Shōjo -Shōjo
Shōjo , shojo o shoujo (少女, shōjo ) es unapalabra japonesa para "niña". La palabra se deriva de unaexpresión china clásica escrita con los mismos caracteres. Los caracteres chinos (少y女) significan literalmente "pequeña" y "mujer" respectivamente. En japonés, estos kanji se refieren específicamente a una niña de aproximadamente 7 a 18 años de edad.
Etimología
Como la mayoría de los compuestos kanji , el término shōjo se toma prestado de los caracteres chinos clásicos . El término original se escribe como少女, que se puede pronunciar como shào nǚ en mandarín ( romanización pinyin ), nyŏ en coreano ( romanización McCune-Reischauer ), thiếu nữ en vietnamita y shōjo en japonés ( romanización Hepburn ).
El registro escrito más antiguo que se conserva del término少女 se encuentra en el Libro de los últimos Han , publicado en China en el siglo V, en el capítulo 86, El mito de Yao , que se refiere a las niñas.
盤 瓠 種 ， 昔 帝 嚳 時 患 犬戎 入寇, 乃 訪 募 天下 ， 有 能 得 犬戎 之 將 吳 將軍 頭 者 ， 購 黃金 千 鎰 ， 邑 萬家 ， 又 妻 以少女. Traducción: El mito de Yao : el país está siendo invadido por bárbaros, el rey busca guerreros que sean capaces de tomar la cabeza del general del ejército invasor, y por ello el rey otorgará (a) mil Yi de oro , (a) una miríada de casas y joven (s) como su esposa / esposas.
En el siglo VII, la palabra se introdujo en el idioma japonés mediante la adopción del sistema legal Ritsuryō al estilo chino , donde se refería a las mujeres de entre 17 y 20 años.
Uso moderno
En entornos legales, shōjo es un subconjunto de shōnen (que significa " menor ") y se refiere a cualquier joven que no haya cumplido los 20 años.
En Japón, la palabra shōjo tiene muchas aplicaciones fuera de la ley. Se refiere a cualquier cosa de, para o sobre niñas en edad escolar. Los ejemplos incluyen shojo manga , shojo cultura, shōjo novelas, shōjo aficiones, y shōjo modas, entre otros.
Ver también
- Mujeres en Japón
- Shōjo manga , un grupo demográfico de manga japonés
- Shōnen , la palabra japonesa para "niño" o "menor", y un contra demográfico del manga shōjo.
- Josei , manga japonés dirigido a mujeres de 18 a 45 años.
- Shoujocon , una antigua convención de anime que se celebra anualmente entre 2000 y 2003
- Bishōjo