Sailor Moon SuperS -Sailor Moon SuperS
| Sailor Moon SuperS | |
|---|---|
 El título de la serie de anime, que se traduce como Pretty Soldier Sailor Moon SuperS
| |
| País de origen | Japón |
| No. de episodios | 39 |
| Liberación | |
| Red original | TV Asahi |
| Lanzamiento original | De marzo de 4, de 1995 - 2 de marzo de, de 1996 |
| Cronología de la temporada | |
La cuarta temporada de la serie de anime Sailor Moon , titulada Pretty Soldier Sailor Moon SuperS (美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ー ン SuperS, Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sūpāzu ) fue producida por Toei Animation y dirigida por Kunihiko Ikuhara . Adapta el arco "Dream" de la serie de manga Sailor Moon de Naoko Takeuchi y sigue las aventuras de Usagi Tsukino y sus compañeros Super Sailor Guardians. La serie se divide en dos arcos de la historia : el primer arco de 22 episodios representa a una poderosa deidad conocida como Pegaso , entrando en los sueños de Chibiusa para huir del Trío Amazonas, esbirros del Circo de la Luna Muerta , que están tratando de robar el legendario Golden. Crystal de él. El segundo arco de 17 episodios representa la llegada del Cuarteto Amazonas, un grupo de enemigos que sueñan con permanecer jóvenes para siempre, así como la Reina Nehelenia, la depravada gobernante del Circo de la Luna Muerta.
La temporada comenzó a transmitirse en TV Asahi el 4 de marzo de 1995 y terminó el 2 de marzo de 1996. Fue licenciada por Cloverway Inc. y producida por Optimum Productions para una transmisión en inglés en Norteamérica en 2000–02. La serie se emitió en YTV en Canadá y en Cartoon Network 's Toonami bloque de programación en los Estados Unidos. Fue la última temporada en obtener la licencia de Cloverway y la última en ser doblada por Optimum. Los VHS editados y los DVD sin editar de su adaptación fueron lanzados por Pioneer Entertainment . Finalmente, Viz Media volvió a licenciar la temporada en 2014 para un lanzamiento actualizado en inglés, producido por Studiopolis . Los primeros 18 episodios de la temporada se lanzaron como Parte 1 en Blu-ray y DVD el 24 de abril de 2018, y los otros 19 episodios se lanzaron como "Parte 2" el 13 de noviembre de 2018.
Se utilizaron tres temas musicales: un tema de apertura y dos temas de cierre. MoonLips interpreta el tema de apertura, una versión actualizada de " Moonlight Densetsu " . El primer tema final, utilizado para los primeros 13 episodios, fue "Watashitachi ni Naritakute" (私 た ち に な り た く て, literalmente, "Querer estar contigo") interpretado por Miwako Fujitani. El segundo tema final, utilizado para el resto de la temporada, es "'Rashiku' Ikimasho" ( "ら し く” い き ま し ょ, "Iré con mis looks") interpretado por Miyuki Kajitani, quien se acredita como Meu. Cloverway usó la versión en inglés de "Moonlight Densetsu" que se encargó por primera vez para el doblaje de la primera temporada de DiC Entertainment y R para su adaptación.
Lista de episodios (1995-1996)
| No. | Título de doblaje de Cloverway Títulos originales en japonés y visualizaciones |
Director (es) del episodio | Escritor (es) | Director (es) de arte | Director (es) de animación | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 128 | "Los sueños toman vuelo" "Encuentro del destino: El baile nocturno de Pegaso" Transcripción: " Unmei no deai! Pegasasu no mau yoru " (en japonés :運 命 の 出 会 い! ペ ガ サ ス の 舞 う 夜) |
Kunihiko Ikuhara | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | 4 de marzo de 1995 | 26 de septiembre de 2000 | |
| Durante un eclipse solar, aparece una carpa de circo en medio de la ciudad. En el interior, el malvado Dead Moon Circus hace planes para capturar a Pegasus. La misma noche, Chibiusa tiene un sueño sobre Pegaso en un bosque. Más tarde, Tiger's Eye , un miembro del Dead Moon Circus ataca a Unazuki Furuhata , y Usagi y Chibiusa aparecen y se transforman. Tiger's Eye convoca a un Lemures para luchar. Luego, Pegasus aparece y se enciende y evoluciona a Sailor Moon y Sailor Chibi Moon en sus formas Super Sailor mucho más fuertes y poderosas, dándoles la fuerza y el poder extra para destruir a los Lemures. | ||||||||
| 129 | "Sin caballos de fuerza ordinarios" "Súper transformación una vez más: el poder de Pegasus" Transcripción: " Supā henshin futatabi! Pegasasu no pawā " ( japonés :ス ー パ ー 変 身 再 び! ペ ガ サ ス の 力) |
Noriyo Sasaki | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Mari Tominaga | 11 de marzo de 1995 | 27 de septiembre de 2000 | |
| Usagi y los demás regresan al lugar donde apareció Pegasus. Usagi le pregunta a Chibiusa si sabe algo sobre Pegaso, pero, cumpliendo su promesa, Chibiusa no dice nada. Después de escuchar un caballo, el equipo corre a mirar, donde ven a Reika Nishimura , quien ha regresado de África. Usagi se preocupa de que ella y Motoki Furuhata estén teniendo problemas en sus relaciones románticas. Mientras tanto, Tiger's Eye selecciona a Reika como objetivo. Durante la batalla, Pegaso los salva una vez más. | ||||||||
| 130 | "Sweet Dreams" "Protege Mom's Dream: Double Moon's New Attack" Transcripción: " Mamore haha no yume! Daburu Mūn no shin hissatsu waza " (en japonés :守 れ 母 の 夢! W ム ー ン の 新 必殺技) |
Hiroki Shibata | Ryota Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Hisashi Kagawa | 18 de marzo de 1995 | 28 de septiembre de 2000 | |
| Chibiusa tiene otro sueño sobre Pegasus, en el que le dice que cada vez que ella y los Sailor Guardians están en problemas, ella solo tiene que llamarlo por su nombre, aunque él desaparece cuando ella hace más preguntas. Mientras tanto, Dead Moon Circus planea encontrar sueños más hermosos. Hawk's Eye of the Dead Moon elige a Ikuko Tsukino , la madre de Usagi. Durante la batalla, los Sailor Guardians están en problemas. Chibiusa convoca a Pegasus, él aparece y cambia los medallones de Sailor Moon y Sailor Chibi Moon en sus nuevos broches Dream Crisis con las palabras Moon Crisis Make-Up para activarlos. Pegasus también les da armas nuevas y mucho más fuertes, el Kaleido Moon Scope para Sailor Moon y el Crystal Carillon para Sailor Chibi-Moon. | ||||||||
| 131 | "Baiting the Trap" "Catch Pegasus: The Amazon's Trap" Transcripción: " Pegasasu wo toraero! Amazon no wana " ( japonés :ペ ガ サ ス を 捕 え ろ! ア マ ゾ ン の 罠) |
Yuji Endō | Genki Yoshimura | Minoru Ōkōchi | Shinya Hasegawa | 25 de marzo de 1995 | 29 de septiembre de 2000 | |
| Hawk's Eye diseña una jaula que puede crear un portal interdimensional para capturar y atrapar a Pegasus. Tiger's Eye usa a Naru Osaka como cebo para obligar a Pegasus a aparecer para que pueda atraparlo en la jaula. La jaula resulta inútil y Pegasus simplemente atraviesa la jaula como si no estuviera allí. | ||||||||
| 132 | "Pareja perfecta" "La pareja perfecta: el amor de Usagi y Mamoru" Transcripción: " Oniai no futari! Usagi to Mamoru no ai " ( japonés :お 似 合 い の 二人! う さ ぎ と 衛 の 愛) |
Junichi Sato | Yōji Enokido | Kazuhisa Asai | Masahiro Andō | 15 de abril de 1995 | 2 de octubre de 2000 | |
| Uno de los mejores amigos universitarios de Mamoru Chiba es el objetivo. Cuando es atacada por los Lemures, Sailor Moon casi muere asfixiada. Chibiusa teme que no nazca si Usagi y Mamoru se separan. | ||||||||
| 133 | "Mucho ruido y pocas nueces" "¿Artemis está haciendo trampa? Introduzca el gatito misterioso" Transcripción: " Arutemisu no uwaki? Nazo no koneko tōjō " ( japonés :ア ル テ ミ ス の 浮 気? 謎 の 子 猫 登場) |
Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Mari Tominaga | 29 de abril de 1995 | 3 de octubre de 2000 | |
| Luna se pone celosa del supuesto amor de Artemisa con una monja, aunque Artemis dice que es un malentendido. Poco después, aparece un gatito gris con una luna creciente en la frente. Ella proclama que es la hija de Artemisa, para disgusto de Luna. Incluso Minako Aino está enojada con Artemisa por no decirle eso cuando recibió una llamada telefónica de Usagi sobre el evento. Mientras tanto, Tiger's Eye apunta a la monja. Después de una batalla brutal, se revela que el gatito gris es Diana , la hija de Luna y Artemis del futuro Crystal Tokyo y el gato guardián de Chibiusa, así como Artemis estaba en la capilla en la que vivía la monja, pensando en casarse allí. | ||||||||
| 134 | "A Pegasus Page Turner" "La amistad de Makoto: Una chica que admiraba a Pegasus" Transcripción: " Makoto no yūjō! Tenba ni akogareta shōjo " (en japonés :ま こ と の 友情! 天馬 に 憧 れ た 少女) |
Hiroki Shibata | Ryōta Yamaguchi | Minoru Ōkōchi | Katsumi Tamegai | 13 de mayo de 1995 | 4 de octubre de 2000 | |
| Se populariza una novela llamada "Un Pegaso iluminado por la luna". Resulta que el autor de la novela es un antiguo compañero de escuela y amigo de Makoto Kino . Zirconia ordena al Trío Amazonas que revise al autor ya que Pegasus podría estar en su sueño. | ||||||||
| 135 | "Una lección para el maestro" "Conectando corazones: Chibiusa y Pegasus" Transcripción: "¡ Fureau kokoro! Chibiusa to Pegasasu " ( japonés :触 れ 合 う 心! ち び う さ と ペ ガ サ ス) |
Noriyo Sasaki | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Hisashi Kagawa | 20 de mayo de 1995 | 5 de octubre de 2000 | |
| Tiger's Eye se dirige a la maestra de arte de Chibiusa, que había soñado con ser maestra cuando era niña, pero no puede comunicarse con los niños tan bien como solía hacerlo. | ||||||||
| 136 | "The Trouble with Love" "Protege Mamoru: los celos de Ninja Usagi" Transcripción: " Mamoru wo mamore! Ninja Usagi no yakimochi " ( japonés :衛 を 守 れ! 忍者 う さ ぎ の ヤ キ モ チ) |
Yuji Endō | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Shinya Hasegawa | 27 de mayo de 1995 | 6 de octubre de 2000 | |
| El apartamento de Mamoru está destrozado, por lo que se muda con Rei Hino al santuario temporalmente. Usagi se pone celosa y se esconde en el santuario mientras usa un disfraz de ninja. Entonces, Rei es atacada por Tiger's Eye, evitando que se transforme en Sailor Mars. | ||||||||
| 137 | "Hada falsa" "Bosque de la ilusión: Invitación de una bella hada" Transcripción: "¡ Ayakashi no mori! Utsukushiki yōsei no izanai " ( japonés :あ や か し の 森! 美 し き 妖精 の 誘 い) |
Kunihiko Ikuhara | Genki Yoshimura | Kenichi Tajiri | Taichi Nakamura | 3 de junio de 1995 | 9 de octubre de 2000 | |
| Chibiusa recibe un libro que contiene ilustraciones de hadas. Se encuentra con el autor del libro y se hace muy amiga de él. Fisheye ve la imagen del autor y se disfraza de hada para estar mucho más cerca de él. | ||||||||
| 138 | "Driven Dreamer" "Drive to the Heavens: The Dream Car Fuelled with Love" Transcripción: "¡ Tengoku made hashire! Yume no kuruma ni kakeru ai " ( japonés :天国 ま で 走 れ! 夢 の 車 に か け る 愛) |
Hiroki Shibata | Ryota Yamaguchi | Minoru Ōkōchi | Masahiro Andō | 10 de junio de 1995 | 10 de octubre de 2000 | |
| Después de pensar que Mamoru es de dos tiempos, Ami Mizuno se entera de que la mujer vista con Mamoru está reparando un automóvil clásico en memoria de su difunto esposo. La mujer es atacada por Hawk's Eye, quien se disfraza como un parecido a su marido. | ||||||||
| 139 | "Cortarlo bien" "Apuntando a la cima: El dilema de la espadachina bonita" Transcripción: " Mezase Nippon ichi! Bishōjo kenshi no nayami " ( japonés :目 指 せ 日本 一! 美 少女 剣 士 の 悩 み) |
Harume Kosaka | Mutsuri Nakano | Kazuyuki Hashimoto | Ikuko Itō | 17 de junio de 1995 | 11 de octubre de 2000 | |
| Una joven aspira a ser la principal samurái de Japón; sin embargo, no puede superar a su madre, que es superior. Cuando Tiger's Eye apunta a la niña, los Sailor Guardians le muestran que no debe concentrarse en una sola cosa. | ||||||||
| 140 | "Llamada de ropa" "Nos encanta la moda: los guardianes con estilo" Transcripción: " Mini ga daisuki! Oshare na Senshitachi " ( japonés :ミ ニ が 大好 き! お し ゃ れ な 戦 士達) |
Junichi Sato | Genki Yoshimura | Kazuhisa Asai | Mari Tominaga | 1 de julio de 1995 | 12 de octubre de 2000 | |
| Fisheye apunta a un diseñador de moda. Después de ser rescatada por Sailor Moon, la diseñadora de moda obtiene una nueva inspiración. | ||||||||
| 141 | "Double Trouble" "Tormenta de amor: el gran plan de dos tiempos de Minako " Transcripción: "¡ Koi no arashi! Minako no futamata daisakusen " ( japonés :恋 の 嵐! 美奈子 の フ タ マ タ 大作 戦) |
Takuya Igarashi | Ryota Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Hisashi Kagawa | 8 de julio de 1995 | 13 de octubre de 2000 | |
| Sus mejores amigas ven a Minako como dos hombres en dos tiempos. Son Tiger's Eye y Hawk's Eye, ambos asignados para mirar dentro del espejo de sus sueños. Minako acuerda accidentalmente tener una cita romántica con sus dos pretendientes al mismo tiempo. | ||||||||
| 142 | "Receta para el peligro" "La mansión secreta: un menú de amor para ti" Transcripción: "¡ Himitsu no yakata! Ai no menyū wo anata ni " (en japonés :秘密 の 館! 愛 の メ ニ ュ ー を 貴 方 に) |
Yuji Endō | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Katsumi Tamegai | 15 de julio de 1995 | 16 de octubre de 2000 | |
| Una mujer mayor, rica y grosera se ocupa de Diana y, posteriormente, es el blanco de Hawk's Eye. Chibiusa visita a la mujer, que se siente sola porque su amante la dejó para perseguir su sueño de ser una gran chef. | ||||||||
| 143 | "Kicking into High Gear" "Believe in Pegasus: The Four Guardians 'Super Transformation" Transcripción: " Pegasasu wo shinjiru toki! Yon Senshi no supā henshin " ( japonés :天馬 を 信 じ る 時! 4 戦 士 の 超 変 身) |
Noriyo Sasaki | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Taichi Nakamura | 22 de julio de 1995 | 17 de octubre de 2000 | |
| Cuando un sucedáneo de Pegaso destruye coches y camiones, en realidad es obra de un lémures. Después de quedar atrapada en una barrera, Sailor Chibi-Moon les ruega a los cuatro Sailor Guardians que crean en Pegasus, y Pegasus les da sus formas y transformaciones de Super Sailor recién fortalecidas y evolucionadas; y ahora son mucho más fuertes y poderosos que nunca al igual que Super Sailor Moon y Super Sailor Chibi-Moon. | ||||||||
| 144 | "Beach Blanket Bungle" "Shining Summer Days: Ami Under the Sea-Breeze" Transcripción: " Kirameku natsu no hi! Shiokaze no shōjo Ami " (en japonés :き ら め く 夏 の 日! 潮 風 の 少女 亜 美) |
Hiroki Shibata | Ryota Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Masahiro Andō | 12 de agosto de 1995 | 18 de octubre de 2000 | |
| Ami, Usagi y Shingo , así como Rei, Makoto y Minako, van a la playa. Shingo casi se ahoga y Ami le practica RCP. Shingo se enamora de Ami, y poco después de que Tiger's Eye la ataca, incluso evita que Ami se transforme en Sailor Mercury. | ||||||||
| 145 | "Tutu Treachery" "Conviértete en Prima: Usagi's Ballet" Transcripción: " Purima wo nerae! Usagi no barei " ( japonés :プ リ マ を ね ら え! う さ ぎ の バ レ エ) |
Harume Kosaka | Genki Yoshimura | Kenichi Tajiri | Mari Tominaga | 19 de agosto de 1995 | 19 de octubre de 2000 | |
| Usagi se ofrece como voluntaria para ser parte de una producción de ballet. Fisheye se une a la misma clase que Usagi y apunta al instructor de ballet. Al final, Usagi termina interpretando el papel de la Luna en la producción. | ||||||||
| 146 | "The Duchess's Day Off" "Juban Holiday: The Carefree Princess" Transcripción: "¡ Jūbangai no kyūjitsu! Mujaki na ōjosama " ( japonés :十 番 街 の 休 日! 無邪 気 な 王 女 様) |
Junichi Sato | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Miho Shimogasa | 26 de agosto de 1995 | 20 de octubre de 2000 | |
| En un homenaje a la película clásica Vacaciones en Roma , Chibiusa y Usagi conocen a una duquesa fugitiva. Van juntas al festival de verano, pero la duquesa es perseguida por su gobierno y atacada por Hawk's Eye. | ||||||||
| 147 | "No Príncipe Azul" "Destinado Socios de Makoto inocencia"? Transcripción: " Unmei no Patona Makoto sin junjo? " ( Japonés : ?運命のパートナーまことの純情) |
Yuji Endō | Ryota Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Hisashi Kagawa | 2 de septiembre de 1995 | 23 de octubre de 2000 | |
| Tiger's Eye apunta a Makoto, quien cree que ha conocido a su amante destinado. Después de que Super Sailor Moon y Super Sailor Chibi-Moon quedan atrapadas, una furiosa Super Sailor Jupiter usa su nuevo ataque Superior Sparkling Thunder y detiene a los Lemures. | ||||||||
| 148 | "A True Reflection" "Shadow of Evil: The Trio's Last Chance" Transcripción: " Kyoaku no kage! Oitsumerareta torio " ( japonés :巨 悪 の 影! 追 い つ め ら れ た ト リ オ) |
Kōnosuke Uda | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Taichi Nakamura | 23 de septiembre de 1995 | 24 de octubre de 2000 | |
|
Al enterarse de que solo Pegasus puede ayudar al Trío Amazonas a permanecer en la forma humana actual, Fisheye se dirige a Mamoru, de quien se enamora, y luego se hace amigo de Usagi.
| ||||||||
| 149 | "Eternal Dreams" "Mirrors of Dreams: The Amazon's Last Stage" Transcripción: "¡ Yume no kagami! Amazon saigo no sutēji " ( japonés :夢 の 鏡! ア マ ゾ ン 最後 の ス テ ー ジ) |
Hiroki Shibata | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | 21 de octubre de 1995 | 25 de octubre de 2000 | |
| Fisheye descubre que Usagi es Super Sailor Moon. Después de enterarse de que Pegasus se esconde en el sueño de Chibiusa, Fisheye la congela y le informa a Zircona. Zircona luego apunta a Usagi como la persona en cuyo sueño se esconde Pegasus. Cuando Hawk's Eye está a punto de mirar en el espejo del sueño de Usagi, Fisheye lo detiene. Poco después, un lémure rompe el espejo de Usagi, matándola y luego matando a Hawk's Eye, que protege a Fisheye. El trío muere después de desear que el espejo del sueño de Usagi se repare. Sin embargo, Pegasus usa la tremenda fuerza del Cristal Dorado para devolverlos a la vida y transformarlos en humanos completos, con sus propios hermosos sueños. | ||||||||
| 150 | "A New Nightmare" "The Amazoness: Nightmare from Behind the Mirrors" Transcripción: " ¡Amazonesu! Kagami no ura kara kita akumu " ( japonés :ア マ ゾ ネ ス! 鏡 の 裏 か ら 来 た 悪 夢) |
Kunihiko Ikuhara | Yoji Enokido | Minoru Ōkōchi | Masahiro Andō | 28 de octubre de 1995 | 26 de octubre de 2000 | |
| El amigo de Chibiusa, Momoko Momohara, es el objetivo del Cuarteto Amazonas que ha reemplazado al trío. La reina Nehelenia hace que Zirconia todavía use el Cuarteto Amazonas, a pesar de su deseo de tomar a Pegaso para ellos. | ||||||||
| 151 | "Heartfelt Melody" "True Power Explodes: Ami's Melody of the Heart" Transcripción: " Shin no pawā bakuhatsu! Ami kokoro no shirabe " ( japonés :真 の パ ワ ー 爆 発! 亜 美 心 の し ら べ) |
Takuya Igarashi | Ryota Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Mari Tominaga | 4 de noviembre de 1995 | 27 de octubre de 2000 | |
| Ami escribe la letra de una canción, mientras que VesVes of the Amazoness Quartet apunta al compositor de la canción. VesVes atrapa a los Sailor Guardians dentro de una computadora, y la nueva transformación de Super Sailor Mercury, "Mercury Crystal Power, Make Up!" ¡y un ataque a base de agua mucho más fuerte Mercury Aqua Rhapsody! se muestran por primera vez. | ||||||||
| 152 | "Dreams of Her Own" "Flames of Passion: Mars's Raging Super Attack" Transcripción: " Honō no jōnetsu! Māzu ikari no chōhissatsu waza " ( japonés :炎 の 情 熱! マ ー ズ 怒 り の 超 必殺技) |
Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Ikuko Itō | 11 de noviembre de 1995 | 21 de diciembre de 2000 | |
| Cuando Rei aparece en una revista, gana un gran apoyo, una chica llamada Nanako. Sin embargo, después de escuchar cómo Rei realmente piensa en Nanako, ella es el objetivo de la súper transformación más reciente de Super Sailor Mars, "Mars Crystal Power, Make Up!" ¡y un ataque basado en fuego / llamas mucho más fuerte, Mars Flame Sniper! , se utilizan por primera vez. | ||||||||
| 153 | "Dilema dental" "¿Dentista de los horrores? La casa de PallaPalla" Transcripción: "¿ Kyōfu no haishasan? ParaPara no yakata " ( japonés :恐怖 の 歯 医 者 さ ん? パ ラ パ ラ の 館) |
Noriyo Sasaki | Genki Yoshimura | Kazuyuki Hashimoto | Masahiro Andō | 18 de noviembre de 1995 | 30 de octubre de 2000 | |
| La amazona PallaPalla primero inflige una pandemia mágica de caries y luego establece una oficina de dentista. | ||||||||
| 154 | "Nightmare Garden" "Choque de sueños: la amistad rota de Minako y Makoto" Transcripción: "¡ Yume taiketsu! De Minako a Makoto zekkō sengen " ( japonés :夢 対 決! 美奈子 と ま こ と 絶交 宣言) |
Yuji Endō | Ryota Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Shigetaka Kiyoyama | 25 de noviembre de 1995 | 31 de octubre de 2000 | |
| Minako y Makoto persiguen románticamente al director de un preescolar y se pelean por él. El director es el objetivo, Super Sailor Venus y Super Sailor Jupiter se transforman y desatan sus poderes latentes de Super Sailor. Sus Súper transformaciones más nuevas y más fuertes: ¡ Jupiter Crystal Power, Make Up! y Venus Crystal Power, Make Up! - ¡y ataca como Super Sailor Guardians, Venus Love y Beauty Shock! y Jupiter Oak Evolution! se utilizan por primera vez. | ||||||||
| 155 | "Saltando a la victoria" "Supere su miedo: el salto a la libertad" Transcripción: "¡ Kyōfu wo koete! Jiyū he no jampu " ( japonés :恐怖 を 越 え て! 自由 へ の ジ ャ ン プ) |
Kōnosuke Uda | Megumi Sugihara | Minoru Ōkōchi | Miho Shimogasa | 2 de diciembre de 1995 | 1 de noviembre de 2000 | |
| El amigo de Chibiusa, Kyusuke Sarashina, se preocupa por el próximo carnaval de atletismo y es el objetivo de JunJun . | ||||||||
| 156 | "Reflejos de la realidad" "No pierdas de vista tus sueños: el espejo de la verdad" Transcripción: "¡ Yume wo miushinawanaide! Shinjitsu wo utsusu kagami " ( japonés :夢 を 見 失 わ な い で! 真 実 を 映 す 鏡) |
Takuya Igarashi | Genki Yoshimura | Kazuhisa Asai | Katsumi Tamegai | 9 de diciembre de 1995 | 2 de noviembre de 2000 | |
| CereCere apunta a un artista literalmente hambriento que Usagi y Chibiusa se encuentran en el parque. | ||||||||
| 157 | "Creyente de los sueños" "Pegasus desaparece: amistad vacilante" Transcripción: " Pegasasu ga kieta !? Yure ugoku yūjō " ( japonés :ペ ガ サ ス が 消 え た!? ゆ れ 動 く 友情) |
Harume Kosaka | Ryota Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Yuji Kondō | 16 de diciembre de 1995 | 3 de noviembre de 2000 | |
| Chibiusa, dudando de la amistad de Pegaso porque no le ha hablado de sí mismo, lo cuestiona. Pegasus se va porque todavía no puede revelar nada. Durante una conversación con Usagi, Chibiusa se da cuenta de que hay ciertas cosas que deben permanecer en secreto, y Pegasus regresa con ella. | ||||||||
| 158 | "Pegasus Revealed" "El secreto de Pegasus: El niño que protege el mundo de los sueños" Transcripción: "¡ Pegasasu no himitsu! Yume sekai wo mamoru bishōnen " ( japonés :天馬 の 秘密! 夢 世界 を 守 る 美 少年) |
Junichi Sato | Genki Yoshimura | Minoru Ōkōchi | Mamoru Kurosawa | 23 de diciembre de 1995 | 6 de noviembre de 2000 | |
| El sueño de Chibiusa de ser adulta se hace realidad cuando, debido a un ataque de PallaPalla, cambia de edad artificialmente con Usagi, quien a su vez deseaba ser una niña para no tener que hacer "problemas matemáticos difíciles". Como Chibiusa ha logrado su sueño, Pegasus dice que él ha perdido de vista el suyo a su vez. Afirmando que no pueden estar juntos si ella sigue siendo adulta, Pegasus se da vuelta para irse. No queriendo perderlo, Chibiusa elige su profunda y fuerte amistad por Pegaso en lugar de su sueño de ser adulta, rompiendo así el hechizo y comparte un beso romántico con Helios, quien es la verdadera forma de Pegaso. | ||||||||
| 159 | "Rini's Lovely Rhapsody" "La pequeña rapsodia del amor de Chibi-Usa" Transcripción: " Chibiusa no chiisana koi no rapusodi " ( japonés :ち び う さ の 小 さ な 恋 の ラ プ ソ デ ィ) |
Kunihiko Ikuhara | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Ikuko Itō | 13 de enero de 1996 | 7 de noviembre de 2000 | |
| Las chicas intentan averiguar de quién está enamorada Chibiusa. Makoto insiste en que es un senpai , pero Rei dice que ese no es el caso. Cuando Chibiusa dice que le gusta un chico pálido con una cara alargada, Ami y Minako confunden a un transeúnte que está alimentando peces con el novio de Chibiusa. El transeúnte es el objetivo, y cuando llegan los Sailor Guardians, cada uno dice algo sobre interponerse en el camino de un romance fuerte y cercano, dejando a Sailor Chibi-Moon nerviosa y confundida. | ||||||||
| 160 | "Los grandes sueños del mañana" "El sueño de ser un adulto: la confusión de las amazonas " Transcripción: " Otona ni naru yume! Amazonesu no tōwaku " ( japonés :大人 に な る 夢! ア マ ゾ ネ ス の 当 惑) |
Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Masahiro Andō | 20 de enero de 1996 | 8 de noviembre de 2000 | |
| Minako obliga al resto de las niñas a hacer trabajo voluntario en una Ceremonia de Madurez porque hay muchos niños "lindos" allí. El Cuarteto Amazoness también se ofrece como voluntario, pero no tiene idea de lo que es una Ceremonia de Madurez. Se hacen amigos de las chicas. | ||||||||
| 161 | "Day of Night" "Terror in Motion: The Dark Queen's Evil Hand" Transcripción: " Ugoki dashita kyōfu! Yami no joō no mashu " ( japonés :動 き 出 し た 恐怖! 闇 の 女王 の 魔 手) |
Noriyo Sasaki | Genki Yoshimura | Tadao Kubota | Shigetaka Kiyoyama | 27 de enero de 1996 | 9 de noviembre de 2000 | |
| La reina Nehelenia se prepara para escapar de su espejo y sumerge la ciudad en la oscuridad. Mamoru, como Príncipe de la Tierra, está herido porque la Tierra está en peligro. El Cuarteto Amazonas y los Guardianes Marineros aprenden las identidades de los demás. | ||||||||
| 162 | "Show Time Showdown" "The Source of Darkness: Dead Moon Circus" Transcripción: " Yami no shingenchi Deddo Mūn Sākasu " ( japonés :闇 の 震源 地 デ ッ ド ム ー ン サ ー カ ス) |
Yuji Endō | Ryota Yamaguchi | Minoru Ōkōchi | Minako Ito | 3 de febrero de 1996 | 10 de noviembre de 2000 | |
| La reina Nehelenia otorga habilidades adicionales y más fuertes al Cuarteto Amazonas. Los Super Sailor Guardians luchan contra el Cuarteto Amazonas, pero son derrotados fácilmente debido al desequilibrio de poder. Super Sailor Moon usa su ataque Moon Gorgeous Meditation , pero falla cuando llega Zirconia. Zircon saca el espejo de sueño de Super Sailor Mini Moon, que es el espejo dorado en sí mismo, que alberga el espíritu de Helios, en la forma de sueño de Pegasus. Zirconia informa a la Reina Nehelenia de su éxito, que Pegasus y el Cristal Dorado ahora pertenecen a la Luna Muerta. | ||||||||
| 163 | "The Dark Legend" "Labyrinth of Mirrors: Chibi Moon Captured" Transcripción: " Kagami no meikyū! Toraerareta Chibi Mūn " (en japonés :鏡 の 迷宮! 捕 え ら れ た ち び ム ー ン) |
Harume Kosaka | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Mari Tominaga | 10 de febrero de 1996 | 13 de noviembre de 2000 | |
| Los Super Sailor Guardians se separan en un Laberinto de Espejos. Zirconia usa los espejos para tratar de obligarlos a dejar de luchar, pero el equipo sabe que todavía tienen sus sueños normales, a pesar de que su sueño más grande es ser Sailor Guardians. El Cuarteto de Amazonas cambia a Super Sailor Chibi-Moon por una muñeca para poder montar en Pegasus. | ||||||||
| 164 | "One in the Hand" "Aparece el cristal dorado: la magia de Nehellenia" Transcripción: "¡ Gōruden Kurisutaru shutsugen! Neherenia no maryoku " ( japonés :黄金 水晶 出現! ネ ヘ レ ニ ア の 魔力) |
Takuya Igarashi | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Masahiro Andō | 17 de febrero de 1996 | 14 de noviembre de 2000 | |
| El Cuarteto Amazonas decide romper las Piedras Amazonas, que les otorgan sus poderes, liberándolas así de ser controladas por la Reina Nehelenia. Nehelenia luego obliga a Helios a entregar el Cristal Dorado, destruyendo a Zirconia mientras emerge de la prisión del espejo de sus sueños antes de proceder a cubrir el mundo en la oscuridad. | ||||||||
| 165 | "Golden Revival" "Cuando el cristal brilla: El hermoso poder de los sueños" Transcripción: " Kurisutaru kagayaku toki! Utsukushiki yume no chikara " ( japonés :ク リ ス タ ル 輝 く 時! 美 し き 夢 の 力) |
Yuji Endō | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Takayuki Ushirai | 24 de febrero de 1996 | 15 de noviembre de 2000 | |
| El Cuarteto Amazonas cambia el Cristal Dorado por una piña. Nehelenia les dice a los Sailor Guardians que no pueden usar el Cristal, ya que requiere la energía del sueño de los hermosos sueños de las personas para ser efectivos. Super Sailor Chibi Moon logra usar el Cristal Dorado para enviar un mensaje a todos, diciéndoles que no renuncien a sus dulces sueños. Ocurre una gran explosión de luz dorada. | ||||||||
| 166 | "The Sweetest Dream" "Dreams Forever: Fill the Heavens with Light" Transcripción: " Yume yo itsumademo! Hikari, ten ni michite " (en japonés :夢 よ い つ ま で も! 光, 天 に 満 ち て) |
Kunihiko Ikuhara | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Ikuko Itō | 2 de marzo de 1996 | 16 de noviembre de 2000 | |
| Chibiusa intenta usar el Cristal Dorado para destruir a la Reina Nehelenia y el Circo de la Luna Muerta, pero es capturada y dejada inconsciente. Cuando Sailor Moon llega a Nehelenia en la plataforma flotante, ve la apariencia envejecida de la Reina Nehelenia como resultado del uso de Chibiusa del Cristal Dorado. Nehelenia explica que una vez fue la reina de un asteroide y su gente la adoraba por su belleza hasta que le preguntó al espejo de sus sueños si permanecería hermosa para siempre. Pero al ver a la vieja y fea en que se convertiría, Nehelenia consumió los Espejos de los Sueños de sus sirvientes, convirtiéndolos en Lemures mientras conservaba su juventud y belleza, y en consecuencia fue sellada por la Reina Serenity. Con Sailor Moon se compadece de ella, Nehelenia enfurecida arroja a Chibiusa por el borde de la plataforma. Sailor Moon se lanza tras ella y se transforma en la Princesa Serenity; ella alcanza a Chibiusa, la despierta y juntos usan el Cristal Dorado para aterrizar a salvo en la Tierra. En ese momento, Nehelenia se vuelve a sellar en el espejo para recuperar su belleza mientras vuela. Chibiusa se despide de Helios, quien regresa a su mundo natal de Elysion, y dice que lo verá en sus sueños. | ||||||||
Lanzamientos de videos caseros
inglés
DVD
Estados Unidos
| Volumen | Episodios | Fecha de lanzamiento | Árbitro. | |
|---|---|---|---|---|
| Colección Pegasus I | 128-133 (121-126 editado) | 29 de enero de 2002 | ||
| Colección Pegasus II | 134-139 (127-132 editado) | 19 de marzo de 2002 | ||
| Colección Pegasus III | 140-145 (133-138 editado) | 11 de junio de 2002 | ||
| Colección Pegasus IV | 146-151 (139-144 editado) | 3 de septiembre de 2002 | ||
| Colección Pegasus V | 152-157 (145-150 editado) | 19 de noviembre de 2002 | ||
| Colección Pegasus VI | 158-163 (151-156 editado) | 18 de febrero de 2003 | ||
| Colección Pegasus VII | 164-166 (157-159 editado) | 13 de mayo de 2003 | ||
| Sailor Moon Super S: el televisor completo sin cortes | 128-166 (121-159 editado) | 3 de agosto de 2004 | ||
| Volumen | Episodios | Fecha de lanzamiento | Árbitro. | |
|---|---|---|---|---|
| Temporada 4 Parte 1 | 128–146 | 24 de abril de 2018 | ||
| Temporada 4 Parte 2 | 147-166 | 13 de noviembre de 2018 | ||
Australia y Nueva Zelanda
| Volumen | Episodios | Fecha de lanzamiento | Árbitro. | |
|---|---|---|---|---|
| Temporada 4 Parte 1 | 128–146 | 6 de junio de 2018 | ||
| Temporada 4 Parte 2 | 147-166 | 6 de febrero de 2019 | ||
Blu-ray
Estados Unidos
| Volumen | Episodios | Fecha de lanzamiento | Árbitro. | |
|---|---|---|---|---|
| Temporada 4 Parte 1 | 128–146 | 24 de abril de 2018 | ||
| Temporada 4 Parte 2 | 147-166 | 13 de noviembre de 2018 | ||
Australia y Nueva Zelanda
| Volumen | Episodios | Fecha de lanzamiento | Árbitro. | |
|---|---|---|---|---|
| Temporada 4 Parte 1 | 128–146 | 6 de junio de 2018 | ||
| Temporada 4 Parte 2 | 147-166 | 6 de febrero de 2019 | ||
Película
Sailor Moon SuperS: The Movie , conocida en Japón como Pretty Soldier Sailor Moon SuperS: The Nine Sailor Soldiers Unite! Milagro del Agujero del Sueño Negro (美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ー ンSuperSセ ー ラ ー 9 戦 士 集結！ ブ ラ ッ ク ・ ド リ ー ム ・ ホ ー ル の 奇跡, Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sūpāzu: ¡Sērā Kyū Senshi Shūketsu! Burakku Dorīmu Hōru no Kiseki ) y Sailor Moon SuperS: The Movie: Black Dream Hole en la adaptación inglesa, es una película de anime dirigida por Hiroki Shibata y animada por Toei Animation . La película debutó en los cines japoneses el 23 de diciembre de 1995, acompañada de un cortometraje de 16 minutostitulado Sailor Moon SuperS Plus: El primer amor de Ami (美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ン SuperS 外 伝 亜 美 ち ゃ ん の 初恋, Bishōjo Senshi Sēri-āzu Gaiden Sūpā chan no Hatsu-koi ) .
Juegos de vídeo
Se lanzaron varios videojuegos para promocionar esta temporada, la mayoría de ellos desarrollados o publicados por Bandai . En 1995, un videojuego de rompecabezas titulado Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Fuwa Fuwa Panic fue desarrollado por Tom Create y publicado por Bandai para Super Nintendo Entertainment System . ¡El próximo año, también para Super NES, el juego de lucha Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Zenin Sanka! Shuyaku Soudatsusen fue desarrollado por Monolith Soft y publicado por Angel, una compañía subsidiaria de Bandai. En el mismo año, Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Various Emotion fue lanzado para Sega Saturn . Angel también publicó Bishōjo Senshi Sailor Moon SuperS: Shin Shuyaku Sōdatsusen para PlayStation . ¡Tres juegos misceláneos titulados Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Sailor Moon to Hiragana Lesson! , Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: ¡Youkoso! Sailor Youchien y Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Sailor Moon to Hajimete no Eigo fueron lanzadas para Playdia en 1995.