Shabondama - Shabondama

Este artículo trata sobre la canción infantil. Para la canción de 2003, vea Shabondama (canción de Morning Musume) .

Shabondama (シ ャ ボ ン 玉) (literalmente "Burbujas de jabón") es una canción infantil japonesa escrita por Ujō Noguchi en 1922. Se enseña ampliamente en las escuelas infantiles y jardines de infancia japoneses como una melodía simple; también se utiliza a veces en los cursos de educación moral de la escuela primaria , donde los estudiantes aprenden que es una meditación sobre la muerte de un niño.

La hija de Noguchi, Midori, murió a la edad de solo 7 días en 1908. En el período Meiji , la tasa de mortalidad infantil era bastante alta y del 20 al 30 por ciento de los niños murieron antes de llegar a la edad escolar. Era común tener muchos hijos para aspirar al éxito de la casa, pero Noguchi estaba divorciado y, por lo tanto, lamentó la pérdida de su único hijo durante mucho tiempo.

Se cree ampliamente que Noguchi, al ver a las niñas de su pueblo jugar con burbujas, recordó la breve existencia de su hija y escribió este poema en esa ocasión. Sin embargo, aparte de los hechos anteriores, se desconoce la inspiración directa de la canción.

La melodía es una modificación del himno cristiano " Jesús me ama, esto lo sé ".

Se utiliza como melodía para la salida de trenes en la estación de Yumoto , Iwaki , prefectura de Fukushima .

Melodía y letras

japonés Traducción literal Traducción de John McLean

シャボン玉Alasんだ
屋根までAlasんだ
屋根までAlasんで
こわれて消えた

シャボン玉消えた
Alasばずに消えた
産まれてすぐに
こわれて消えた

風,風,吹くな
シャボン玉Alasばそ

La pompa de jabón voló
, voló hasta el techo,
pero al llegar al techo, se
rompió y ya no existía.

La burbuja de jabón se rompió.
Se rompió antes de volar.
Así que poco después de su nacimiento, se
rompió y ya no existía.

Viento, viento, no llores
Deja que mi burbuja vuele.

Pequeñas burbujas volaron hasta
los techos tan altos.
Volaron por encima de los tejados.
Entonces, se rompieron y murieron.

Todos ellos han desaparecido,
todos y cada uno de ellos.
Tan pronto después de que nacieron,
todos ellos desaparecieron.

Viento, oh, el viento no sople tan fuerte.
Pequeñas burbujas vuelan, oh, vuelan.

\ relativa c '{\ tiempo 2/4 \ tecla d \ mayor \ repeat volta 2 {\ bar ". |:" a8 d16 d16 d8 e8 | fis8 a8 a8 r8 | b8 g8 d'8 b8 | a8 b8 a8 r8 fis8 fis8 e8 d8 | e8 a8 a8 r8 | b8 b8 a8 d, 8 | fis8 e8 d8 r8 | } d'8. d16 d8 d8 | d8 b8 a8 r8 | d, 8 d16 e16 fis8 a8 | fis8 e8 d8 r8 \ bar "|." } \ addlyrics {シ ャ ボ ン だ ま と ん だ や ね ま で と ん だ や ね ま で と ん で こ わ れ て き え た か ぜ か ぜ ふ く な シ ャ ボ ン だ ま} とaddlyrics {シ ャ ボ ン だ ま き え た と ば ず に き え た う ま れ て す ぐ に こ わ れ て き え た}

Referencias

enlaces externos