Serbios - Serbians
El término serbios en idioma inglés es una palabra polisémica , con dos significados distintivos, derivados de diferencias morfológicas :
Morfología 1: serbia - Ian - s , derivados de la sustantivo serbia y designando étnicos serbios , teniendo así un sinónimo ethnonymic uso.
Morfología 2: Serbia - an - s , un demonio derivado del sustantivo Serbia , que designa a la población de Serbia , en general.
En el idioma inglés, el uso del término serbio depende del contexto, siendo el uso demonímico más común, pero no exclusivo.
Uso demonímico
El término serbio se utiliza en inglés como un demonio para todos los ciudadanos de Serbia , independientemente de sus distinciones étnicas, lingüísticas, religiosas o culturales. En serbio , sin embargo, el término Srbijanci ( serbio : Србијанци / Srbijanci ) también se usa para los serbios étnicos de Serbia, o en un sentido más estricto, los serbios de Serbia Central ( Serbia propiamente dicha ). Por tanto, el término excluye a los serbios étnicos de los países vecinos, como Bosnia y Herzegovina , Croacia , Montenegro y Macedonia del Norte , para los que se utiliza el término común Srbin ( pl. Srbi ). En inglés , los dos se usan comúnmente de manera intercambiable, y el término "serbios" a veces se aplica a los serbios étnicos fuera de Serbia (como "serbios de Bosnia" para los serbios de Bosnia ). Asimismo, el término "serbios" se ha aplicado erróneamente a todos los ciudadanos de Serbia independientemente de su origen étnico.
El término y uso de Srbijanci es controvertido en áreas de habla serbia. En el uso croata , Srbijanci son todos ciudadanos de Serbia independientemente de su origen étnico, mientras que Srbi es el término para los serbios étnicos, incluidos los serbios de Croacia . El término en sí se usa principalmente en Croacia y en la provincia de Vojvodina . Se ha observado que este tipo de demonio y distinción entre etnia y nacionalidad solo se encuentran en Bosnia y Herzegovina y Serbia , a diferencia de otros países europeos, incluso otras ex repúblicas yugoslavas.
En el Diccionario serbio de 1852 , la entrada incluye lo siguiente:
Srbijanac - čovek iz Srbije (hombre de Serbia); Srbijanski - koji je iz Srbije (que es de Serbia)
Una canción popular serbia contiene un coro "... jelek (chaleco), anterija (chaleco corto) y opanci (mocasines tradicionales), es la forma en que se reconoce un Srbijanac (serbio) ...", que describe el traje folclórico serbio .
Términos variantes como serbios antiguos ( serbio : Старосрбијанци / Starosrbijanci ) y serbios del sur ( serbio : Јужносрбијанци / Južnosrbijanci ) se utilizaron como designaciones para las poblaciones de las regiones históricas de la antigua Serbia y Vardar Macedonia, respectivamente.
Ver también
Referencias
Literatura
- Daskalov, Rumen; Marinov, Tchavdar, eds. (2013). Historias entrelazadas de los Balcanes: volumen uno: ideologías nacionales y políticas lingüísticas . RODABALLO.
enlaces externos
La definición del diccionario de serbios en Wikcionario
- "Serbio o serbio: ¿hay alguna diferencia?" . Britić. 14 de septiembre de 2011. (en Inglés)