecto Wu . Según la Oficina de Estadísticas Municipales de Shanghai, la población de Shanghai se estimó en 24,28 millones en 2019, de los cuales 14,5 millones son residentes permanentes y 9,77 millones son residentes inmigrantes. Para tener una mejor comunicación con los residentes extranjeros y desarrollar un centro financiero de primer nivel en el mundo, la promoción del idioma oficial, el mandarín, se volvió muy importante. Por lo tanto, el gobierno municipal de Shanghai prohibió el uso de shanghainés en lugares públicos, escuelas y trabajos.

Una encuesta de estudiantes de la escuela primaria en 2010 indicó que el 52,3% de los estudiantes creía que el mandarín es más fácil que el dialecto de Shanghai para comunicarse, y el 47,6% de los estudiantes optaba por hablar mandarín porque es un idioma obligatorio en la escuela. Además, el 68,3% de los estudiantes están más dispuestos a estudiar mandarín, pero solo el 10,2% de los estudiantes están más dispuestos a estudiar el dialecto de Shanghai.

Muchos jóvenes ya no pueden hablar el dialecto de Shanghai con fluidez porque no tuvieron la oportunidad de practicarlo en la escuela. Además, no estaban dispuestos a comunicarse con sus padres en el dialecto de Shanghai, lo que aceleró la desaparición del dialecto de Shanghai. La encuesta de 2010 indicó que el 62,6% de los estudiantes de primaria utilizan el mandarín como primer idioma en el hogar, pero solo el 17,3% de ellos utiliza el dialecto de Shanghai para comunicarse con sus padres.

Opiniones de los inmigrantes hacia el shanghainés

El dialecto de Shanghai a veces se etiqueta como una herramienta para discriminar a los inmigrantes. Los migrantes que se trasladan desde otras ciudades chinas a Shanghai tienen poca capacidad para hablar el dialecto de Shanghai. Entre los inmigrantes, algunos creen que el dialecto de Shanghai representa la superioridad de los nativos de Shanghai. Algunos también creen que los nativos de Shanghai hablan intencionalmente el dialecto de Shanghai en algunos lugares para discriminar a la población inmigrante y transferir su ira a los trabajadores migrantes, que se apoderan de su tierra natal y aprovechan los recursos de vivienda, educación, médicos y laborales.

Inteligibilidad y variaciones

Mapa de dialectos de Wu: el shanghainés está en rojo oscuro, en la parte superior derecha

El shanghainés es parte del chino Wu más extenso de los idiomas chinos. No es mutuamente inteligible con ningún dialecto del chino mandarín o cantonés , del sur min (como el hokkien-taiwanés ) y cualquier otro idioma chino fuera de Wu. Sin embargo, el shanghainés moderno ha sido fuertemente influenciado por el chino estándar. Eso hace que el shanghainés hablado por los jóvenes de la ciudad sea diferente, a veces significativamente, del hablado por la población mayor. Además, la práctica de insertar mandarín o ambos en las conversaciones de Shanghái es muy común, al menos entre los jóvenes. Como la mayoría de las subdivisiones del chino, es más fácil para un hablante local entender el mandarín que para un hablante del mandarín entender el idioma local.

El shanghainés es algo similar al habla de las ciudades vecinas de Changshu , Jiaxing y Suzhou , categorizado en el subgrupo dialectal Su-Hu-Jia (苏沪 嘉 小 片) del chino Wu por los lingüistas. Las personas que se mezclan entre esas áreas no necesitan cambiar de código a mandarín cuando se hablan entre sí. Sin embargo, hay notables cambios tonales y fonológicos, que no impiden la inteligibilidad. Sin embargo, a medida que el continuo del dialecto de Wu continúa alejándose, se producen cambios significativos en la fonología y el léxico hasta el punto de que ya no es posible conversar de manera inteligible. La mayoría de los hablantes de shanghainés descubren que con el wuxi , las diferencias se vuelven significativas y que el dialecto de wuxi tardaría semanas o meses en aprender por completo un hablante de shanghainés. De manera similar, la mayoría de los hablantes de shanghainés entienden el dialecto de Hangzhou , pero se considera "más rudo" y no tiene tanto deslizamiento y fluidez en comparación. El idioma evolucionó en y alrededor de Taizhou, Zhejiang , donde se vuelve difícil de comprender para un hablante de Shanghai. Wenzhounese , que se habla en la parte más al sur de la provincia de Zhejiang , se considera parte del grupo Wu, pero es mutuamente ininteligible con el shanghainés.

Fonología

Siguiendo las convenciones de la estructura de las sílabas chinas, las sílabas de Shanghái se pueden dividir en iniciales y finales. La inicial ocupa la primera parte de la sílaba. La final ocupa la segunda parte de la sílaba y se puede dividir en una media opcional y una rima obligatoria (a veces rima deletreada ). El tono también es una característica de la sílaba en shanghainés. El tono silábico, que es típico de las otras lenguas siníticas, se ha convertido en gran medida en tono verbal en shanghainés.

Iniciales

Iniciales de shanghainés
  Labial Dental / Alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal metro norte ɲ norte  
Explosiva sencillo pag t̪ k ʔ
aspirado pag t̪ʰ kʰ  
expresado B D ɡ  
Africada tenuis t͡s t͡ɕ
aspirado t͡sʰ t͡ɕʰ  
expresado d͡ʑ  
Fricativa sin voz F s ɕ   h
expresado v z ʑ   ɦ
Lateral l

Shanghainés tiene un conjunto de tenuis , sin voz aspirado y sonoras oclusivas y africadas , así como un conjunto de sin voz y sonoras fricativas . Las iniciales alveolopalatinas también están presentes en shanghainés.

Las paradas sonoras son fonéticamente sordas con fonación de voz floja en la posición inicial de la palabra acentuada. Esta fonación (a menudo denominada soplo) también ocurre en sílabas de inicio cero, sílabas que comienzan con fricativas y sílabas que comienzan con sonorantes . Estas consonantes son verdaderas sonoras en posición intervocálica.

Finales

La siguiente tabla enumera los núcleos vocales del shanghainés

Parte delantera Central atrás
Sin redondear Redondeado
Cerrar /I/ / y / / u, o /
Medio / ɛ / / ø / / ə / / ɔ /
Abierto /a/ / ɑ /
Diptongo / e (i), ɤ (ɯ) /

La siguiente tabla enumera todas las finales posibles (medial + núcleo + coda) en shanghainés representadas en IPA .

Coda Abierto Nasal Parada glotal
Medio ∅ j w ∅ j w ∅ j w
Núcleo a a ja Washington ɐ̃ jɐ̃ wɐ̃ ɐʔ jɐʔ wɐʔ
ɑ       ɑ̃ jɑ̃ wɑ̃      
mi mi   nosotros            
ɛ ɛ jɛ wɛ        
ə       en   wən əʔ   wəʔ
ɤ ɤ jɤ              
o o                
ɔ ɔ jɔ      
ø ø jø wø        
I I     ɪɲ     ɪʔ    
tu tu     ʊŋ jʊŋ   ʊʔ jʊʔ  
y y     ʏɲ     ʏʔ    
Continuantes silábicos: [z̩] [m̩] [ŋ̩] [l̩]

Las transcripciones utilizadas anteriormente son amplias y los siguientes puntos son importantes cuando se refieren a la pronunciación real:

  • / u, o / son similares en pronunciación, diferenciándose levemente en el redondeo de los labios ( [ɯ̽ᵝ, ʊ] respectivamente). / i, jɛ / también son similares en pronunciación, diferenciándose levemente en la altura de las vocales ( [i, i̝] respectivamente). Estos dos pares se fusionan cada uno en generaciones más jóvenes.
  • Muchos en las generaciones más jóvenes diptongoizan / e, ɤ / a [ei, ɤɯ] .
  • / j / se pronuncia [ɥ] antes de vocales redondeadas.

Las rimas del chino medio [-ŋ] se conservan, mientras que [-n] y [-m] se conservan o han desaparecido en shanghainés. Las rimas del chino medio [-p -t -k] se han convertido en oclusiones glotales, [-ʔ] .

Tonos

El shanghainés tiene cinco tonos que se distinguen fonéticamente para las sílabas simples que se dicen de forma aislada. Estos tonos se ilustran a continuación en los nombres de los tonos Chao. En cuanto a las designaciones de tonos del chino medio, la categoría de tono yin tiene tres tonos (los tonos yinshang y yinqu se han fusionado en un solo tono), mientras que la categoría yang tiene dos tonos (el yangping , yangshang y yangqu se han fusionado en un solo tono).

Cinco tonos de citación de Shanghái
con clasificaciones de chino medio
Ping (平) Shang (上) Qu (去) Ru (入)
Yin (阴) 52 (T1) 34 (T2) 44ʔ (T4)
Yang (阳) 14 (T3) 24ʔ (T5)

Los factores condicionantes que llevaron a la división yin-yang todavía existen en shanghainés, al igual que en otros dialectos wu: los tonos yang solo se encuentran con iniciales sonoras [bd ɡ zv dʑ ʑ mn ɲ ŋ l ɦ] , mientras que los tonos yin son sólo se encuentra con iniciales sin voz.

Los tonos ru son abruptos y describen aquellos ritmos que terminan en una oclusión glotal / ʔ / . Es decir, tanto la distinción yin-yang como los tonos ru son alofónicos (dependen de la estructura silábica). Shanghainese sólo tiene un tono de dos vías del fonema contraste, cayendo frente a levantarse, y sólo en sílabas abiertas con las iniciales sin voz.

Tono sandhi

Tone sandhi es un proceso mediante el cual los tonos adyacentes sufren una alteración dramática en el habla conectada. Al igual que otros dialectos del norte de Wu, el shanghainés se caracteriza por dos formas de sandhi de tono: un sandhi de tono de palabra y un sandhi de tono phrasal.

Sandhi de tono de palabra en shanghainés se puede describir como prominente a la izquierda y se caracteriza por un dominio de la primera sílaba sobre el contorno de todo el dominio del tono. Como resultado, los tonos subyacentes de las sílabas distintas de la sílaba más a la izquierda no tienen ningún efecto sobre el contorno de tono del dominio. El patrón se describe generalmente como extensión de tono (T1-4) o cambio de tono (T5, excepto para los compuestos de 4 y 5 sílabas, que pueden sufrir extensión o cambio). La siguiente tabla ilustra las posibles combinaciones de tonos.

Valores de tono Sandhi prominentes a la izquierda
Tono Una sílaba Dos sílabas Tres sílabas Cuatro sílabas Cinco sílabas
T1 52 55 22 55 44 22 55 44 33 22 55 44 33 33 22
T2 34 33 44 33 44 22 33 44 33 22 33 44 33 33 22
T3 14 11 44 11 44 ​​11 11 44 ​​33 11 11 44 ​​33 22 11
T4 44 33 44 33 44 22 33 44 33 22 33 44 33 22 22
T5 24 11 24 11 11 24 11 22 22 24
22 44 33 11 		11 11 11 11 24
22 44 33 22 11

Como ejemplo, de forma aislada, las dos sílabas de la palabra para China se pronuncian con T1 y T4: / tsʊŋ˥˨ / y / kwəʔ˦ / . Sin embargo, cuando se pronuncia en combinación, T1 de / tsʊŋ / se extiende sobre el compuesto dando como resultado el siguiente patrón / tsʊŋ˥kwəʔ˨ / . De manera similar, las sílabas en una expresión común para tonto tienen las siguientes representaciones fonémicas y tonales subyacentes: / zəʔ˨˦ / (T5), / sɛ˥˨ / (T1) y / ti˧˦ / (T2). Sin embargo, las sílabas en combinación exhiben el patrón de cambio T5 donde la primera sílaba T5 cambia a la última sílaba en el dominio: / zəʔ˩sɛ˩ti˨˦ / .

El sandhi de tono phrasal en shanghainés se puede describir como prominente a la derecha y se caracteriza por una sílaba derecha que conserva su tono subyacente y una sílaba izquierda que recibe un tono de nivel medio basado en el registro del tono subyacente. La siguiente tabla indica los posibles tonos de la sílaba izquierda en compuestos prominentes a la derecha.

Posibles valores de tono de sílaba izquierda en Sandhi prominente a la derecha
Tono Tono subyacente Tono neutralizado
T1 52 44
T2 34 44
T3 14 33
T4 44 44
T5 24 22

Por ejemplo, cuando se combinan, / ma˩˦ / ("comprar") y / tɕjɤ˧˦ / ("vino") se convierten en / ma˧tɕjɤ˧˦ / ("comprar vino").

A veces, el significado puede cambiar en función de si se usa sandhi prominente a la izquierda o prominente a la derecha. Por ejemplo, / tsʰɔ˧˦ / ("freír") y / mi˩˦ / ("fideos") cuando se pronuncian / tsʰɔ˧mi˦ / (es decir, con sandhi prominente a la izquierda) significa "fideos fritos". Cuando se pronuncia / tsʰɔ˦mi˩˦ / (es decir, con sandhi prominente a la derecha), significa "freír fideos".

Palabras y frases comunes

Nota: Los caracteres chinos para shanghainés no están estandarizados y se proporcionan solo como referencia. La transcripción IPA es para el período medio del shanghainés moderno (中派 上海 话), pronunciación de aquellos entre 20 y 60 años.

Traducción IPA Transliteración de caracteres chinos
Shanghainés (idioma) [zɑ̃̀hɛ́ ɦɛ̀ɦò] 上海 闲话 o 上海 言 话（上海 閒話 o 上海 言 話）
Shanghainés (gente) [zɑ̃̀hɛ́.ɲɪ̀ɲ] 上海 人
I [ŋu] 我 、 吾
nosotros o yo [ɐʔ.la] 阿 （拉）
el ella [ɦi] 渠 （佢, 伊, 其）
ellos [ɦi.la] 渠 拉 （佢 拉, 伊拉）
tu cantas.) [nʊŋ] 侬（儂）
usted plural) [n / A] 倷 (aproximación moderna basada en mandarín: 㑚)
Hola [nʊŋ.hɔ] 侬 好（儂 好）
adiós [tsɛ.ɦwe] 再 会（再 會）
gracias [ʑja.ja.nʊŋ] o [ʑja.ʑja.nʊŋ] 谢谢侬（謝謝儂）
perdón [te.vəʔ.tɕʰi] 对 勿 起（對 勿 起）
pero sin embargo [dɛ.z̩] , [dɛ.z̩.ni] 但是, 但是 呢
por favor [tɕʰɪɲ] 请（請）
Aquél [ɛ.tsa] , [i.tsa] 埃 只, 伊 只（埃 隻, 伊 隻）
Éste [ɡəʔ.tsa] 箇 只（箇 隻）
allí [ɛ.ta] , [i.ta] 埃 𡍲, 伊 𡍲
Por ahí [ɛ.mi.ta] , [i.mi.ta] 埃 面 𡍲, 伊 面 𡍲
aquí [ɡəʔ.ta] 搿 𡍲
tener [ɦjɤ.təʔ] 有得
existir aquí presente [lɐʔ.hɛ] 徕 許, 勒 許
ahora, actual [ɦi.zɛ] 现在（現在）
¿que hora es? [ɦi.zɛ tɕi.ti tsʊŋ] 现在 几点 钟？（現在 幾點 鐘?）
dónde [ɦa.li.ta] , [sa.di.fɑ̃] 何 里 𡍲 （何 裏 𡍲）, 啥 地方
qué [sa.ɦəʔ] 啥 个（啥 個）
OMS [sa.ɲɪɲ] o [ɦa.li.ɦwe] 啥 人, 何 里 位
por qué [ɦwe.sa] 为啥（為啥）
cuando [sa.zən.kwɑ̃] 啥辰光
cómo [na.nən] , [na.nən.ka] 哪能 （哪 恁）, 哪能 介 （哪 恁 介）
¿Cuánto cuesta? [tɕi.di] 几 钿? （幾 鈿?）
sí [ɛ] 哎
no [m̩] , [vəʔ.z̩] , [m̩.məʔ] , [vjɔ] 呒, 勿 是, 呒 没, 覅（嘸, 勿 是, 嘸 沒, 覅）
número de teléfono [di.ɦo ɦɔ.dɤ] 电话 号 头（電話 號 頭）
hogar [ʊʔ.li] 屋里（屋裏）
Ven a nuestra casa y juega. [tɔ ɐʔ.la ʊʔ.li.ɕjɑ̃ lɛ bəʔ.ɕjɐ̃] 到 阿拉 屋里 向来 孛 相 （白相）！（到 阿拉 屋裏 向來 孛 相!）
¿Donde esta el baño? [da.sɤ.kɛ ləʔ.ləʔ ɦa.li.ta] 汏 手 间 勒勒 何 里 𡍲? （汏 手 間 勒勒 何 裏 𡍲?）
¿Has cenado? [ɦja.vɛ tɕʰɪʔ.ku.ləʔ va] 夜饭 吃过 了 𠲎? （夜飯 喫過 了 𠲎?）
No sé [ŋu vəʔ.ɕjɔ.təʔ] 我 勿 晓得. （我 勿 曉得.）
¿Hablas inglés? [nʊŋ ɪɲ.vən kɑ̃.təʔ.lɛ va] 侬 英文 讲得 来 𠲎? （儂 英文 講得 來 𠲎?）
te adoro [ŋu ɛ.mu nʊŋ] 我 爱慕 侬. （我 愛慕 儂!）
Me gustas mucho [ŋu lɔ hwø.ɕi nʊŋ əʔ] 我 老 欢喜 侬 个！（我 老 歡喜 儂 个）
Noticias [ɕɪɲ.vən] 新闻（新聞）
muerto [ɕi.tʰəʔ.ləʔ] 死 脱 了（死 脫 了）
viva [ɦwəʔ.ləʔ.hɛ] 活 勒 嗨 （活着）
mucho [tɕjɔ.kwɛ] 交 关
dentro, dentro [li.ɕjɑ̃] 里 向 （裡 向）
fuera de [ŋa.dɤ] 外头（外頭）
¿Cómo estás? [nʊŋ hɔ va] 侬 好 𠲎？（儂 好 𠲎？）

Pronunciaciones literarias y vernáculas

字 mandarín Traducción en inglés Literario Vernáculo
家 jiā casa tɕia˥˨ ka˥˨
顏 yán cara ɦiɪ˩˩˧ ŋʱɛ˩˩˧
櫻 yīng cereza ʔiŋ˥˨ ʔɐ̃˥˨
孝 xiào la Piedad filial ɕiɔ˧˧˥ hɔ˧˧˥
學 xué aprendiendo ʱjɐʔ˨ ʱʊʔ˨
物 wù cosa vəʔ˨ mʱəʔ˨
網 wǎng web ʱwɑŋ˩˩˧ mʱɑŋ˩˩˧
鳳 fèng fénix masculino voŋ˩˩˧ boŋ˩˩˧
肥 féi grasa vi˩˩˧ bi
日 Rhode Island sol zəʔ˨ ɲʱiɪʔ˨
人 rén persona zən˩˩˧ ɲʱin˩˩˧
鳥 niǎo pájaro ʔɲiɔ˧˧˥ tiɔ˧˧˥

Gramática

Como todos los idiomas siníticos , el shanghainés es un idioma aislado que carece de marcas de tiempo, persona, caso, número o género. De manera similar, no hay distinción entre tiempo o persona en los verbos, y el orden de las palabras y las partículas generalmente expresan estas características gramaticales. Sin embargo, existen tres importantes procesos de derivación en shanghainés.

Aunque la inflexión formal es muy rara en todas las variedades de chino, existe en shanghainés un sandhi de tono morfofonológico que Zhu (2006) identifica como una forma de inflexión, ya que forma nuevas palabras a partir de frases preexistentes. Este tipo de inflexión es una característica distintiva de todos los dialectos del norte de Wu.

La afijación , generalmente (pero no siempre) tomando la forma de sufijos, ocurre con bastante frecuencia en shanghainés, lo suficiente como para que esta característica contrasta incluso con otras variedades de Wu, aunque la línea entre el sufijo y la partícula es algo nebulosa. La mayoría de las fijaciones se aplican a los adjetivos. En el siguiente ejemplo, el sufijo - deusir cambia un adjetivo a un sustantivo.

ex:

geqtsung

este tipo

angsae-deusir

repugnante- deusir

veq-dae

no mencionar

leq

Q

geqtsung angsae-deusir veq-dae leq

{este tipo} repugnante- deusir sin mencionar Q

"¡Olvídate de esa cosa repugnante!"

Las palabras se pueden duplicar para expresar diversas diferencias de significado. Los sustantivos, por ejemplo, pueden duplicarse para expresar formas colectivas o diminutivas ; adjetivos para intensificar o enfatizar la descripción asociada; y verbos para suavizar el grado de acción. A continuación se muestra un ejemplo de reduplicación de sustantivos que da como resultado una alteración semántica.

ex:

tseutseu

caminar, caminar

tseutseu

caminar, caminar

"Dar un paseo"

La composición de palabras también es muy común en shanghainés, un hecho observado ya en Edkins (1868), y es el método más productivo para crear nuevas palabras. Muchos préstamos recientes en shanghainés que se originan en lenguas europeas son di o polisilábicos.

Orden de las palabras

El shanghainés se adhiere generalmente al orden de las palabras SVO. La ubicación de los objetos en los dialectos de Wu es algo variable, con las variedades de Wu del Sur que colocan el objeto directo antes que el objeto indirecto, y las variedades del Norte (especialmente en el habla de los más jóvenes) favorecen el objeto indirecto antes que el objeto directo. Debido a la influencia del mandarín, el shanghainés suele seguir este último modelo.

Los hablantes mayores de shanghainés tienden a colocar los adverbios después del verbo, pero las personas más jóvenes, nuevamente bajo la fuerte influencia del mandarín, prefieren la ubicación preverbal de los adverbios.

El pronombre de tercera persona singular xii (él / ella / ello) o la frase derivada xii ka ("él dice") pueden aparecer al final de una oración. Esta construcción, que parece ser exclusiva del shanghainés, se emplea comúnmente para proyectar las diferentes expectativas del hablante en relación con el contenido de la frase.

xii xii ka, ka veq ho
"Inesperadamente, dice que no".

Sustantivos

Excepto por los limitados procesos de derivación descritos anteriormente, los sustantivos shanghaineses son aislantes. No hay inflexión para el caso o el número, ni hay ninguna marca abierta de género. Aunque el shanghainés carece de un número gramatical evidente , el marcador de plural - la , cuando se agrega como sufijo a un sustantivo que denota humano, puede indicar un significado colectivo.

xuqsang-la xeq señor
"libros de estudiantes"

No hay artículos en shanghainés y, por lo tanto, no se marca la definición o indefinición de los sustantivos. Ciertos determinantes (un pronombre demostrativo o un clasificador numérico, por ejemplo) pueden implicar cualidades definidas o indefinidas, al igual que el orden de las palabras. Un sustantivo ausente de cualquier tipo de determinante en la posición de sujeto es definido, mientras que es indefinido en la posición de objeto.

ex:

Laothabu

señora mayor

ceqlae

Sal

leq

PAG

laothabu ceqlae leq

{anciana} salga P

"La anciana está saliendo."

ex:

lae

venir

Banxieu

amigo

leq

PAG

lae banxieu leq

ven amigo P

"Aquí viene un amigo".

Clasificadores

Shanghainés cuenta con numerosos clasificadores (también conocidos como "contadores" o "palabras de medida"). La mayoría de los clasificadores en shanghainés se usan con sustantivos, aunque un pequeño número se usa con verbos. Algunos clasificadores se basan en medidas estándar o contenedores. Los clasificadores se pueden emparejar con un determinante anterior (a menudo un numeral) para formar un compuesto que especifique más el significado del sustantivo que modifica.

ex:

geqtsaq

esto- CL

biidjieu

bola

geqtsaq biidjieu

esta bola CL

"esta pelota"

Los clasificadores pueden duplicarse para significar "todos" o "todos", como en:

penpen
(CL-RD para "libro")
"cada [libro]"

Verbos

Los verbos shanghaineses son analíticos y, como tales, no experimentan ningún tipo de conjugación para expresar tiempo o persona. Sin embargo, el lenguaje tiene un sistema de aspectos muy desarrollado , expresado usando varias partículas.

Aspecto

Existe cierto desacuerdo en cuanto a cuántas categorías de aspectos formales existen en shanghainés, y una variedad de partículas diferentes pueden expresar el mismo aspecto, y el uso individual a menudo refleja divisiones generacionales. Algunos lingüistas identifican tan solo cuatro o seis, y otros hasta doce aspectos específicos. Zhu (2006) identifica seis aspectos relativamente poco controvertidos en shanghainés.

El aspecto progresivo expresa una acción continua. Está indicado por las partículas laq , laqlaq o laqhae , que ocurren pre-verbalmente.

ex:

xii

él

laq

PROG

tsu

hacer

kungkhu

tarea

Virginia

Q

xii laq tsu kungkhu va

el PROG hace la tarea Q

"¿Está haciendo su tarea?"

El aspecto resultante expresa el resultado de una acción que se inició antes de un período de tiempo específicamente referenciado, y también está indicado por laq , laqlaq o laqhae , excepto que estos ocurren post-verbalmente.

ex:

pensir

habilidad

xuq

aprender

laqhae

RES

jinglae

futuro

Phaxiongzang

Aprovechar

pensir xuq laqhae jinglae ​​phaxiongzang

habilidad aprender RES futuro aprovechar

"Adquiere la habilidad y aprovéchala más tarde".

El aspecto perfectivo puede estar marcado por leq , tsir , hao o lae . En particular, tsir se considera un uso anticuado.

ex:

iizong

ropa

mamá

comprar

lae

PFV

leq

PAG

iizong ma lae leq

comprar ropa PFV P

"La ropa se ha comprado".

Zhu (2006) identifica un aspecto futuro , indicado por la partícula iao .

ex:

mentsao

mañana

iao

FUT

luqxy

lluvia de otoño

xeq

PAG

mentsao iao luqxy xeq

mañana FUT otoño-lluvia P

"Va a llover mañana."

Qian (1997) identifica un aspecto futuro inmediato separado , marcado post-verbalmente por khua .

ex:

di'in

película

Saezang

terminar

khua

IMM . FUT

leq

PAG

di'in saezang khua leq

final de película IMM.FUT P

"La película terminará pronto".

El aspecto experiencial expresa la finalización de una acción antes de un período de tiempo específicamente referenciado, marcado post-verbalmente por la partícula ku .

ex:

ngu

I

dao

para

haelii

mar adentro

chii

ir

xieuxiung

nadar

xieu

nadar

ku

Exp

ngthong

cinco veces

ngu dao haelii chii xieuxiung xieu ku ngthong

Yo al mar adentro voy a nadar nadar EXP cinco veces

"He nadado en el mar cinco veces (hasta ahora)".

El aspecto durativo está marcado post-verbalmente por xochii , y expresa una acción continua.

ex:

nung

usted

Djieu

incluso

njiang

dejar

xii

él

tsu

hacer

xochii

DUR

hao

bien

leq

PAG

nung djieu njiang xii tsu xochii hao leq

incluso le dejas hacer DUR bien P

"Por favor, déjelo que continúe haciéndolo".

En algunos casos, es posible combinar dos marcadores de aspecto en una frase verbal más grande.

ex:

kungkhu

tarea

tsu

hacer

hao

PFV

khua

IMM . FUT

leq

PAG

kungkhu tsu hao khua leq

deberes hacer PFV IMM.FUT P

"La tarea se habrá completado en poco tiempo".

Estado de ánimo y voz

No hay una marca abierta para el estado de ánimo en shanghainés, y Zhu (2006) llega a sugerir que el concepto de estado de ánimo gramatical no existe en el idioma. Sin embargo, existen varios auxiliares modales (muchos de los cuales tienen múltiples variantes) que expresan colectivamente conceptos de deseo, condicionalidad, potencialidad y habilidad.

"pueden" nen / nenkeu / hao
"ser capaz" ue / ueteq
"mayo" khu'ii
"gustaría" iao
"deberían" inkae
"dispuesto a" zjinngjioe / ngjioe'ii
"feliz de" kaosjin
"querer" sjiang / hao

Shen (2016) defiende la existencia de un tipo de voz pasiva en shanghainés, gobernada por la partícula be . Esta construcción es superficialmente similar a las frases en inglés, y solo los verbos transitivos pueden ocurrir en esta forma de pasivo.

Pronombres

Los pronombres personales en shanghainés no distinguen género o caso . Debido a su estructura gramatical aislante, el shanghainés no es un idioma a favor del abandono .

Singular Plural
Primera persona ngu aqla
Segunda persona nung nna
3era persona xii xiila

Existe cierto grado de flexibilidad con respecto al uso de pronombres en shanghainés. Las variedades más antiguas de shanghainés presentaban una primera persona del singular diferente, ngunjii o njii , y las variedades más nuevas presentan una variante de la segunda persona del plural como aqlaq . Mientras que Zhu (2006) afirma que no existe un pronombre de primera persona plural inclusivo , Hashimoto (1971) no está de acuerdo, identificando aqlaq como inclusivo. Hay distinciones generacionales y geográficas en el uso de formas de pronombres plurales, así como diferencias de pronunciación en la 1ª persona del singular.

Los pronombres reflexivos se forman mediante la adición de la partícula zirka , como en:

ex:

xii

él

tseqhao

pueden

kua

solamente

zirka

culpar

 

uno mismo

xii tseqhao kua zirka

él solo puede culparse a sí mismo

"Sólo puede culparse a sí mismo". Discrepancia en el número de palabras entre líneas: 4 palabra (s) en la línea 1, 5 palabra (s) en la línea 2 ( ayuda );

Los pronombres posesivos se forman a través del sufijo pronominal - xeq .

Singular Plural
Primera persona nguxeq aqlaxeq
Segunda persona nungxeq nnaxeq
3era persona xiixeq xiilaxeq

Adjetivos

La mayoría de los adjetivos nativos de Shanghai son monosilábicos. Al igual que otras partes del discurso en este dialecto de aislamiento de Wu, los adjetivos no cambian para indicar número, género o caso. Los adjetivos pueden tomar prefijos semánticos, que a su vez pueden duplicarse o reposicionarse como sufijos de acuerdo con un sistema complejo de derivación, para expresar el grado de comparación u otros cambios de significado. Por lo tanto:

lang ("frío")
pinlang ("helado")
pinpinlang ("frío como el hielo")

Interrogativos

La partícula va se utiliza para transformar declaraciones declarativas ordinarias en preguntas de sí / no. Esta es la forma más común de formular preguntas en shanghainés.

ex:

no

2 s

hao

bien

Virginia

Q

nong hao va

2s bueno Q

"¿Cómo estás?" ( lit. "¿Estás bien?")

Negación

Los sustantivos y los verbos pueden ser negados por la partícula mmeq , mientras que en la mayoría de los casos solo los sustantivos pueden ser negados por veqzir o simplemente veq .

geq veqzir daetsir
(esta mesa de no ser)
"Esto no es una mesa".

Escribiendo

Una tabla de símbolos fonéticos de Shanghai por el Rev. JA Silsby

Los caracteres chinos se utilizan para escribir shanghainés. La romanización del shanghainés fue desarrollada por primera vez por misioneros cristianos protestantes ingleses y estadounidenses en el siglo XIX, incluido Joseph Edkins . El uso de este sistema de romanización se limitó principalmente a las Biblias traducidas para que las usaran los diccionarios nativos de Shanghái o inglés-shanghainés, algunos de los cuales también contenían caracteres, para que los misioneros extranjeros aprendieran shanghainés. En el siglo XIX, el misionero estadounidense Tarleton Perry Crawford también desarrolló un sistema de símbolos fonéticos similares a los caracteres chinos llamado "Nuevo carácter fonético" .

El shanghainés a veces se escribe informalmente usando homófonos : "limón" ( níngméng ), escrito檸檬en chino estándar, puede escribirse人門(persona-puerta; rénmén en pinyin estándar) en shanghainés; y "amarillo" (黄; huáng ) puede escribirse王(que significa rey; y wáng en pinyin estándar) en lugar del carácter estándar黃para amarillo. No son homófonos en mandarín, pero sí homófonos en shanghainés. También hay algunos homófonos en mandarín que no son homofónicos en shanghainés, por ejemplo ,做,作y坐, todos zuò en mandarín estándar.

Los misioneros protestantes en el siglo XIX crearon los símbolos fonéticos de Shanghai para escribir fonéticamente el idioma shanghainés. Los símbolos son un silabario similar al sistema japonés Kana . El sistema no se ha utilizado y solo se ve en algunos libros históricos.

Ver también

Referencias

Citas

Fuentes

  • Lance Eccles, dialecto de Shanghai: una introducción a hablar el idioma contemporáneo . Dunwoody Press, 1993. ISBN  1-881265-11-0 . 230 pp + casete . (Un curso introductorio en 29 unidades).
  • Xiaonong Zhu, una gramática de Shanghai Wu . Estudios LINCOM en Lingüística Asiática 66, LINCOM Europa, Munich, 2006. ISBN  3-89586-900-7 . 201 + iv págs.

Otras lecturas

enlaces externos