Sasha Dugdale - Sasha Dugdale

Sasha Dugdale FRSL es una poeta, dramaturga y traductora británica. Ha escrito cinco colecciones de poesía y es traductora de literatura rusa .

Biografía

Sasha Dugdale nació en 1974 en Sussex .

Entre 1995 y 2000, Dugdale trabajó para el British Council en Rusia.

Dugdale ha publicado cinco colecciones de poesía con Carcanet Press : Notebook (2003), The Estate (2007), Red House (2011), Joy (2017) y Deformations (2020). Ganó el premio Forward Poetry al mejor poema individual, Joy en 2016 y un premio Cholmondeley en 2017.

Dugdale se especializa en traducir poetas rusas contemporáneas y nueva escritura postsoviética para teatro. Ha trabajado tanto en el Reino Unido como en los Estados Unidos en varias producciones, traduciendo obras de teatro rusas modernas . En 2020, ganó un premio PEN Translate en inglés por su traducción de una colección de poesía de la poeta rusa Maria Stepanova .

De 2012 a 2017, Dugdale fue editor de Modern Poetry in Translation , editando y publicando dieciséis números de la revista, así como la antología de su quincuagésimo aniversario, Centers of Cataclysm (Bloodaxe, 2016). Dugdale es codirector del Festival de poesía bienal de Winchester.

Su traducción de la novela In Memory of Memory de Maria Stepanova fue preseleccionada para el International Booker Prize 2021 .

Publicaciones

Poesía

• (2020), Deformaciones , Carcanet Press , ISBN  9781784108984
• (2017), Joy , Carcanet Press , ISBN  9781784105037
• (2011), Casa Roja , Poetas de Oxford , ISBN  9781906188023
• (2007), The Estate , Oxford Poets , ISBN  9781903039809
• (2003), Cuaderno , poetas de Oxford , ISBN  9781903039670

Traducciones

• (2021), Maria Stepanova, La guerra de las bestias y los animales , Hacha de sangre , ISBN  9781780375342
• (2021), Maria Stepanova, In Memory of Memory , Fitzcarraldo Editions (Reino Unido), ISBN  9781913097530 , New Directions (EE. UU.), ISBN  9780811228831
• (2017), Natalya Vorozhbit,  Bad Roads , Libros de Nick Hern , ISBN  9781848427143
• (2009), Natalya Vorozhbit,  The Grainstore , Libros de Nick Hern , ISBN  9781848420458
• (2008), Elena Shvarts , Birdsong on the Seabed , Bloodaxe , ISBN  9781852247836
• (2004), Vasily Sigarev ,  Ladybird , Libros de Nick Hern
• (2004), Tatiana Shcherbina, Vida sin: Poesía y prosa seleccionadas 1992-2003 , Bloodaxe , ISBN  9781852246426
• (2003), Los hermanos Presnyakov ,  Terrorismo , Libros de Nick Hern
• (2003), The Presnyakov Brothers ,  Playing the Victim , Nick Hern Books , ISBN  9781854597595
• (2003), Vasily Sigarev ,  Black Milk , Nick Hern Books
• (2002), Vasily Sigarev ,  plastilina , libros de Nick Hern , ISBN  9781854596901

Premios

• - (2020), Premio TS Eliot , Deformaciones , (preselección)
• - (2017), Premio Cholmondeley
• - (2017), Elección de la sociedad de libros de poesía - Joy
• - (2016), Premio Forward de poesía al mejor poema individual, Joy
• - (2003), Premio Eric Gregory

Referencias