Saudade -Saudade
_-_Google_Art_Project.jpg)
| Parte de una serie sobre |
| Amor |
|---|
 |
Saudade ( Inglés: / ˌ s aʊ d ɑː d ə / , portugués europeo: [sɐwðaðɨ] , portugués de Brasil: [sawdad (ʒ) i] , Gallego: [sawðaðɪ] ; plurales saudades ) es un estado emocional profundo de nostalgia o profundoanhelo melancólico por algo o alguien a quien uno se preocupa y / o ama. Además, a menudo conlleva un conocimiento reprimido de que es posible que nunca más se vuelva a tener el objeto del anhelo. Es el recuerdo de sentimientos, experiencias, lugares o eventos que una vez trajeron emoción, placer y bienestar, que ahora activan los sentidos y hacen que uno experimente el dolor de la separación de esas sensaciones gozosas. Saudade describe un sentimiento tanto feliz como triste, y podría estar más estrechamente relacionado con la expresión inglesa "bitter sweet".
Nascimento y Meandro (2005) citan la definición de saudade de Duarte Nunes Leão: "Memoria de algo con deseo de ello".
En Brasil, el día de Saudade se celebra oficialmente el 30 de enero.
Historia
La palabra saudade se utilizó en el Cancioneiro da Ajuda (siglo XIII), en el Cancioneiro da Vaticana y por los poetas de la época del rey Denis de Portugal (que reinó entre 1279 y 1325). Algunos especialistas sostienen que la palabra pudo haberse originado durante los Grandes Descubrimientos portugueses , expresando y dando sentido a la tristeza que sentían quienes partían en viajes a mares desconocidos y muchas veces desaparecían en naufragios , murieron en batalla o simplemente nunca regresaron. Los que se quedaron atrás, en su mayoría mujeres y niños, sufrieron profundamente en su ausencia. Sin embargo, los descubrimientos portugueses solo comenzaron en 1415, y dado que la palabra se ha encontrado en textos anteriores, esto no constituye una muy buena explicación. La Reconquista también ofrece una explicación plausible.
El estado de ánimo se ha convertido posteriormente en una "forma de vida portuguesa": un sentimiento constante de ausencia, la tristeza de algo que falta, el anhelo nostálgico de plenitud o plenitud y el anhelo por el regreso de lo que ahora se ha ido, un deseo de presencia. en oposición a la ausencia, como se dice en portugués, un fuerte deseo de matar como saudades (literalmente, matar a los saudades ).
En la segunda mitad del siglo XX, la saudade se asoció con el anhelo de la patria, ya que cientos de miles de personas de habla portuguesa se fueron en busca de un mejor futuro en América del Sur, América del Norte y Europa Occidental. Además de las implicaciones derivadas de una ola de emigración desde la patria, históricamente hablando, saudade es el término asociado con el declive del papel de Portugal en la política y el comercio mundiales. Durante la llamada "Edad de Oro", sinónimo de la era de los descubrimientos, Portugal ascendió a la categoría de potencia mundial y su monarquía se convirtió en una de las más ricas de Europa. Pero con la competencia de otras naciones europeas, el país entró tanto colonial como económicamente en un período prolongado de decadencia. Este período de decadencia y resignación de la escena cultural mundial marcó el surgimiento de la saudade , acertadamente descrita por una frase del himno nacional de Portugal : Levantai hoje de novo o esplendor de Portugal (Levantar una vez más hoy el esplendor de Portugal).
Definición
El Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa define saudade (o saudades ) como "Un sentimiento algo melancólico de incompletitud. Se relaciona con pensar en situaciones de privación debido a la ausencia de alguien o algo, alejarse de un lugar o cosa, o a la ausencia de un conjunto de experiencias y placeres particulares y deseables alguna vez vividos ".
El Diccionario de la Real Academia Gallega, por su parte, define saudade como "un sentimiento y estado de ánimo íntimo provocado por el anhelo de algo ausente que se está perdiendo. Esto puede tomar diferentes aspectos, desde realidades concretas (un ser querido, un amigo , la patria, la patria ...) a lo misterioso y trascendente. Es bastante prevalente y característico del mundo gallego-portugués, pero también se puede encontrar en otras culturas ".
Palabras relacionadas
Saudade es una palabra en portugués y gallego que no reclama traducción directa al inglés. Sin embargo, una traducción cercana al inglés sería "desiderium". El desiderium se define como un deseo o anhelo ardiente, especialmente un sentimiento de pérdida o dolor por algo perdido. Desiderium proviene de la palabra desiderare, que significa anhelar. También se han establecido conexiones entre desiderium y nostalgia; el primero puede verse como una expresión de lo segundo para cosas que ya no se pueden experimentar, o cosas que quizás alguien nunca haya experimentado por sí mismo.
En portugués, " Tenho saudades tuas " (portugués europeo) o " Estou com saudades de você " (portugués brasileño), se traduce como "Tengo (siento) saudade de ti", que significa "Te extraño", pero tiene un tono mucho más fuerte. . De hecho, uno puede tener saudade de alguien con quien está, pero tener algún sentimiento de pérdida hacia el pasado o el futuro. Por ejemplo, uno puede tener "saudade" hacia parte de la relación o emociones que alguna vez experimentó por / con alguien, aunque la persona en cuestión todavía es parte de la vida, como en "Tenho saudade do que fomos" (me siento "saudade" de la forma en que éramos). Otro ejemplo puede ilustrar este uso de la palabra saudade: "¡Que saudade!" indica un sentimiento general de anhelo, por el cual el objeto de anhelo puede ser una entidad / ocasión / persona / grupo / período general e indefinido, etc. Este sentimiento de anhelo puede ir acompañado o mejor descrito por una voluntad abstracta de estar donde el objeto de anhelo es.
A pesar de ser difícil de traducir en su totalidad, saudade tiene palabras equivalentes en otras culturas y a menudo se relaciona con estilos musicales que expresan este sentimiento, como el blues para afroamericanos, Sehnsucht en alemán, dor en Rumania, Tizita en Etiopía, Hiraeth en galés. , o Assouf para el pueblo tuareg , appocundria en napolitano. En eslovaco, la palabra es clivota o cnenie , y en checo, la palabra es stesk . En turco, la palabra Hasret que significa anhelo, anhelo o nostalgia tiene connotaciones similares.
El estilo de música melancólica similar se conoce en Bosnia-Herzegovina como sevdah (del turco sevda : infatuation, en última instancia del árabe سَوْدَاء sawdā ':' black [bile] ', traducción del griego µέλαινα χολή, mélaina cholē del que se deriva el término melancolía ).
Elementos
Saudade es similar pero no igual a nostalgia , palabra que también existe en portugués.
En el libro En Portugal de 1912, AFG Bell escribe:
La famosa saudade de los portugueses es un vago y constante deseo por algo que no existe y probablemente no puede existir, por algo que no sea el presente, un giro hacia el pasado o hacia el futuro; no un descontento activo o una tristeza punzante, sino una melancolía indolente y soñadora.
Se puede sentir una forma más fuerte de saudade hacia las personas y las cosas cuyo paradero se desconoce, como las viejas costumbres y dichos; un amante perdido que lamentablemente se echa de menos; un lugar lejano donde uno se crió; seres queridos que han muerto; sentimientos y estímulos que solía tener; y los desvaídos, pero dorados recuerdos de la juventud. Aunque se relaciona con sentimientos de melancolía y buenos recuerdos de cosas / personas / días pasados, puede ser una oleada de tristeza junto con una alegría paradójica derivada de la aceptación del destino y la esperanza de recuperar o sustituir lo perdido por algo que desaparecerá. o llene el vacío o proporcione consuelo .
Para FD Santos, Saudade como sustantivo se ha convertido en un anhelo de anhelo en sí mismo:
Hubo una evolución de saudades (plural) a Saudade (singular, preferiblemente escrito con S mayúscula), que se convirtió en un concepto filosófico. ... Saudade tiene un objeto; sin embargo, su objeto se ha convertido en sí mismo, pues significa "nostalgia por la nostalgia", una metanostalgia, un anhelo orientado hacia el anhelo mismo. Ya no es el Amado o el 'Retorno' lo que se desea, basado en una sensación de pérdida y ausencia. Ahora, el deseo desea el deseo mismo, como en la poesía del amor por amor en árabe, o como en el famoso epigrama de Lope de Vega sobre el portugués que lloraba por su amor por el amor mismo. O, mejor dicho, como dijo la poetisa Florbela Espanca, anhelo los anhelos que no tengo ('Anoitecer', Espanca 1923).
Música
Como ocurre con todas las emociones, saudade ha sido inspiración para muchas canciones y composiciones. " Sodade " ( saudade en criollo caboverdiano ) es el título de la canción más famosa de la cantante caboverdiana Cesária Évora . Étienne Daho , un cantante francés, también produjo una canción del mismo nombre. The Good Son , un álbum de 1990 de Nick Cave and the Bad Seeds , se basó en gran medida en el estado mental de Cave en ese momento, que ha descrito como saudade . Le dijo al periodista Chris Bohn: "Cuando le expliqué a alguien que lo que quería escribir era el recuerdo de cosas que pensaba que estaban perdidas para mí, me dijeron que la palabra portuguesa para este sentimiento era saudade . No es nostalgia sino algo más triste ".
El uso de saudade como tema en la música portuguesa se remonta al siglo XVI, la edad de oro de Portugal . Saudade , además del sufrimiento del amor, es un tema común en muchos villancicos y cantigas compuestos por autores portugueses; por ejemplo: "Lágrimas de Saudade" ( lágrimas de saudade ), que es una obra anónima del Cancionero de París . El fado es un estilo de música portugués, generalmente cantado por una sola persona (el fadista ) junto con una guitarra portuguesa . Los temas más populares del fado son la saudade , la nostalgia, los celos y los cuentos de los barrios típicos de la ciudad. Fado y saudade son ideas clave entrelazadas en la cultura portuguesa. La palabra fado proviene del latín fatum que significa "destino" o " destino ". El fado es una expresión cultural musical y un reconocimiento de este determinismo inexpugnable que impulsa el anhelo resignado de la saudade , un anhelo agridulce, existencial y de esperanza hacia algo sobre lo que no se tiene control.
El cantante español Julio Iglesias , cuyo padre es gallego , habla de saudade en su canción "Un Canto a Galicia" (que se traduce aproximadamente como "una canción / canto para Galicia"). En la canción, usa apasionadamente la frase para describir un profundo y triste anhelo por su tierra natal, Galicia. También interpreta una canción llamada "Morriñas", que describe a los gallegos con una saudade profundamente fuerte .
El guitarrista paraguayo Agustín Barrios escribió varias piezas invocando el sentimiento de saudade , entre ellas Choro de Saudade y Preludio Saudade . El término es prominente en la música popular brasileña, incluida la primera canción de bossa nova , " Chega de Saudade " ("No más saudade ", generalmente traducida como "No más blues"), escrita por Tom Jobim . El pianista de jazz Bill Evans grabó la melodía "Saudade de Brasil" en numerosas ocasiones. En 1919, al regresar de dos años en Brasil, el compositor francés Darius Milhaud compuso una suite, Saudades do Brasil , que ejemplificó el concepto de saudade . "Saudade (Part II)" es también el título de un solo de flauta de la banda Shpongle . La cantante de fado Amália Rodrigues tipificó temas de saudade en algunas de sus canciones. La banda de J-Rock Porno Graffitti tiene una canción titulada "サ ウ ダ ー ジ", "Saudaaji" transliterada ("Saudade"). La banda de rock alternativo Love And Rockets tiene una canción llamada "Saudade" en su álbum Seventh Dream of Teenage Heaven . Junio de 2012 trajo el lanzamiento de Bearcat de su álbum independiente homónimo que incluía una canción llamada "Saudade".
El guitarrista holandés de jazz / rock Jan Akkerman grabó una composición llamada "Saudade", la pieza central de su álbum de 1996 Focus in Time . La banda belga de música electrónica Arsenal grabó una canción llamada "Saudade" en su álbum Outsides (2005). El grupo de jazz fusión Trio Beyond , formado por John Scofield , Jack DeJohnette y Larry Goldings, lanzó en 2006 un álbum dedicado al baterista Tony Williams (1945-1997), llamado Saudades . El artista de música dance Peter Corvaia lanzó una pista de house progresivo titulada "Saudade" en HeadRush Music, una sub-etiqueta de Toes in the Sand Recordings . La banda de post-rock de la ciudad de Nueva York Mice Parade lanzó un álbum titulado Obrigado Saudade en 2004. Chris Rea también grabó una canción titulada "Saudade Part 1 & 2 (Tribute To Ayrton Senna)" como tributo a Ayrton Senna , el tres veces brasileño Campeón del mundo de Fórmula Uno muerto en la pista en mayo de 1994. Hay una banda de música ambiental / ruido / zapatería de Portland, Oregon, llamada Saudade. La banda de rock Extreme tiene un guitarrista portugués Nuno Bettencourt ; la influencia de su herencia se puede ver en el álbum de la banda Saudades de Rock . Durante la grabación, la declaración de misión fue devolver la musicalidad al medio. "Nancy Spain", una canción de Barney Rush, que se hizo famosa por una adaptación de Christy Moore , es otro ejemplo del uso de saudade en la música irlandesa contemporánea, cuyo coro es:
"No importa por dónde vaya, todavía me persigue tu nombre
El retrato de tu belleza permanece igual
De pie junto al océano preguntándote a dónde has ido
Si volverás de nuevo
¿Dónde está el anillo que le di a Nancy España?"
El cantante y compositor estadounidense Grayson Hugh escribió una canción llamada "Saudade" que interpretó con el guitarrista de jazz Norman Johnson en el álbum de 2013 de Johnson "Get It While You Can".
Kingston-Upon-Hull IDM Electronica, Downtempo y la leyenda de Deep Groove, Steve Cobby , de Fila Brazillia , Solid Doctor, Heights of Abraham, la notoriedad de debut de Twilight Singers y otras encarnaciones musicales y colaboraciones, lanzaron un álbum de 12 pistas "Saudade" en marzo 2014 en DÉCLASSÉ Recordings.
El dúo de música electrónica de Washington DC, Thievery Corporation, lanzó el álbum de estudio Saudade en 2014 a través de su sello Eigh 18th Street Lounge Music.
La banda sonora de AR Rahman para la película en hindi de 2020 Dil Bechara incluye una pista instrumental llamada "The Horizon of Saudade".
Literatura
La colección póstuma de escritos del autor portugués Fernando Pessoa , El libro de la inquietud, está escrita casi en su totalidad en un tono saudade y trata temas de nostalgia y alienación. La novela Saudade de la autora australiana Suneeta Peres Da Costa sigue a María, una joven de una familia de inmigrantes de Goa, que crece en una jerarquía política de racismo y colonialismo.
Variaciones
Saudade también se asocia con Galicia , donde se usa de manera similar a la palabra morriña (anhelo). Sin embargo, la morriña suele implicar una etapa más profunda de saudade , una " saudade tan fuerte que incluso puede matar", como dice el refrán gallego. Morriña era un término utilizado frecuentemente por los gallegos emigrantes cuando hablaban de la patria gallega que dejaron atrás. Aunque saudade también es una palabra gallega, el significado de añoranza de algo que pueda volver se asocia generalmente con morriña . Un ejemplo literario que muestra la comprensión de la diferencia y el uso de ambas palabras es la canción Un canto a Galicia de Julio Iglesias . La palabra utilizada por los gallegos que hablan español se ha extendido y se ha vuelto común en toda España e incluso aceptada por la Academia .
En Portugal, morrinha es una palabra para describir rociar, mientras que morrinhar significa "rociar". (Los equivalentes portugueses más comunes son chuvisco y chuviscar , respectivamente.) Morrinha también se usa en el norte de Portugal para referirse a animales enfermos, por ejemplo , hidropesía de las ovejas , y ocasionalmente a personas enfermas o tristes, a menudo con ironía. También se utiliza en algunos dialectos regionales brasileños para el olor de animales mojados o enfermos.
En Goa , India , que fue colonia portuguesa hasta 1961, todavía quedan algunas influencias portuguesas. Un suburbio de Margão , la ciudad más grande de Goa, tiene una calle llamada Rua de Saudades. Fue nombrado acertadamente porque esa misma calle tiene el cementerio cristiano, el shmashana hindú (campo de cremación) y el qabrastan musulmán (cementerio). La mayoría de las personas que viven en la ciudad de Margão y que pasan por esta calle estarían de acuerdo en que el nombre de la calle no podría ser otro, ya que a menudo piensan en buenos recuerdos de un amigo, ser querido o familiar cuyos restos pasaron por esa calle. La palabra saudade adquiere una forma ligeramente diferente en las familias de Goa de habla portuguesa para quienes implica los días de gloria de Goa, una vez apreciados pero que nunca regresan, como una posesión preciada de Portugal, una noción que desde entonces ha sido redundada por el irrevocable los cambios culturales que se produjeron con el fin del régimen portugués en estos lares.
En criollo caboverdiano existe la palabra sodadi (también deletreada sodade ), originada en el portugués saudade y exactamente con el mismo significado.
Ver también
Referencias
Otras lecturas
- Saudade: La cultura y seguridad de los euroasiáticos en el sudeste asiático por Antonio L Rappa Ethos Books y el Centro Wee Kim Wee de la Universidad de Administración de Singapur , 2013.
- (en portugués) Lourcenço, Eduardo. (1999) Mitologia da saudade (Seguido de Portugal como destino). São Paulo : Companhia das Letras . ISBN 85-7164-922-7
- (en portugués) Ribeiro, Bernardim (Torrao, ~ 1482 - Lisboa, ~ 1552). Livro das Saudades .
enlaces externos
- La emoción como identidad colectiva: el caso de la portuguesa Saudade, Marcia Esteves Agostinho, Academia Letters, febrero de 2021
- Estética de Saudade - Ensayo que comprende las principales teorías y explica las dudas que rodean la traducción de saudade
- "BBC Brasil": Saudade es la séptima palabra más difícil de traducir (en portugués), Londres: BBC, 23 de junio de 2004.
- saudade, dictionary.com