Sakura Sakura - Sakura Sakura

Puntuación de "Sakura"

" Sakura Sakura " (さ く ら さ く ら, "Flores de cerezo, flores de cerezo") , también conocida como " Sakura ", es una canción folclórica tradicional japonesa que representa la primavera, la temporada de los cerezos en flor . A menudo se canta en escenarios internacionales como una canción representativa de Japón.

Contrariamente a la creencia popular, la canción no se originó en la antigüedad; era una melodía urbana popular del período Edo .

Melodía

La melodía "Sakura Sakura" ha sido popular desde el período Meiji , y la letra en su forma actual se adjuntó entonces. La melodía utiliza una escala pentatónica conocida como escala In .

Expresada como notas diatónicas en la escala mayor , la escala In es 3, 4, 6, 7, 8 (1), 10 (3); o las notas E F A B c e (nominalmente La menor); o en el solfeo Mi Fa La Ti Do Mi. La escala melódica puede estar representada en la teoría musical occidental más antigua por el modo menor frigio o el modo mayor frigio , omitiendo las notas tercera y séptima de la escala.

Debido a que la melodía abarca un rango modesto , es ideal para instrumentos que tienen un rango de tono limitado, como la flauta nativa americana (similar al Shakuhachi ). La melodía arreglada por Ongaku Torishirabe-gakari se incluyó en la Colección de música japonesa Koto publicada en 1888, para estudiantes principiantes de koto en la Academia de Música de Tokio.

Letra

La letra original se enumera como el segundo verso en la tabla a continuación. En 1941, el Ministerio de Educación publicó un nuevo verso en Uta no hon (う た の ほ ん 教師 用 下) que se enumeró en primer lugar, con el verso original en el segundo lugar.

Estándar Hiragana Romaji Traducción

桜 桜
野山 も 里 も
見 渡 す 限 り
霞 か 雲 か
朝日 に 匂 う
桜 桜
花 ざ か り

桜 桜
弥 生 の 空 は
見 渡 す 限 り
霞 か 雲 か
匂 い ぞ 出 ず る
い ざ や い ざ や
見 に 行 か ん

さ く ら さ く ら
の や ま も さ と も
み わ た す か ぎ り
か す み か く も か
あ さ ひ に に お う
さ く ら さ く ら
は な ざ か り

さ く ら さ く ら
や よ い の そ ら は
み わ た す か ぎ り
か す み か く も か
に お い ぞ い ず る
い ざ や い ざ や
み に ゆ か ん

sakura sakura
noyama mo sato mo
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari

sakura sakura
yayoi no sora wa
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mini yukan

Flores de cerezo, flores de cerezo,
En campos, montañas y pueblos
Hasta donde alcanza la vista.
¿Es niebla o nubes?
Fragante al sol naciente.
Flores de cerezo, flores de cerezo,
Flores en plena floración.

Flores de cerezo, flores de cerezo,
A través del cielo primaveral,
Hasta donde alcanza la vista.
¿Es niebla o nubes?
Fragante en el aire.
Ven ahora, ven ahora,
vamos a verlos.

En la cultura popular

  • Las primeras líneas del verso original ('sakura sakura yayoi no sora wa mi-watasu kagiri') sirven como preludio de la canción de Bon Jovi "Tokyo Road" de su segundo álbum 7800 ° Fahrenheit (lanzado en 1985).
  • Kidsongs usa su propia versión de "Sakura" para I Like To Teach The World To Sing .
  • La banda estadounidense de origen asiático The Slants usa la melodía en su canción también titulada "Sakura, Sakura" en su álbum "Slanted Eyes, Slanted Hearts" y luego grabó un video musical en el Museo Japonés Americano de Oregon.
  • La banda japonesa BUCK-TICK usó esta melodía en versiones en vivo de su canción "Victims of Love" a principios de los noventa.
  • La Quinta Sinfonía "Sakura" de Alfred Reed de 1994 se basa en esta canción popular.
  • En 2003, Ōta Jun'ya compuso "Sakura, Sakura ~ Japanize Dream" como parte del tema de los créditos del videojuego Perfect Cherry Blossom .
  • Dream of the Cherry Blossoms de Keiko Abe , una virtuosa percusionista, es una pieza de cinco minutos para marimba basada en "Sakura Sakura" que se ha hecho popular en el repertorio de marimba.
  • En 2007, fue seleccionado para Nihon no Uta Hyakusen , una colección de canciones y rimas infantiles muy apreciadas en Japón.
  • A principios de la década de 2010, el cantante japonés Kiyoshi Hikawa interpretó el segundo de los dos versos de "Sakura Sakura", el primer y único cantante de Enka en hacerlo.
  • Yukihiro Yoko, guitarrista clásico , realizó un arreglo para su instrumento, un tema con variaciones, en el que utiliza diferentes técnicas de guitarra para imitar el sonido del koto .
  • Babymetal usó esta melodía en su canción " Megitsune " en 2013.
  • En 2013, Marc Edwards grabó un álbum con tres versiones de 20 minutos de "Sakura Sakura", en un estilo de guitarra eléctrica de jazz libre.
  • Muchos pasos de peatones electrónicos en Japón tocan la melodía como "música de guía".
  • Headhunterz probó parte de esta canción para su canción de 2017 "Path of the Hunter".
  • En Kara , una demostración de cortometraje / tecnología creada por David Cage y su compañía Quantic Dream sobre un robot que está construido para servir a la humanidad, se le pide al robot que "cante algo en japonés", después de lo cual ella canta esta canción. Finalmente, este cortometraje se adaptó a un videojuego, Detroit: Become Human. En el juego, uno de los personajes principales, Markus, un androide, está tratando de arreglarse en un depósito de chatarra. Esto hace referencia al cortometraje cuando Markus se encuentra con un modelo de Kara moribundo, el de la película, que todavía está cantando la canción.
  • La canción aparece en la banda sonora del videojuego Total War: Shogun 2 , que se reproduce durante el modo de mapa de campaña del juego.
  • Las primeras catorce notas se reproducen como el tema de introducción de Piston Hondo en algunos de los Punch-Out !! juegos
  • El flautista Jean-Pierre Rampal y la arpista Lily Laskine grabaron una versión para su álbum: Melodías japonesas para flauta y arpa.
  • Sakura-Variationen (Sakura Variations) es una composición de trío de 2000 anotada para saxofón, piano y percusión por Helmut Lachenmann .
  • Sakura Sakura también apareció en Wii Music como una de las canciones seleccionadas en el modo Jam.
  • En el área de Tokio, cada estación de tren tiene su propio tintineo distintivo que se usa para señalar las salidas de los trenes. El jingle de las estaciones Komagome y Musashi-Koganei se basa en Sakura Sakura.
  • La youtuber virtual de Hololive Production , Akai Haato usó esta melodía en una versión aterradora de la canción, hablando en broma de sí misma.
  • En el videojuego Genshin Impact, la canción de fondo del Arconte de Inazuma (una región inspirada en Japón) usa un arreglo musical inspirado en esta canción.

Referencias

enlaces externos