SM Ikram - S. M. Ikram

SM Ikram
Ikram en su escritorio, c. 1935
Ikram en su escritorio, c.  1935
Nombre nativo
شیخ محمد اِکرام
Nació Sheikh Muhammad Ikram 10 de septiembre de 1908 Chak Jhumra , Lyallpur , India británica , ahora Pakistán
(10 de septiembre de 1908 )
Murió 17 de enero de 1973 (17/01/1973)(64 años)
Lahore
Ocupación
  • Funcionario
  • historiador
  • biógrafo
  • autor
Ciudadanía Pakistán
alma mater Universidad de Gobierno, Lahore
Género Historia , biografía , literatura urdu
Esposa Zebunnisa (1910-1991)
Niños Hamid, Khalid y Zahid Ikram y Shahida Azfar

Sheikh Muhammad Ikram ( Urdu : شیخ محمد اکرام ; n. 10 de septiembre de 1908 - 17 de enero de 1973) más conocido como SM Ikram , fue un historiador, biógrafo y literato paquistaní. Fue miembro del Servicio Civil de la India (al que se incorporó en 1931). En 1947, cuando Pakistán emergió de la India británica , Ikram optó por Pakistán y se desempeñó en el Servicio Civil de Pakistán . El 1 de julio de 1966 fue nombrado director del Instituto de Cultura Islámica de Lahore, cargo que ocupó hasta su muerte en 1973, a la edad de sesenta y cuatro años.

Vida personal

Los padres de SM Ikram eran de Rasulnagar , una pequeña ciudad en la subdivisión de Wazirabad del distrito de Gujranwala en el Punjab en el actual Pakistán . Su padre, el jeque Fazal Kareem, era un Qanungo , una oficina hereditaria de administración judicial y fiscal anterior a Mughal; su madre era Sardar Begum. Ikram era el mayor de cinco hermanos y dos hermanas. El padre de Ikram quiso nombrar a su hijo Abdul Qadir , por el nombre del editor de la primera revista en urdu , Makhzan , pero su propio padre (Dasaundi Khan) prevaleció para nombrarlo como su amigo, el editor asistente de Makhzan , "Sheikh Muhammad Ikram ". Ikram se casó el 30 de diciembre de 1936 en Gujrat con el mayor de dos hijas (Zebunnisa y Zeenat) de Mian Mukhtar Nabi ("Mianji"), en ese momento subdirector del Departamento de Agricultura de Punjab. La esposa de Ikram aprobó sus exámenes de matriculación en Delhi y obtuvo su licenciatura en persa, inglés e historia en el Kinnaird College for Women , Lahore. A su muerte en Lahore el 17 de enero de 1973, le sobrevivieron su esposa, Zebunnisa (1910-1999), y cuatro hijos.

Educación

Ikram completó su educación primaria en Kacha Gojra (ubicado entre Faisalabad y Toba Tek Singh ); su educación secundaria, de Mission High School, Wazirabad ; su matriculación, en 1924, de Government High School (que más tarde se convirtió en Government Intermediate College ), Lyallpur ; desde donde también aprobó los exámenes de la Facultad de Artes (FA) en 1926. Durante estos cuatro años en Lyallpur (1922-1926) Ikram desarrolló su gusto y competencia en el idioma y la poesía persa. De Lyallpur se trasladó a Lahore y se graduó de Government College con una licenciatura en persa ( cum laude ), inglés y economía, en 1928; y una maestría en literatura inglesa en 1930.

Vida profesional

Aunque es un funcionario a tiempo completo, SM Ikram es más famoso por su prolífica producción como escritor publicado.

SM Ikram y Allama Iqbal , Londres, 29 de diciembre de 1932.

Después de obtener su maestría (1930), Ikram se presentó a los exámenes del ICS en enero de 1931 en Delhi. Tras la selección, fue enviado en septiembre a Jesus College, Oxford , durante dos años (1931-1933). A su regreso de Inglaterra en octubre, Ikram fue destinado a varios puestos en la presidencia de Bombay (noviembre de 1933 a septiembre de 1947). En la partición, optó por Pakistán y tras asistir a una despedida oficial en la Puna el 18 de septiembre de 1947, emigró a Pakistán y asumió su cargo oficial el 29 de septiembre de 1947. Impartió clases en la Universidad de Columbia en Nueva York (como profesor invitado en 1953-1954, y visitó nuevamente en 1958-1959 y 1961-1962. Fue aquí donde hizo la transición de la literatura a la historia y comenzó a escribir en inglés en lugar de urdu.

Trabajos mayores

Una gran dificultad para revisar las obras de Ikram surge del hecho de que publicó trabajos intermedios que revisó a menudo, a la luz de sus nuevos hallazgos: corregir errores, agregar, eliminar y reorganizar secciones, expandir un volumen en dos (cambiar el título de la obra en la nueva edición y volviendo al título anterior en la próxima edición). En muchos casos, las revisiones fueron lo suficientemente importantes como para que el original y el revisado fueran tratados como dos trabajos separados. Aún se espera un estudio de estas diferencias.

Funciona en el idioma urdu

En sus versiones finales, las principales obras de SM Ikram en urdu consisten en biografías de dos importantes figuras literarias en urdu, y su obra magna , la historia intelectual en tres volúmenes de la India musulmana y Pakistán, comparable en alcance y método a Main Currents in de Vernon Parrington. Pensamiento americano (1927):

  • Una biografía crítica del poeta clásico urdu y persa, Ghālib , en tres volúmenes (que podría llamarse su trilogía Ghalib):
    • Hayāt-e Ghālib (The Life of Ghālib , 5th ed.1957 ) : biografía ( tazkira )
    • Hakīm-e Farzāna (El filósofo sabio, 5a ed. 1957): crítica (de prosa, tabsira ; que consta de dos secciones: desarrollo literario de Ghālib y discusión general)
    • Armaghān-e Ghālib (Una ofrenda de Ghalib, 3a ed. C. 1944): apreciación crítica (de poesía, intikhāb )
  • Una contra-biografía de un subgénero que se ha llamado "patografía" en nuestro tiempo-de Maulana Shibli Nu`mānī , escrita en respuesta a Maulana Sayyid Sulaiman Nadvi 's Vida de Shibli :
    • Biografía ( Shiblīnāma , 1ª ed. 1945/46); y
    • Una edición revisada enmendada. ( Yādgār-e Shiblī , 1971)
  • Una historia religiosa de la India musulmana y Pakistán:
    • Āb-e Kausar (El agua de Kausar ), que cubre el período Pre-Mughal (711-1526);
    • Rūd-e Kausar (El río de Kausar ), que abarca el período mogol (1526-1800);
    • Mauj-e Kausar (La ola de Kausar ), que cubre la era post-Mughal (1800-1947).

Funciona en el idioma inglés

Con el nacimiento de Pakistán, Ikram asumió sus funciones oficiales en el Ministerio de Información y Radiodifusión, y su atención se centró en la construcción de la nación tanto en sus deberes oficiales como en sus compromisos personales.

  • El resultado fueron dos libros en inglés que fueron adaptados de Mauj-e Kausar :
    • Creadores de Pakistán y la India musulmana moderna , 1950
    • La India musulmana moderna y el nacimiento de Pakistán (1858-1951) , 1965

En agosto de 1953, Ikram se ausentó por un año para ocupar el puesto de profesor invitado en la Universidad de Columbia, Nueva York, que visitó nuevamente en 1958-1959 y 1961-1962. En Columbia se encontró con una audiencia completamente diferente (no musulmana, de habla inglesa) y fue presentado a historiadores profesionales y sus métodos que, con su simpatía por el Islam, facilidad en el idioma persa, familiaridad con las fuentes originales y el aprendizaje adquirido durante años. de lectura, escritura y reflexión, encontró deficiente:

En 1953-54, cuando realicé una asignación de docencia de un año en la Universidad de Columbia, se me hizo evidente la necesidad de un libro en inglés que tratara todos los aspectos de la historia indo-musulmana. Me sentía esta necesidad en particular con respecto a los estudiantes estadounidenses que, en ausencia de algo mejor, tuvieron que echar mano de Vincent Smith 's Oxford Historia de la India o compilaciones similares.

Las conferencias de Ikram en Columbia fueron la base de tres libros:

  • Historia de la civilización musulmana en India y Pakistán (711-1858 d. C.) , 1962;
  • Un resumen estadounidense más breve: la civilización musulmana en la India , 1964, editado por el profesor Embree ; y
  • Una versión nacional ampliada: dominio musulmán en la India y Pakistán (711-1858 d.C.) , 1966

Obras inconclusas

En el momento de su muerte, Ikram había estado trabajando en el borrador de dos libros: uno, una historia sincera escrita después de jubilarse y poder escribir libremente, titulado Una historia de Pakistán, 1947-1971 , estaba terminado y debía haber sido publicado en junio de 1973; la otra, Una biografía de Quaid-e-Azam , en la que deseaba remediar la brecha entre la erudición sobre Gandhi en la India y la sobre Jinnah en Pakistán, se encontraba en una etapa avanzada de preparación. Desafortunadamente, en el desorden que rodeó su muerte, ambos manuscritos se perdieron.

Honores y premios

SM Ikram recibe un D. Litt honorario. del Nawab de Kalabagh . Ayub Khan (presidente de Pakistán) está sentado a la derecha.
  • MRCAS (Londres): En la portada de Ghalibnama (1936) el autor aparece como "Sheikh Muhammad Ikram, MA, MRCAS (Londres), ICS, Subdivisional Officer, Surat, Área de Bombay.
  • En enero de 1964, la Universidad de Punjab le otorgó un título honorario de Doctor en Letras (D. Litt. O Litterarum doctor ).
  • En 1965, también fue galardonado con el Sitara-e Imtiaz , un premio civil por una contribución especialmente meritoria a la seguridad o los intereses nacionales de Pakistán, la paz mundial, la cultura u otros esfuerzos públicos importantes.
  • Poco después, el gobierno de Irán le otorgó la Nishan-i Sipas (Orden del Mérito) por su servicio a la literatura.
  • En 1971, el gobierno de Pakistán le otorgó una medalla Pride of Performance , un premio civil otorgado a los ciudadanos paquistaníes en reconocimiento al mérito distinguido, por sus escritos en el campo de la literatura.

Lista de publicaciones

La siguiente lista se basa principalmente en Moazzamuddin (1994 y 1990).

Funciona en urdu

  • Ikram, SM (1936). Ghālibnāma (Una historia de Ghalib)(1ª ed.). Lahore: Compañía Taj. Este constaba de tres secciones: tazkira (recuerdo), tabsira (crítica), intikhāb (selecciones).
  • Ikram, SM (1939). Ghālibnāma (La epístola de Ghalib)(rev. 2ª ed.). Lahore: Compañía Taj.
  • Ikram, SM (1944). Ghālibnāma: Āsār-e Ghālib (La Epístola de Ghalib: Los Anales de Ghalib - Prosa: Recuerdo y Crítica); edición definitiva)(rev. 3ª ed.). Lahore: Compañía Taj.
  • Ikram, SM (1944). Ghālibnāma: Armaghān-e Ghālib (La epístola de Ghalib: Una ofrenda de Ghalib - Poesía: Selecciones; edición final)(rev. 3ª ed.). Lahore: Compañía Taj.
  • Ikram, SM (1946-1947). Ghālibnāma: Hayāt-e Ghālib (La vida de Ghalib; primera mitad de Āsār-e Ghālib - Recuerdo)(rev. 4ª ed.). Lahore: Compañía Taj.
  • Ikram, SM (1946-1947). Ghālibnumā (Una ofrenda de Ghalib; segunda mitad de Āsār-e Ghālib - Crítica)(rev. 4ª ed.). Lahore: Compañía Taj.
  • Ikram, SM (1957). Ghālibnāma: Hayāt-e Ghālib (La vida de Ghalib; primera mitad de Āsār-e Ghālib - Recuerdo)(rev. 5ª ed.). Lahore: Compañía Taj.
  • Ikram, SM (1957). Hakīm-e Farzāna (El sabio filósofo; título revisado de Ghālibnumā - Crítica)(rev. 5ª ed.). Lahore: Compañía Taj.Ed revisada. 1977, publicado póstumamente con prefacio de Ahmad Nadeem Qasmi, Lahore: Idāra-e Saqāfat-e Islāmiya (Instituto de Cultura Islámica).
  • Ikram, SM (1940). Vol. 1: Āb-e Kausar (El agua de Kausar) ; Vol. 2: Mauj-e Kausar (La ola de Kausar)(1ª ed.). Lahore: Prensa mercantil.
  • Ikram, SM (ndc 1944). Vol. 1: Chashma'-e Kausar (El manantial de Kausar; primera mitad de Āb-e Kausar , 1ª ed.) ; Vol. 2: Rūd-e Kausar (El río de Kausar; segunda mitad de Āb-e Kausar , 1ª ed.) ; Vol. 3: Mauj-e Kausar (La ola de Kausar)(2ª ed.). Lahore: Istaqlāl Press. Verifique los valores de fecha en: |date=( ayuda )
  • Ikram, SM (1952). Vol. 1: Āb-e Kausar: Islāmī Hind-o-Pākistān kī Mazhabī aur 'Ilmī Tārīkh,' Ahd-e Mughalia sē Pahlē (El agua de Kausar: Historia religiosa e intelectual del Indo-Pakistán islámico, antes de la era mogol) ; Vol. 2: Rūd-e Kausar: Islāmī Hind-o-Pākistān kī Mazhabī aur 'Ilmī Tārīkh,' Ahd-e Mughalia (El río de Kausar: Historia religiosa e intelectual del Indo-Pakistán islámico, Era de Mughal) ; Vol. 3: Mauj-e Kausar: Islāmī Hind-o-Pākistān kī Mazhabī aur 'Ilmī Tārīkh kā Daur-e-Jadīd, Unīswīn Sadī kē Āghāz sē Zamāna-e-Hāl Tak (Ola de la primavera celestial: una historia religiosa e intelectual India islámica y Pakistán, el período moderno, desde principios del siglo XIX hasta la actualidad)(3ª ed.). Lahore: Ferozsons.4ª ed. 1958.
  • Ikram, SM (1964). Vol. 1: Āb-e Kausar: Islāmī Hind-o-Pākistān kī Mazhabī aur 'Ilmī Tārīkh,' Ahd-e Mughalia sē Pahlē (El agua de Kausar: Historia religiosa e intelectual del Indo-Pakistán islámico, antes de la era mogol) ; Vol. 2: Rūd-e Kausar: Islāmī Hind-o-Pākistān kī Mazhabī aur 'Ilmī Tārīkh,' Ahd-e Mughalia (El río de Kausar: Historia religiosa e intelectual del Indo-Pakistán islámico, Era de Mughal) ; Vol. 3: Mauj-e Kausar: Islāmī Hind-o-Pākistān kī Mazhabī aur 'Ilmī Tārīkh kā Daur-e-Jadīd, Unīswīn Sadī kē Āghāz sē Zamāna-e-Hāl Tak (Ola de la primavera celestial: una historia religiosa e intelectual India islámica y Pakistán, el período moderno, desde principios del siglo XIX hasta la actualidad)(5ª y última edición). Lahore: Ferozsons.
  • Ikram, SM (ndc 1946). Shiblināma: Aik funkār ki dāstān-e hayāt (Una historia de Shibli: El cuento de la vida de un artista)(1ª ed.). Bombay: Taj Office. Verifique los valores de fecha en: |date=( ayuda )
  • Ikram, SM (1971). Yādgār-e Shiblī: Aik funkār kī dāstān-e hayāt (Una historia de Shibli: El cuento de la vida de un artista)(2ª y última edición). Lahore: Idāra-e Saqāfat-e Islāmiya (Instituto de Cultura Islámica).
  • Ikram, SM (1951). Nawā'-ē Pāk (Una voz de Pakistán)(1ª ed.). Karachi: Idara-e matbu` en Pakistán.
  • ["Iqbal, SM"] (1952). Jamā'at-e Islāmī par aik Nazar (Una mirada a Jama'at-e Islami) (1ª ed.). Seudónimo.
  • Ikram, SM (c. 1957). Saqāfat-e Pākistān (La cultura de Pakistán)(1ª ed.). Karachi: Idara-e Matbu` en Pakistán.2ª ed. 1967.

Funciona en persa

  • Ikram, SM (c. 1950). Armaghān-e Pāk: Islāmī Hind-o-Pākistān ki Fārsī Shā'erī kā Intikhāb (Una ofrenda pura / paquistaní: una selección de poesía persa de la India y Pakistán)(1ª ed.). Karachi: Idara-e Matbu` en Pakistán.2ª ed. 1953; Teherán: Nashir Kanun Ma`arafat, 3ª ed. 1954 y Lahore: Combine Printers, Bilal Ganj, 3ª ed. C. 1971; Karachi: Idāra-e Matbū`āt Pakistan, 4a ed. 1959.
  • [Qureshi, con el Dr. Waheed] (1961). Darbār-e Millī (La Audiencia Nacional)(1ª ed.). Lahore: Majlis-e Taraqqī-e Adab.Urdu tr. Khwaja Abdul Hameed Yazdani, Lahore: Majlis-e Taraqqī-e Adab, 1966.

Funciona en ingles

  • ["Albiruni, AH"] (1950). Creadores de Pakistán y la India musulmana moderna (basado en Mauj-e Kausar ) (1ª ed.). Seudónimo.
  • Ikram, SM (1965). La India musulmana moderna y el nacimiento de Pakistán (1858-1951) (Rev. ed. De Makers of Pakistan ) (1ª ed.).Una reimpresión no autorizada de este trabajo goza de amplia circulación con el título Indian Muslims and Partition of India (Nueva Delhi: Atlantic Publishers & Distributors, 1992); disponible en Google Books .
  • Ikram, SM (1962). Historia de la civilización musulmana en la India y Pakistán (711-1858 d. C.) (1ª ed.).
  • [Embree, con AT] (1964). Civilización musulmana en la India (Resumen estadounidense abreviado de la historia de la civilización musulmana ) (1ª ed.).
  • Ikram, SM (1966). Dominio musulmán en India y Pakistán (711-1858 d.C.) (Versión revisada y ampliada de la civilización musulmana ) (1ª ed.).
  • [Spear, con Percival, eds.] (1955). El patrimonio cultural de Pakistán (1ª ed.). Karachi: Prensa de la Universidad de Oxford.

Notas

Referencias

enlaces externos