Ciencia ficción y fantasía en Polonia - Science fiction and fantasy in Poland

Stanisław Lem , el escritor polaco de ciencia ficción más famoso

La ciencia ficción y la fantasía en Polonia se remontan a finales del siglo XVIII. Durante los últimos años de la República Popular de Polonia , un género de ciencia ficción muy popular fue la ciencia ficción social . Posteriormente, muchos otros géneros cobraron protagonismo.

Polonia tiene muchos escritores de ciencia ficción . A nivel internacional, el escritor polaco de ciencia ficción más conocido es el fallecido Stanisław Lem . Como en otros lugares, la ciencia ficción polaca está estrechamente relacionada con los géneros de fantasía , terror y otros.

Mientras que muchos en idioma Inglés escritores han sido traducidos al polaco, relativamente poca polaco-idioma de la ciencia ficción (o fantasía) ha sido traducido al Inglés.

Historia

La ciencia ficción en Polonia comenzó a finales del siglo XVIII durante la Ilustración polaca , cuando Michał Dymitr Krajewski escribió una novela sobre las aventuras de un polo en la Luna. A mediados del siglo XIX, durante la era del romanticismo en Polonia , Adam Mickiewicz , considerado por muchos como el mejor poeta de Polonia, también trabajó en una novela de ciencia ficción similar a Verne , Una historia del futuro , pero nunca la publicó (sólo una quedan pocos fragmentos). Más adelante en el mismo siglo, el período del positivismo en Polonia vio a varios escritores explorar temas similares a Verne y HG Wells , entre ellos Władysław Umiński , Włodzimierz Zagórski y Sygurd Wiśniowski . Sin embargo, quizás el escritor polaco más famoso de la época, Bolesław Prus , utilizó elementos de ciencia ficción en su ficción convencional. Por ejemplo, su novela Lalka incluye un " científico loco " así como un metal "más ligero que el aire". Temas similares se ven en las obras del colega de Prus, Stefan Żeromski , con sus 'casas de vidrio' en Przedwiośnie y sus rayos de la muerte en Róża .

A principios del siglo XX, Jerzy Żuławski fue probablemente el autor de ciencia ficción polaco más popular, con su Trilogía lunar ( Trylogia księżycowa ), una obra maestra para su época y lugar de composición. Tadeusz Konczyński , Wacław Gąsiorowski y Maria Julia Zaleska crearon obras similares . En la renacida Segunda República Polaca siguieron otros escritores de este género. Edmund Kruger y Kazimierz Andrzej Czyżowski eran conocidos por sus numerosos libros dirigidos al público más joven; Bruno Winawer por su versión satírica y Jerzy Rychliński y Ferdynand Antoni Ossendowski por su catastrófica visión de la guerra futura. Por último, Antoni Słonimski 's Dwa Konce świata (dos extremos del mundo) es quizás el más conocido distópica trabajo del tiempo.

Después de la Segunda Guerra Mundial , en la primera década de la República Popular de Polonia , el régimen comunista utilizó la ciencia ficción como herramienta de propaganda , con el objetivo principal de mostrar el "futuro brillante" del comunismo . Solo después de la muerte de Joseph Stalin , los escritores polacos lograron mayor libertad de acción y empezaron a cuestionar la realidad que los rodeaba, aunque siempre luchando contra la censura . En ese momento, el líder indiscutible de la ciencia ficción polaca era Stanisław Lem , quien cuestionó por primera vez las acciones del régimen en sus Memorias encontradas en una bañera . Le siguieron Janusz A. Zajdel , Konrad Fiałkowski y Czesław Chruszczewski , y desde mediados de los 70, durante un breve período, los aclamados escritos de Adam Wiśniewski-Snerg .

Estanterías de una librería ( Empik , Katowice ), que contienen solo nuevos lanzamientos de ciencia ficción y fantasía de autores polacos con apellidos de la P a la Z (aproximadamente del primer semestre de 2006). A pesar de su popularidad en Polonia, prácticamente ninguno de estos libros se ha traducido al inglés.

A finales de la década de 1970 surgió el género de ciencia ficción social (en polaco: fantastyka socjologiczna ) en la República Popular de Polonia . En estos momentos se centró en el desarrollo de sociedades dominadas por gobiernos totalitarios . El género está dominado por Janusz A. Zajdel ( Limes Inferior , Paradyzja ), Edmund Wnuk-Lipiński ( trilogía Apostezjon ), Adam Wiśniewski-Snerg y Marek Oramus . Algunas obras de Stanisław Lem también se pueden clasificar dentro de este género. Los escenarios fantásticos de los libros de este género solían ser sólo un pretexto para analizar la estructura de la sociedad polaca, y siempre estaban llenos de alusiones a la realidad.

La década de 1980 estuvo marcada por la creación de la primera revista literaria polaca dedicada a la ciencia ficción y la fantasía, Fantastyka, más tarde rebautizada como Nowa Fantastyka . Establecido por el escritor y periodista Adam Hollanek , ganó seguidores de culto y se convirtió en un campo de entrenamiento para algunos de los escritores de fantasía y ciencia ficción más destacados de Polonia, incluido Andrzej Sapkowski ( serie The Witcher ).

La década de 1980 fue también la época en que se lanzaron los cómics polacos que trataban de la fantasía y la ciencia ficción, como el cómic The Witcher y la serie de cómics de ciencia ficción Funky Koval .

Después de las revoluciones de 1989 , cuando el uso de ejemplos del mundo real en la ficción se volvió seguro en los países del antiguo bloque del Este, el género se transformó en gran medida en ficción política , representada por escritores como Rafał A. Ziemkiewicz , aunque se percibe un eco en el Distopía de los noventa / duología dura de la ciencia ficción por Tomasz Kołodziejczak .

En la década de 1990 hubo una explosión de traducciones, principalmente de la literatura occidental (en inglés). La principal editorial polaca especializada en literatura de ciencia ficción y fantasía polaca fue SuperNOWA . La escena se transformó alrededor y después de 2002, con SuperNOWA perdiendo su posición dominante, y apareciendo muchos nuevos escritores polacos, la "generación 2002". También se ha notado un número creciente de traducciones de países de habla no inglesa (ruso, ucraniano, checo).

En la actualidad, gran parte de la ciencia ficción y la fantasía polacas se parecen a las que conocen los escritores de habla inglesa. Hay muchos escritores de ciencia ficción y de fantasía en Polonia, y sus obras varían desde historias alternativas hasta ciencia ficción dura . El escritor de ciencia ficción polaco más conocido internacionalmente es sin duda Stanisław Lem , aunque muchos otros pueden considerarse de clase mundial, y sus libros se traducen a muchos idiomas (en su mayoría europeos). Es relativamente poco Polaco ciencia ficción y la fantasía se ha traducido en Inglés, a pesar de un sinnúmero de idioma Inglés escritores han sido traducidos al polaco.

Escritores modernos

Anna Brzezińska en la ceremonia del premio Janusz A. Zajdel en Polcon 2001 en Katowice .
Marek S. Huberath en Polcon 2005.
Andrzej Pilipiuk.
Andrzej Sapkowski.
Rafał A. Ziemkiewicz.

Los escritores polacos modernos de ciencia ficción y fantasía incluyen:

  • Ewa Białołęcka
  • Anna Brzezińska : una de las escritoras polacas más jóvenes, conocida por su saga de fantasía en curso, cuyo primer libro ( Zbójecki Gościniec ) se publicó en 1999.
  • Eugeniusz Dębski : escritor de fantasía y ciencia ficción, mejor conocido por dos series: las historias de detectives de ciencia ficción de Owen Yeates y las divertidas aventuras de un "caballero camaleón", Hondelyk.
  • Jacek Dukaj : uno de los escritores más aclamados de las décadas de 1990 y 2000, y ganador de numerosos premios. Es conocido por la complejidad de sus libros, y a menudo se dice que una sola historia corta de Dukaj contiene más ideas de las que muchos otros escritores pusieron en sus libros durante su vida. Sus libros son generalmente duros ; Los temas populares incluyen la singularidad tecnológica , la nanotecnología y la realidad virtual . Entre sus escritores favoritos se encuentra el australiano Greg Egan , y los libros de Dukaj tienen cierto parecido con los de Egan.
  • Jarosław Grzędowicz : autor de cuentos de fantasía, ganador del premio Zajdel de libro y cuento en 2005.
  • Adam Hollanek : escritor y periodista, fundador de Fantastyka
  • Anna Kańtoch
  • Tomasz Kołodziejczak : escritor de ciencia ficción y fantasía, guionista, editor y editor de libros, cómics y juegos de rol.
  • Marek Huberath : autor de numerosos cuentos, se centra en los aspectos humanísticos (psicología, sentimientos, motivaciones, etc.) de sus personajes.
  • Maja Lidia Kossakowska : escritora de fantasía, su marca registrada es la frecuente aparición de ángeles .
  • Feliks W. Kres : mejor conocido por sus dos ciclos de fantasía: Księga całości ( El libro de la totalidad ), ambientado en un mundo llamado Szerer, donde los gatos y los buitres , así como los humanos, son inteligentes, y Piekło i szpada (El infierno y la espada ). una oscura fantasía ambientada en un siglo XVII alternativo, donde demonios y seres mayores que Satanás interactúan abiertamente con la humanidad
  • Jacek Komuda : conocido por sus historias de fantasía ambientadas en la Commonwealth polaco-lituana ; su escritura a menudo se parece mucho a una novela histórica, aunque no rehuye elementos sobrenaturales como brujas y demonios. También es uno de los autores del juego de rol Dzikie Pola ambientado en ese período.
  • Stanisław Lem . Lem fue el escritor de ciencia ficción más aclamado y famoso de Polonia (aunque en su mayoría dejó de escribir en el género de ciencia ficción antes de la década de 1990), y el único que había traducido la mayoría de sus obras al inglés. A menudo se inclinaba hacia la especulación filosófica sobre la tecnología , la naturaleza de la inteligencia , la imposibilidad de comunicación y comprensión mutuas y el lugar de la humanidad en el universo. Sus obras a veces se presentan como ficción , para evitar las trampas de la vida académica y las limitaciones de los lectores y el estilo científico, mientras que otras toman la forma de ensayos y libros filosóficos.
  • Konrad T. Lewandowski
  • Łukasz Orbitowski
  • Romuald Pawlak  [ pl ]
  • Jacek Piekara
  • Andrzej Pilipiuk es mejor conocido por su serie humorística sobre Jakub Wędrowycz , un exorcista alcohólico y superhéroe involuntario. Recientemente, comenzó otra serie popular, con las aventuras de tres mujeres: un vampiro de más de 1000 años , un alquimista de 300 años , szlachcianka , y su pariente, un ex agente secreto polaco de la CBŚ ( Oficina Central de Investigación ). Un personaje recurrente en la serie es el alquimista Michał Sędziwój , y el universo es el mismo que el de Wędrowycz (que hace apariciones de vez en cuando).
  • Andrzej Sapkowski . Sapkowski es uno de los autores polacos más vendidos, traducido a muchos idiomas (recientemente al inglés), es más conocido por su serie de fantasía The Witcher . El personaje principal de la serie es Geralt , un asesino mutante entrenado desde la infancia para cazar y destruir monstruos y otras criaturas antinaturales. Geralt se mueve en un universo moral ambiguo, pero logra mantener su propio código ético coherente. Cínico y noble a la vez, se ha comparado a Geralt con el personaje característico de Raymond Chandler , Philip Marlowe . El mundo en el que se desarrollan estas aventuras le debe mucho a JRR Tolkien , aunque también está muy influenciado por la historia polaca y la mitología eslava.
  • Jacek Sobota  [ pl ]
  • Wit Szostak
  • Janusz Zajdel . Se convirtió en el segundo escritor polaco de ciencia ficción más popular (después de Stanisław Lem ) hasta su repentina muerte en 1985. Las novelas de Zajdel crearon el núcleo de la ficción social y la ficción distópica polaca . En sus obras, visualiza estados totalitarios y sociedades colapsadas. Sus héroes están tratando desesperadamente de encontrarle sentido al mundo que los rodea; a veces, como en Cylinder van Troffa , son forasteros de un tiempo o lugar diferente, que intentan adaptarse a un nuevo entorno. El principal tema recurrente en sus obras es una comparación de las situaciones sombrías y desesperadas de los lectores con lo que puede suceder en un entorno espacial si llevamos ideas y hábitos totalitarios a los mundos espaciales: las repúblicas espaciales rojas o los campos de trabajo espaciales, o ambos. El premio Janusz A. Zajdel del fandom polaco lleva su nombre.
  • Rafał A. Ziemkiewicz . En la década de 1990 fue uno de los autores de ciencia ficción polacos más populares. Por sus novelas Pieprzony los kataryniarza (1995) y Walc stulecia (1998), así como por su cuento Śpiąca królewna (1996) fue galardonado con el prestigioso premio Zajdel . Un tema popular en sus obras es el destino de Polonia y, más ampliamente, de Europa, en un futuro próximo (de varias a varias docenas de años). Sus libros a menudo pintan el futuro con colores oscuros, mostrando cómo la Comunidad de Estados Independientes se desintegra en una guerra civil , la Unión Europea se vuelve impotente frente al terrorismo islámico y el capitalismo depredador y la corrección política adoptados ad absurdum conducen a la erosión de la moral y la ética. . Por lo tanto, sus libros a menudo se clasifican como ficción política y ciencia ficción social , aunque no llegan a ser vistos como ficción distópica .
  • Andrzej Zimniak
  • Andrzej Ziemiański . Ziemiański escribe tanto ciencia ficción, con temas como Autobahn nach Poznan post-apocalíptico e historia alternativa Bomba Heisenberga , como fantasía, como su serie Achaja más reciente .

Editores

Hay dos importantes revistas mensuales polacas de ciencia ficción y fantasía . El más antiguo es Nowa Fantastyka (publicado en 1982-1990 como Fantastyka ). Otro, fundado en 2001, es Science Fiction , que publica principalmente nuevas obras polacas y muchas menos traducciones que Nowa Fantastyka . En 2006, ambos tenían una circulación de entre 8.000 y 15.000 ejemplares. Las revistas descontinuadas incluyen Fenix (1990-2001), SFinks (1994-2002) y Magia i Miecz (1993-2002). Varios se publican en línea en forma de ezine , incluidos Fahrenheit y Esensja .

Hay dos importantes editoriales polacas especializadas en ciencia ficción y fantasía polacas, Fabryka Słów y Runa . SuperNOWA , una vez una editorial dominante en ese campo, ahora ha perdido gran parte de su posición. MAG y Solaris publican principalmente traducciones, y en lo que se considera un auge para el mercado polaco de ciencia ficción y fantasía, las principales editoriales también publican cada vez más obras de este tipo. Un libro con una tirada de más de 10.000 se considera un éxito de ventas en Polonia.

Fandom

El fandom polaco de la ciencia ficción es prominente, con docenas de convenciones de ciencia ficción en toda Polonia. El más grande de ellos es Polcon (celebrado por primera vez en 1982), otros destacados incluyen Falkon , Imladris, Krakon y Nordcon . Las convenciones de ciencia ficción en Polonia son casi siempre de facto "convenciones de ciencia ficción y fantasía" y, a menudo, están muy mezcladas con convenciones de juegos de rol . Por otro lado, aunque Polonia también tiene varias convenciones de manga y anime , generalmente se mantienen separadas de las convenciones de ciencia ficción y fanáticos de los juegos. Las convenciones de cómics y ciencia ficción más importantes de Polonia incluyen el Comic Con de Varsovia y el Festival Internacional de Cómics y Juegos en Łódź .

Premios literarios

Otros medios

La escritura polaca de ciencia ficción no ha tenido mucho impacto en los medios no impresos como el cine , la televisión y los videojuegos , aunque en Polonia se han realizado varias películas y juegos de ciencia ficción, fantasía y terror. La excepción notable es Seksmisja (Sex Mission), que se ha convertido en una especie de película de culto en Polonia y se ha emitido ampliamente en el extranjero, por ejemplo en el Reino Unido. Otros ejemplos menos conocidos incluyen las películas de Piotr Szulkin .

A fines de la década de 2015, la serie de juegos de computadora The Witcher se convirtió en un éxito de ventas en todo el mundo.

Notas

Referencias

enlaces externos